1
00:00:36,286 --> 00:00:39,289
[सौम्य संगीत]
2
00:00:55,388 --> 00:00:57,515
[डिजिटल ट्रिलिंग]
3
00:01:01,770 --> 00:01:04,606
[ट्रिलिंग जारी है]
4
00:01:16,618 --> 00:01:18,578
[हूशिंग]
5
00:01:19,662 --> 00:01:22,373
[डिजिटल ट्रिलिंग]
6
00:01:25,210 --> 00:01:29,089
[संगीत तीव्र हो जाता है]
7
00:01:33,885 --> 00:01:36,471
[झंकार]
8
00:01:36,554 --> 00:01:40,183
[घटते कदम]
9
00:01:46,439 --> 00:01:48,608
[रहस्यमय संगीत]
10
00:01:48,691 --> 00:01:51,778
[सरसराहट]
11
00:01:53,780 --> 00:01:55,365
[आह]
12
00:01:55,448 --> 00:01:58,785
[सूँघता है, साँस छोड़ता है]
13
00:02:02,247 --> 00:02:04,415
[धड़कन, सरसराहट]
14
00:02:04,499 --> 00:02:05,625
[घबराहट]
15
00:02:05,708 --> 00:02:07,043
क्षमा करें, लेकिन मैं थोड़ा छोटा हूं।
16
00:02:07,127 --> 00:02:10,088
यह असली चावल है. यह लायक होना चाहिए
कुछ. कोशिश करनी चाहिए थी--
17
00:02:10,171 --> 00:02:12,006
[जर्मन में] लानत है! मूर्ख गधा!
18
00:02:12,090 --> 00:02:13,883
अनुवादक फिर से ख़राब हो गया है.
19
00:02:13,967 --> 00:02:16,010
[झटका]
20
00:02:16,094 --> 00:02:17,137
[सूँघता है]
21
00:02:17,220 --> 00:02:19,806
आपके पास हमेशा पैसे ख़त्म होते रहते हैं
जब तुम यहाँ आओगे.
22
00:02:20,640 --> 00:02:23,309
[अंग्रेजी में] आह, चलो, दोस्तों।
ठीक है, ठीक है। बस थोड़ा इंतज़ार करें...
23
00:02:23,393 --> 00:02:25,979
मैं बस एक त्वरित नज़र डालना चाहता हूँ।
बस इतना ही। क्या यह सचमुच इतना कठिन है?
24
00:02:26,062 --> 00:02:28,231
-चलो भी! तुम लोग मुझे भुगतान करो...
-देखने को कुछ नहीं है!
25
00:02:28,314 --> 00:02:29,941
[आदमी 1] अगर यह वह होती, तो आपको अलर्ट मिल जाता!
26
00:02:30,024 --> 00:02:34,028
तुम्हें कैसे पता चलेगा, हुह? मुझे जाने दो!
अरे, अरे! बस एक बार मुझे इसमें शामिल होने दो!
27
00:02:34,112 --> 00:02:35,280
[जर्मन में] यह काफी है।
28
00:02:35,780 --> 00:02:36,656
उसे अंदर आने दो.
29
00:02:38,491 --> 00:02:42,162
लेकिन इससे मुझे संतुष्टि नहीं होगी.
आपके चुंबकीय जूते अच्छे हैं।
30
00:02:42,245 --> 00:02:46,249
[अंग्रेजी में] मैंने उन्हें कल पाया।
उन्हें स्वयं ठीक किया, क्या आप जानते हैं?
31
00:02:46,332 --> 00:02:48,376
मैं अपने जहाज़ पर अकेला था
बिना जोड़े के--
32
00:02:48,459 --> 00:02:49,460
[जर्मन में] उन्हें उतारो।
33
00:02:52,213 --> 00:02:55,884
[अंग्रेजी में आदमी 1] अंतरिक्ष यान दुर्घटना।
पांच दिन पहले कुबुकी रेगिस्तान में।
34
00:02:55,967 --> 00:02:58,303
शव जले हुए एस्केप कैप्सूल में था।
35
00:02:58,386 --> 00:03:00,889
[बीप और सीटी बजाते हुए]
36
00:03:03,600 --> 00:03:05,268
-यह विवरण से मेल खाता है.
-[जिपर रैस्प्स]
37
00:03:05,351 --> 00:03:07,187
महिला, सात साल की.
38
00:03:08,021 --> 00:03:09,022
लेकिन...
39
00:03:14,152 --> 00:03:15,612
मैंने तुमसे कहा था कि यह वह नहीं थी।
40
00:03:15,695 --> 00:03:17,030
[जिपर बंद हो जाता है]
41
00:03:17,113 --> 00:03:19,782
तुम उसे यहाँ पृथ्वी पर नहीं पाओगे।
42
00:03:19,866 --> 00:03:20,825
[कंटेनर क्लॉन्क्स]
43
00:03:20,909 --> 00:03:22,869
मुझे लगता है कि वह पहले ही बहुत दूर जा चुकी है।
44
00:03:24,454 --> 00:03:26,664
आपके पास पारगमन के लिए पैसे हैं, ताए-हो?
45
00:03:28,666 --> 00:03:30,710
[आदमी आह भरता है] बेचारा आदमी।
46
00:03:35,590 --> 00:03:38,509
[नाटकीय संगीत]
47
00:03:41,387 --> 00:03:43,348
[हवा की सरसराहट]
48
00:03:45,892 --> 00:03:48,394
[अंग्रेजी में आदमी 2] आशा विलुप्त हो गई थी।
49
00:03:49,395 --> 00:03:52,690
पृथ्वी अभी भी सांस ले रही थी,
लेकिन यह जीवन समर्थन पर था।
50
00:03:58,154 --> 00:04:00,365
[डिवाइस घूम रहा है, बीप कर रहा है]
51
00:04:03,993 --> 00:04:07,372
[क्लोनक्स, धीमी गुनगुनाहट]
52
00:04:21,970 --> 00:04:26,808
[आदमी 2] पृथ्वी अब रहने योग्य नहीं रही,
जाने के लिए एकमात्र जगह ऊपर ही बची थी।
53
00:04:38,611 --> 00:04:39,862
[झंकार]
54
00:04:39,946 --> 00:04:42,365
[पीए पर महिला] देवियों और सज्जनों,
55
00:04:42,448 --> 00:04:46,536
हमने अभी प्रवेश किया है
यूटीएस-शासित अंतर्ग्रहीय अंतरिक्ष।
56
00:04:46,619 --> 00:04:49,372
कक्षा में आपका स्वागत है।
57
00:04:50,832 --> 00:04:54,210
[इंटरगैलेक्टिक संगीत]
58
00:04:54,294 --> 00:04:55,586
[गर्जन]
59
00:04:57,005 --> 00:04:59,382
[हूशिंग]
60
00:05:17,942 --> 00:05:19,777
{an8}[डिजिटल ट्रिल्स]
61
00:05:21,571 --> 00:05:23,656
{an8}[पक्षी चिल्लाता है]
62
00:05:24,657 --> 00:05:27,201
[आदमी 2] पृथ्वी हुआ करती थी
जीवन का प्रतीक.
63
00:05:27,910 --> 00:05:30,580
अंतरिक्ष, मृत्यु.
64
00:05:30,663 --> 00:05:32,874
अब, प्रौद्योगिकी के चमत्कार के माध्यम से,
65
00:05:32,957 --> 00:05:35,501
हम मछली पकड़ने जा सकते हैं
आकाश के ऊपर एक धारा में।
66
00:05:35,585 --> 00:05:39,964
बच्चे फिर से पीछा करने में सक्षम हैं
विशाल हरे मैदानों में तितलियाँ।
67
00:05:40,048 --> 00:05:43,092
यह यूटीएस के लिए केवल शुरुआत है।
68
00:05:43,926 --> 00:05:45,887
[आदमी 3] आप सभी आवाज जानते हैं।
69
00:05:45,970 --> 00:05:48,431
अब आपकी मुलाक़ात ख़ुद उस आदमी से होगी.
70
00:05:48,514 --> 00:05:51,684
डॉक्टर, भौतिक विज्ञानी,
एयरोस्पेस इंजीनियर, इतिहासकार।
71
00:05:51,768 --> 00:05:54,103
वह दुनिया का सबसे धनी व्यक्ति है,
72
00:05:54,187 --> 00:05:58,191
साथ ही 152 वर्ष की आयु में सबसे बुजुर्ग भी।
73
00:05:58,274 --> 00:06:02,570
देवियो और सज्जनो, मुझे जाने दीजिये
आपको यूटीएस के संस्थापक से मिलवाता हूँ,
74
00:06:02,653 --> 00:06:07,742
हमारे दिव्य स्वर्ग के निर्माता,
मानवता के रक्षक,
75
00:06:09,243 --> 00:06:11,079
श्री जेम्स सुलिवान.
76
00:06:22,006 --> 00:06:24,592
[पुरुष 3] श्रीमान...श्री सुलिवन।
77
00:06:25,134 --> 00:06:26,761
पृथ्वी के पत्रकार यहाँ हैं।
78
00:06:28,179 --> 00:06:29,138
आह.
79
00:06:31,474 --> 00:06:33,142
[सुलिवन गुर्राता है]
80
00:06:34,811 --> 00:06:35,645
नमस्ते.
81
00:06:36,813 --> 00:06:42,485
यह आनुवंशिक रूप से संशोधित है
शेफ़लेरा आर्बोरिकोला।
82
00:06:42,568 --> 00:06:45,822
आठ गुना अधिक ऑक्सीजन पैदा करता है
असंशोधित उपभेदों की तुलना में.
83
00:06:46,364 --> 00:06:48,449
यह काफी अच्छी प्रतिक्रिया दे रहा है
प्राकृतिक खाद के लिए.
84
00:06:48,533 --> 00:06:50,535
विकास दर अभूतपूर्व है.
85
00:06:51,285 --> 00:06:55,206
यह मिट्टी मंगल ग्रह की सतह से आई है।
86
00:06:55,998 --> 00:06:57,250
क्या आप इस पर विश्वास करोगे?
87
00:06:58,793 --> 00:06:59,794
स्वागत।
88
00:07:04,924 --> 00:07:06,342
[सुलिवन हँसते हुए]
89
00:07:06,426 --> 00:07:09,178
केवल मजाक कर रहा हूँ. कृपया कृपया।
90
00:07:10,054 --> 00:07:11,764
[सुलिवन] जैसा कि आप सभी जानते हैं,
91
00:07:12,890 --> 00:07:17,770
यूटीएस में, हम सावधानी से रहे हैं
मंगल ग्रह पर जीवन विकसित करना
92
00:07:18,563 --> 00:07:22,567
जीवन के वृक्ष, सुपर प्लांट का उपयोग करना।
93
00:07:23,401 --> 00:07:25,695
अब, तीन दिन के समय में...
94
00:07:25,778 --> 00:07:26,946
[चबाना]
95
00:07:27,029 --> 00:07:29,782
...जब मंगल अपने निकटतम बिंदु पर होता है
कक्षा के लिए,
96
00:07:29,866 --> 00:07:33,870
हम घोषणा करेंगे
नई मंगल कॉलोनी का भव्य उद्घाटन।
97
00:07:36,414 --> 00:07:37,415
यह?
98
00:07:38,499 --> 00:07:39,750
यह गंदा नहीं है.
99
00:07:42,420 --> 00:07:43,963
मनुष्य गन्दे हैं।
100
00:07:45,214 --> 00:07:47,175
प्रकृति के विरुद्ध उनके अपराध हैं।
101
00:07:47,967 --> 00:07:52,680
जो, मैं आपको विश्वास दिलाता हूं,
हमारे नये ईडन में कोई भी नहीं होगा।
102
00:07:52,763 --> 00:07:55,641
कुछ और है
वह आपके नये ईडन में नहीं होगा।
103
00:07:55,725 --> 00:07:58,519
पचानवे प्रतिशत
मानव आबादी का.
104
00:07:58,603 --> 00:08:03,232
वे अभी भी पृथ्वी पर रह रहे हैं,
जो लंबे समय से एक जीवित नरक में बदल गया है।
105
00:08:04,817 --> 00:08:06,944
पीछे छूट गए लोगों का क्या?
106
00:08:07,528 --> 00:08:09,572
या पृथ्वी से अंतरिक्ष मजदूर?
107
00:08:09,655 --> 00:08:13,910
मानवीय संकट है
हमारी आंखों के सामने खुल रहा है.
108
00:08:13,993 --> 00:08:15,578
आज की प्रेस कॉन्फ्रेंस का उद्देश्य--
109
00:08:15,661 --> 00:08:16,954
नहीं, नहीं, यह... वह सही है।
110
00:08:17,038 --> 00:08:22,585
यह वास्तव में एक संकट है जो,
एक कंपनी के रूप में, हम संबोधित करेंगे।
111
00:08:22,668 --> 00:08:25,087
अंतरिक्ष कचरे से भरा है.
112
00:08:25,171 --> 00:08:27,215
समाप्त उपग्रह,
परित्यक्त अंतरिक्ष यान,
113
00:08:27,298 --> 00:08:29,550
और बची हुई जगह निर्माण सामग्री
114
00:08:29,634 --> 00:08:32,845
टकराकर लाखों बन गए हैं
स्क्रैप धातु भागों का
115
00:08:32,929 --> 00:08:35,139
अंतरिक्ष में अनिश्चित रूप से तैर रहा है।
116
00:08:35,223 --> 00:08:38,643
श्रमिक अपनी जान जोखिम में डालते हैं
अंतरिक्ष मलबे का पीछा करने के लिए
117
00:08:38,726 --> 00:08:41,479
दस गुना तेजी से उड़ना
तेज़ गति से आती गोली से
118
00:08:41,562 --> 00:08:43,356
सिर्फ अपने अगले भोजन का खर्च उठाने में सक्षम होने के लिए।
119
00:08:43,439 --> 00:08:44,273
[सुलिवन] देखो।
120
00:08:44,357 --> 00:08:49,403
मैं इसे स्वीकार करने वाला पहला व्यक्ति होऊंगा
कि हमारा ईडन संपूर्ण नहीं है। फिर भी.
121
00:08:49,487 --> 00:08:52,823
लेकिन मैं ख़ुशी से एक और गहराई प्राप्त करूंगा
इस बारे में आपसे बातचीत.
122
00:08:56,494 --> 00:08:59,705
[आदमी 4] अंतरिक्ष मलबा, 1.7 टन।
अभी एक उपग्रह के साथ दुर्घटनाग्रस्त हो गया।
123
00:08:59,789 --> 00:09:01,499
संभवतः लैग्रेंजियन पॉइंट से आया है।
124
00:09:01,582 --> 00:09:04,835
[अरबी में आदमी]
गति 7 किमी/सेकेंड है, फिर भी धीमी।
125
00:09:04,919 --> 00:09:06,254
[अंग्रेजी में] जेलिफ़िश से सावधान रहें।
126
00:09:06,337 --> 00:09:09,590
[आदमी 6] इससे कोई फर्क नहीं पड़ेगा कि हम क्या ढोते हैं
यदि हम यूटीएस संपत्ति को हटा दें।
127
00:09:09,674 --> 00:09:13,719
[अरबी में आदमी]
यह जिला डी 79.348 से 30 तक जा रहा है।
128
00:09:15,596 --> 00:09:19,141
[रूसी में आदमी]
आपने सैटेलाइट को हुक किया है, दूर रहें।
129
00:09:19,225 --> 00:09:21,978
इसकी कीमत आपको कम से कम $800 होगी।
130
00:09:26,440 --> 00:09:28,859
[आदमी 4 अंग्रेजी में] आसान। धीरे से.
131
00:09:30,278 --> 00:09:31,279
वे यहां नहीं हैं. सही?
132
00:09:31,362 --> 00:09:33,364
-[चीनी भाषा में] कौन?
-[अरबी में] आप किसके बारे में सोचते हैं?
133
00:09:33,447 --> 00:09:35,783
[रूसी में आदमी]
मैंने सुना है कि वह कल पृथ्वी पर चला गया।
134
00:09:35,866 --> 00:09:37,660
वे अभी वापस नहीं आ सकते.
135
00:09:37,743 --> 00:09:39,120
[मशीन बीप कर रही है]
136
00:09:39,203 --> 00:09:41,497
-[हांफते हुए]
-हुंह?
137
00:09:41,581 --> 00:09:43,499
-श…
-[तेजी से बीप करने वाला मॉनिटर]
138
00:09:43,583 --> 00:09:45,167
-भाड़ में जाओ.
-[आदमी] मैं इस पर विश्वास नहीं कर सकता!
139
00:09:45,251 --> 00:09:46,877
[महिला 1] आपने कहा था कि वे यहां नहीं होंगे!
140
00:09:52,133 --> 00:09:55,136
विजय
141
00:09:58,723 --> 00:10:00,057
-[गर्जन]
-[घबराहट]
142
00:10:01,726 --> 00:10:04,770
[अंग्रेजी में महिला]
मेरे रास्ते से हट जाओ, तुम साले नौसिखिया।
143
00:10:06,355 --> 00:10:08,274
चलो जो हमारा है उसे छीन लो.
144
00:10:10,192 --> 00:10:11,360
जल्दी करना।
145
00:10:11,944 --> 00:10:14,155
[तीव्र संगीत]
146
00:10:15,698 --> 00:10:19,160
[महिला 2 ओवर पीए] विजय।
ऊपरी डेक गुरुत्वाकर्षण स्तर 0.8 G's।
147
00:10:19,243 --> 00:10:21,746
चुंबकीय क्षतिपूर्ति 1.2 जीएस।
148
00:10:21,829 --> 00:10:24,832
आह, एक तरफ हटो.
मैं तुम्हें दिखाऊंगा कि यह कैसे किया जाता है।
149
00:10:27,293 --> 00:10:30,004
-[क्लैंक्स]
-[क्रैंक]
150
00:10:31,631 --> 00:10:34,342
-[आदमी 4] केंद्रित रहें!
-[मंदारिन में आदमी] उन्हें रोकें!
151
00:10:36,636 --> 00:10:38,512
[आदमी 4] वे इसे दूसरी तरफ खींच रहे हैं!
152
00:10:39,555 --> 00:10:40,973
[क्रैंकिंग]
153
00:10:44,143 --> 00:10:45,311
[महिला 1] उन्हें ले आओ!
154
00:10:45,394 --> 00:10:47,980
[रूसी में आदमी] इसे पकड़ो!
155
00:10:48,064 --> 00:10:49,857
[आदमी 4 अंग्रेजी में]
तुम विजयी हो कुतिया पुत्रों!
156
00:10:49,940 --> 00:10:51,776
[रूसी में आदमी]
मैं उन कुतिया पुत्रों को मार डालूँगा!
157
00:10:51,859 --> 00:10:53,361
-[महिला 1] गधे!
-[आदमी 7] उन्हें मार डालो!
158
00:10:53,444 --> 00:10:55,446
मेरे, ऐसे गंदे मुँह।
159
00:10:55,529 --> 00:10:59,909
बिल्कुल कोई कल्पना नहीं.
क्या ये सब गालियाँ सचमुच ज़रूरी हैं?
160
00:10:59,992 --> 00:11:01,619
[गर्जन]
161
00:11:04,038 --> 00:11:06,415
-[बीप]
-[फुसफुसाते हुए]
162
00:11:11,504 --> 00:11:13,547
[रोबोट] अरे, पार्क। वे हम पर हावी हो रहे हैं।
163
00:11:13,631 --> 00:11:16,133
[महिला 2] आपने बॉट सुना।
इसे तेज़ करो, पार्क।
164
00:11:19,887 --> 00:11:23,015
[घबराहट]
165
00:11:23,099 --> 00:11:25,393
[भाप फुसफुसाती है]
166
00:11:30,064 --> 00:11:30,898
[घबराहट]
167
00:11:30,981 --> 00:11:33,734
[पार्क] मैं उनमें से एक को देखना चाहूंगा
यहाँ आओ और इस काम पर काम करो।
168
00:11:42,243 --> 00:11:43,661
दोस्तों, इसे ख़त्म करने का समय आ गया है।
169
00:11:49,500 --> 00:11:52,545
[रॉक संगीत बज रहा है]
170
00:11:57,800 --> 00:12:00,678
[रूसी में आदमी]
वे दूर जा रहे हैं! इस पर कदम रखें!
171
00:12:00,761 --> 00:12:03,764
[अंग्रेजी में आदमी 4] बेहतर होगा कि आप रुक जाएं
इससे पहले कि मैं वास्तव में बहुत ज्यादा नाराज हो जाऊं।
172
00:12:03,848 --> 00:12:06,684
[चीनी में आदमी 5] बस उन्हें पकड़ लो!
173
00:12:06,767 --> 00:12:09,395
[अंग्रेजी में आदमी 4] आप गंभीरता से हैं
सब कुछ लेने जा रहे हैं?
174
00:12:11,063 --> 00:12:13,816
दफा हो जाओ, जैंग! हम पहले यहां थे!
175
00:12:15,985 --> 00:12:17,570
[अरबी में आदमी] क्या आप साझा नहीं कर सकते?
176
00:12:20,072 --> 00:12:22,533
[चीनी में आदमी 8]
अन्य जहाजों के बारे में सोचें!
177
00:12:22,616 --> 00:12:24,535
धिक्कार है तुम्हें!
178
00:12:24,618 --> 00:12:27,413
[अंग्रेजी में] आप मुझे भ्रमित कर रहे हैं
किसी ऐसे व्यक्ति के साथ जो बकवास करता है।
179
00:12:29,707 --> 00:12:31,625
[विजय] सौर पैनल आगे।
180
00:12:31,709 --> 00:12:33,836
पाठ्यक्रम बदलें. पाठ्यक्रम बदलें.
181
00:12:33,919 --> 00:12:36,797
उह, दोस्तों, क्या हम इससे दूर रह सकते हैं?
182
00:12:36,881 --> 00:12:38,758
[झटका]
183
00:12:40,885 --> 00:12:44,013
[रहस्यमय संगीत]
184
00:12:45,765 --> 00:12:46,891
[दोनों गुर्राते हैं]
185
00:12:50,394 --> 00:12:54,064
[रोमांचक संगीत]
186
00:13:00,112 --> 00:13:03,783
-[चीनी भाषा में] अगर हम तुम्हें पकड़ लें तो तुम मर जाओगे!
-[अंग्रेजी में] इसके लिए आप नरक में जाएंगे!
187
00:13:03,866 --> 00:13:07,119
-[चीनी भाषा में] मानव कचरा!
-[रूसी में] अगली बार हम आपसे मिलेंगे!
188
00:13:07,203 --> 00:13:09,205
[अंग्रेजी में]
यह बकवास नैतिक नहीं है, ताए-हो!
189
00:13:09,288 --> 00:13:11,207
[साँस छोड़ता है]
मुझे बताएं कि यह आपके लिए कैसे काम कर रहा है।
190
00:13:11,290 --> 00:13:12,374
पूर्णतः नैतिक होना, हुह?
191
00:13:12,458 --> 00:13:15,628
[बीप]
192
00:13:15,711 --> 00:13:19,423
आह, आप अच्छा कर रहे हैं.
आप यहाँ अपना मज़ाक उड़ा रहे हैं।
193
00:13:19,507 --> 00:13:21,884
बस कुछ ख़राब पैसे कमाने के लिए, है ना?
194
00:13:21,967 --> 00:13:23,219
[आदमी 4] मैं तुम्हें मार डालूँगा।
195
00:13:23,302 --> 00:13:24,970
-[उपहास]
-[आदमी 4] तुम कुतिया की औलाद हो!
196
00:13:25,054 --> 00:13:26,972
[पार्क] अरे। क्या...वह क्या है?
197
00:13:27,056 --> 00:13:29,892
[विजय] आ रहा है
यूटीएस आवासीय जिला 3.
198
00:13:29,975 --> 00:13:32,144
-[बब्स] आप क्या कर रहे हैं?
-[पार्क] हम दुर्घटनाग्रस्त होने वाले हैं!
199
00:13:32,228 --> 00:13:34,480
-[बब्स] जहाज को घुमाओ!
-[पार्क] ओह, बकवास, बकवास! रुकें!
200
00:13:35,356 --> 00:13:37,858
[पक्षी चहचहाते हैं]
201
00:13:38,609 --> 00:13:40,694
[आदमी] अगर उन्होंने हमें यूटीएस के अंदर पकड़ लिया होता,
हम मर चुके हैं!
202
00:13:40,778 --> 00:13:42,196
-[जंग] सावधान रहें!
-[बब्स] बाहर देखो!
203
00:13:42,279 --> 00:13:45,241
-[बब्स] ठीक है, वहाँ एंटीना चला जाता है।
-[जंग] गांड में कितना दर्द है।
204
00:13:48,244 --> 00:13:51,247
{an8}[ऑर्केस्ट्रा संगीत]
205
00:14:08,138 --> 00:14:12,226
[आदमी 9] विजय। मुझे देखने दो। हम्म.
206
00:14:12,309 --> 00:14:14,395
210 किलोग्राम टाइटेनियम।
207
00:14:14,478 --> 00:14:17,189
480 किलो प्रबलित कार्बन-कार्बन।
208
00:14:17,273 --> 00:14:21,110
एल्यूमीनियम मधुकोश, 17.
अन्य सामग्री, 39.
209
00:14:21,193 --> 00:14:24,238
यह कुल $584 है।
210
00:14:24,321 --> 00:14:26,240
[सरसराहट]
211
00:14:26,323 --> 00:14:28,117
-और वह कार?
-[आदमी 9] गैराज भरा हुआ है।
212
00:14:28,200 --> 00:14:30,327
हालाँकि, यदि आप इसे हटाना चाहते हैं
यहाँ से पृथ्वी तक,
213
00:14:30,411 --> 00:14:32,872
आपको भुगतान करना होगा
पुनः संयोजन के लिए अतिरिक्त 70K।
214
00:14:32,955 --> 00:14:35,457
यदि आप भुगतान नहीं करना चाहते, तो आप कर सकते हैं
इसे स्वयं वापस जोड़ो।
215
00:14:35,541 --> 00:14:36,959
-[डिवाइस बीप]
-ओह.
216
00:14:37,042 --> 00:14:39,628
मैं देख रहा हूं कि आपने यहां तोड़ दिया
जेली से एक एंटीना.
217
00:14:39,712 --> 00:14:41,839
इसके लिए आपको $1,300 का भुगतान करना होगा।
218
00:14:41,922 --> 00:14:45,509
हम इसे आपके पैसे से काट सकते हैं
और शेष राशि अपने खाते से एकत्र करें।
219
00:14:45,593 --> 00:14:47,887
ये यहां आपके करों के लिए हैं। भुगतान करें।
220
00:14:49,138 --> 00:14:51,682
[आदमी 9 गुनगुना रहा है]
221
00:14:51,765 --> 00:14:52,725
[आह]
222
00:14:52,808 --> 00:14:54,268
मुझे नकद क्यों दिखाओ?
223
00:14:54,894 --> 00:14:57,688
यदि आप मुझे भुगतान नहीं करेंगे,
आख़िर मुझे नकदी क्यों दिखाओ? तुम सुअर हो!
224
00:14:57,771 --> 00:14:59,815
इसे मुझे दे दो! उसे दे दो! [कराहते हुए]
225
00:14:59,899 --> 00:15:02,651
-[चाकू घुमाना]
-[आदमी 9] अरे। यह कंपनी का पैसा है.
226
00:15:03,569 --> 00:15:04,778
[ताए-हो साँस छोड़ता है]
227
00:15:04,862 --> 00:15:07,990
बेहतर होगा कि आप आंख खोलकर सोएं।
मैं आपसे मिलने आ सकता हूँ।
228
00:15:08,073 --> 00:15:09,366
[वस्तुएँ खड़खड़ाती हैं]
229
00:15:09,450 --> 00:15:10,868
-कुछ भी अंदर आया?
-बस एक ठो।
230
00:15:11,577 --> 00:15:14,413
थंडरबोल्ट में 12 किलो आइस्ड पोर्क।
231
00:15:14,496 --> 00:15:17,166
रेफ्रिजरेटर अंतरिक्ष यान पर दुर्घटना.
232
00:15:18,834 --> 00:15:20,169
[बोतलें खनकती हुई]
233
00:15:20,252 --> 00:15:23,172
आप उसे ढूंढ रहे थे
अब तीन साल से.
234
00:15:25,674 --> 00:15:26,926
आप क्या करने जा रहे है?
235
00:15:27,009 --> 00:15:29,261
खैर, एक बात के लिए,
मुझे पैसा कमाना जारी रखना है.
236
00:15:30,304 --> 00:15:32,264
मैं नकदी कमाने के लिए कुछ भी करूंगा।
237
00:15:33,557 --> 00:15:36,226
[सूँघते हुए] सच में, कुछ भी।
238
00:15:36,310 --> 00:15:37,770
[रेफ्रिजरेटर का दरवाज़ा बंद हो जाता है]
239
00:15:38,562 --> 00:15:42,608
ओह, ताए-हो, तुम वहाँ हो!
सुना है आप अभी-अभी पृथ्वी से आए हैं, है ना?
240
00:15:42,691 --> 00:15:44,068
एह, अभी भी कुछ नहीं?
241
00:15:44,151 --> 00:15:47,321
उह, तुम क्यों पहन रहे हो?
आपके पैरों पर प्लास्टिक की थैलियाँ, हुह?
242
00:15:47,404 --> 00:15:51,367
[फ्रेंच में]
ओह, कैप्टन जैंग कैसे हैं? हमेशा की तरह खूबसूरत?
243
00:15:52,034 --> 00:15:53,786
[अंग्रेजी में] उसने मुझसे आपको बताने के लिए कहा।
244
00:15:53,869 --> 00:15:55,412
[फ्रेंच में] मेरे लिए? उसने क्या कहा?
245
00:15:55,496 --> 00:15:57,581
[अंग्रेजी में]
अगर तुमने उससे दोबारा बात की तो वह तुम्हें मार डालेगी।
246
00:15:59,083 --> 00:16:02,252
[फ्रेंच में] ठीक है।
[अंग्रेजी में] यह अच्छा है। अच्छी बात है।
247
00:16:02,336 --> 00:16:04,672
-[फ्रेंच में] चलो टीवी देखते हैं।
-[टीवी] महीन धूल। उग्र वायरस.
248
00:16:04,755 --> 00:16:06,507
-पच्चीस, बावन।
-[टीवी] गैस मास्क हैं...
249
00:16:06,590 --> 00:16:09,677
{an8}[रिपोर्टर 2] इस बीच, यूटीएस अधिकारी
डोरोथी की खोज जारी रखें...
250
00:16:09,760 --> 00:16:12,179
{an8}[फ़्रेंच में] वह बहुत वास्तविक दिखती है।
[अंग्रेजी में] क्या आपने इसे देखा है?
251
00:16:12,262 --> 00:16:15,474
{an8}...लापता एंड्रॉइड, जो चोरी हो गया था
दो दिन पहले चरमपंथी ब्लैक फॉक्स द्वारा।
252
00:16:15,557 --> 00:16:17,601
{an8}[फ़्रेंच में आदमी]
वे काली लोमड़ियाँ मुझे डरा देती हैं।
253
00:16:17,685 --> 00:16:19,728
{an8}[रिपोर्टर 2]
आज तक कोई सुराग नहीं मिला है।
254
00:16:19,812 --> 00:16:20,813
[ताए-हो] मैं यहां से बाहर हूं।
255
00:16:20,896 --> 00:16:22,731
[रिपोर्टर 2]
यह एक मासूम बच्चे की तरह लग सकता है,
256
00:16:22,815 --> 00:16:25,901
लेकिन यह वास्तव में एक विनाशकारी हथियार है
सामूहिक विनाश का।
257
00:16:25,985 --> 00:16:28,028
यदि आपका सामना डोरोथी से होता है,
इसके करीब मत जाओ.
258
00:16:28,112 --> 00:16:30,406
-[आदमी] सियाओ।
-[रिपोर्टर 2] तुरंत 900 पर कॉल करें।
259
00:16:31,865 --> 00:16:33,784
-[चूहा चीख़ रहा है]
-आह, चलो!
260
00:16:33,867 --> 00:16:36,829
[पुरुष 9] आपने विजय का निर्माण किया
प्रबलित ड्यूरालुमिन के साथ।
261
00:16:36,912 --> 00:16:42,251
क्वांटम रडार स्थापित किया गया। टॉप स्पीड 48,000.
3.2 मिलियन पाउंड के जोर के साथ।
262
00:16:42,334 --> 00:16:45,254
आपको जहाज़ का यह जानवर मिल गया है।
आप कोई पैसा क्यों नहीं कमा सकते?
263
00:16:45,337 --> 00:16:46,922
[ताए-हो] यह सब कर्ज है, यार।
264
00:16:47,006 --> 00:16:49,216
इसमें से बहुत कुछ बस है
कचरा संग्रहण बकवास।
265
00:16:49,299 --> 00:16:51,844
कैप्टन जैंग हद से ज़्यादा आगे बढ़ गए
संशोधनों पर।
266
00:16:51,927 --> 00:16:54,847
हम सबसे पहले कर्ज में डूबे क्योंकि हमारे पास था
मरम्मत करने के लिए, और फिर जुर्माना आया।
267
00:16:54,930 --> 00:16:56,932
और कर्ज़ केवल और अधिक कर्ज़ की ओर ले जाता है।
268
00:16:57,016 --> 00:16:58,600
[आदमी 9] लेकिन आप लोगों का टीम वर्क अच्छा है।
269
00:16:58,684 --> 00:17:01,770
[ताए-हो] टीम वर्क, मेरी गांड।
हम सभी एक धागे से लटके हुए हैं।
270
00:17:01,854 --> 00:17:05,399
-[बूब्स गुनगुनाते हुए]
-[कार्ड फेरबदल]
271
00:17:16,493 --> 00:17:17,953
[बब्स ग्रन्ट्स] चेक करो!
272
00:17:20,873 --> 00:17:25,044
[बब्स गुनगुनाती है]
273
00:17:25,127 --> 00:17:27,171
[हांफते हुए] लानत है।
274
00:17:27,921 --> 00:17:29,757
[जंग] "सात, तीन।" मैं बर्बाद हो गया हूँ.
275
00:17:29,840 --> 00:17:33,052
[बब्स] आप लोग भारी बदलाव का दांव लगा रहे हैं।
इसे ज़्यादा सोचना बंद करो. जल्दी करो!
276
00:17:33,135 --> 00:17:35,679
-[ताए-हो] मैं इसे दोगुना कर दूंगा।
-[बब्स गाते हैं]
277
00:17:35,763 --> 00:17:37,806
[बब्स] वाह, $10! क्या जैकपॉट है.
278
00:17:37,890 --> 00:17:40,851
[जंग] मैं उसे देखूंगा, और दो और जोड़ूंगा।
279
00:17:40,934 --> 00:17:42,227
[बब्स गाते हैं]
280
00:17:42,311 --> 00:17:43,353
[पार्क] मैं बाहर हूं।
281
00:17:43,437 --> 00:17:47,983
[बब्स का गाना जारी है]
282
00:17:48,067 --> 00:17:49,943
क्या आप एक बार के लिए अपना मुँह बंद कर सकते हैं?
283
00:17:50,027 --> 00:17:52,029
मेरे पास मुँह नहीं है. मजाक आप पर है.
284
00:17:52,112 --> 00:17:55,407
आप सब मुझसे किस बात पर नाराज़ हैं?
इतना ही। इस दौर के बाद मेरा काम पूरा हो गया है।
285
00:17:55,491 --> 00:17:58,118
यह कोई मज़ा नहीं है. हर कोई बहुत किनारे पर है।
286
00:17:58,202 --> 00:18:00,454
मुझे कुछ कहना है
अब यहां मौजूद सभी लोगों के लिए।
287
00:18:00,537 --> 00:18:03,248
ज़रूर, लेकिन अगर यह मेरे बारे में है,
मैं इसे सुनना नहीं चाहता.
288
00:18:03,332 --> 00:18:06,210
-[ताए-हो] आज भाग्यशाली महसूस कर रहा हूं। सभी में.
-[पैसे की सरसराहट]
289
00:18:06,293 --> 00:18:08,378
किसी ने चावल ले लिया.
290
00:18:08,462 --> 00:18:11,006
मैं इसे सहेजता रहा हूं
एक विशेष अवसर के लिए.
291
00:18:11,090 --> 00:18:14,301
सबसे पहले, यह एक टूलबॉक्स था।
फिर, यह बैटरी थी।
292
00:18:14,927 --> 00:18:17,721
मुझे लगता है यहाँ कुछ गड़बड़ है
जहाज से सामान चुरा रहा है
293
00:18:17,805 --> 00:18:20,390
अतिरिक्त पैसे कमाने के लिए.
294
00:18:20,474 --> 00:18:21,850
[कनस्तर बजना]
295
00:18:22,518 --> 00:18:26,271
कैप्टन जैंग, कल्पना नहीं कर सकते
वह शराब सस्ती है.
296
00:18:26,355 --> 00:18:27,815
मुझे यकीन है कि एक बोतल की कीमत कम से कम 80 होगी।
297
00:18:27,898 --> 00:18:30,859
चुप रहो. मैं अंदर हूँ, चलो।
मैं तुम्हारे लिए दस बढ़ा दूँगा।
298
00:18:30,943 --> 00:18:35,114
विषय जल्दी बदलो, हुह? मेरे ख़याल से
तुम्हें मेरी बुद्धि का अपमान करना अच्छा लगता है।
299
00:18:35,197 --> 00:18:38,117
बूढ़ा मैं तुम्हें पहले ही फँसा चुका होता
दूसरों को विचार प्राप्त करने से रोकने के लिए।
300
00:18:38,200 --> 00:18:40,536
क्या आपका दिमाग ख़राब हो रहा है या क्या?
301
00:18:40,619 --> 00:18:41,662
[बंदूक की शक्तियाँ ऊपर]
302
00:18:41,745 --> 00:18:43,372
जानना चाहते हैं कि वास्तव में कौन फँसता है?
303
00:18:43,455 --> 00:18:45,582
[बब्स] ओह, अनुग्रह अवधि याद रखें
क्योंकि हमारा ऋण समाप्त हो गया है।
304
00:18:45,666 --> 00:18:47,709
हमें 2,000 का भुगतान करना होगा
आगे बढ़ते हुए एक महीने में.
305
00:18:47,793 --> 00:18:50,462
क्या हमें उस पर विस्तार नहीं मिला?
हमारा शेष शेष क्या है?
306
00:18:50,546 --> 00:18:55,551
अब तक, यह लगभग होना चाहिए...
चलो देखते हैं. शायद, $16, $17,000?
307
00:18:55,634 --> 00:18:57,761
नौ भव्य का उल्लेख नहीं है
हम संघ के ऋणी हैं।
308
00:18:57,845 --> 00:19:00,848
मैं आज पता लगाऊंगा कि चोर कौन है,
चाहे आप कुछ भी करें.
309
00:19:00,931 --> 00:19:02,766
मुझे कोई सुराग नहीं है
आप किस बारे में बात कर रहे हैं.
310
00:19:02,850 --> 00:19:05,227
अब, यदि आप मुझे क्षमा करेंगे,
यह एक बड़ा हाथ है.
311
00:19:05,310 --> 00:19:07,688
[बब्स] हमें भी प्राप्त हुआ
न्यायालय से जब्ती का नोटिस.
312
00:19:07,771 --> 00:19:08,772
यह एक वित्तीय आपदा है.
313
00:19:08,856 --> 00:19:12,943
बब्स, कृपया! आपको मुझे बताने की जरूरत नहीं है
जिन चीज़ों के बारे में मैं नहीं पूछता, ठीक है?
314
00:19:13,026 --> 00:19:15,863
[बब्स] बिलकुल ठीक, ज़रूर। वहाँ एक था
और बात, लेकिन मैं वहीं रुकूंगा।
315
00:19:15,946 --> 00:19:18,031
[ताए-हो आह भरते हुए] यह क्या है?
316
00:19:18,115 --> 00:19:19,533
[बब्स] हमारा मनी मैनेजर भाग गया।
317
00:19:21,368 --> 00:19:23,495
-क्या?
-पिग्गी के पिता को याद करें, जिनके पास फंड था?
318
00:19:23,579 --> 00:19:26,498
वैसे भी, वह आदमी भाग गया। हमें पता चला
इसके बारे में जब आप पृथ्वी पर गए थे।
319
00:19:26,582 --> 00:19:27,749
लगता है हम आपको बताना भूल गये।
320
00:19:27,833 --> 00:19:30,294
-तुम किस बारे में बात कर रहे हो?
-[बब्स] ठीक है, अपने कार्ड दिखाओ!
321
00:19:30,961 --> 00:19:33,589
ऐसा लग रहा है जैसे मैं फिर से जीत गया.
मैं इस पर थोड़ा ऊब रहा हूं।
322
00:19:33,672 --> 00:19:35,299
[ताए-हो] कैप्टन जंग,
तुम्हें इस बारे में पता था?
323
00:19:35,382 --> 00:19:36,842
-[जंग] मैंने सोचा...
-[बब्स खिलखिलाती हुई]
324
00:19:36,925 --> 00:19:38,760
[ताए-हो] आपने कहा कि हम इस आदमी पर भरोसा कर सकते हैं।
325
00:19:38,844 --> 00:19:41,305
हमने अपना सारा पैसा निवेश कर दिया
उसके साथ, और वह भाग जाता है?
326
00:19:41,388 --> 00:19:43,140
-हमें कल फिर खेलना है।
-छी!
327
00:19:43,223 --> 00:19:44,766
हमने 100,000 खो दिए! हमारे पास बस इतना ही था!
328
00:19:44,850 --> 00:19:47,019
तुम्हें लगता है कि मैं तुम्हारे साथ सहजता से पेश आऊंगा
'क्योंकि आप कप्तान हैं?
329
00:19:47,102 --> 00:19:48,562
-मेरा पैसा कहाँ है?
-मेरा चावल कहाँ है?
330
00:19:48,645 --> 00:19:49,771
[जंग चिल्लाता है]
331
00:19:49,855 --> 00:19:51,023
-[ताए-हो गुर्राता है]
-कैप्टन जंग!
332
00:19:51,106 --> 00:19:52,274
-[जंग गुर्राता है]
-[ताए-हो कराहता है]
333
00:19:52,357 --> 00:19:53,859
-ओह, क्षमा करें.
-[घबराहट]
334
00:19:55,611 --> 00:19:57,154
[कैप्टन जैंग] बहुत धीमा।
335
00:19:58,363 --> 00:19:59,448
[दोनों कराहते हैं]
336
00:20:00,365 --> 00:20:01,742
-[बिजली की घरघराहट]
-[हँसते हुए]
337
00:20:01,825 --> 00:20:02,701
-[चिल्लाता है]
-[गर्जन]
338
00:20:02,784 --> 00:20:05,412
[जंग जोर से सांस लेता है]
339
00:20:06,872 --> 00:20:08,457
[क्लोनक्स]
340
00:20:09,166 --> 00:20:12,794
-[बूब्स गुनगुनाते हुए]
-[बिजली झपकियाँ]
341
00:20:13,545 --> 00:20:16,465
[बब्स] एक, दो, अपने ऊपर कदम रखें।
342
00:20:16,548 --> 00:20:18,508
{an8}इसे छुओ और मैं तुम्हारी कलाई तोड़ दूंगा
343
00:20:18,592 --> 00:20:21,053
[बब्स खिलखिलाते हैं]
344
00:20:21,136 --> 00:20:24,264
[विजय] उपग्रह क्षति के लिए जुर्माना।
720, वापस ले लिया गया है।
345
00:20:24,348 --> 00:20:26,934
-शेष शेष, शून्य.
-[बब्स अविश्वास से आह भरते हैं]
346
00:20:28,560 --> 00:20:31,230
[बब्स] यह बहुत सारे शून्य हैं।
एक दो तीन।
347
00:20:31,313 --> 00:20:33,732
भगवान, त्वचा बहुत महंगी है।
348
00:20:33,815 --> 00:20:36,401
[पार्क] जब भी मैंने किसी चोर को पकड़ा,
मैं दोनों हाथ काट दूंगा.
349
00:20:36,902 --> 00:20:39,363
मैंने एक रख लिया और दूसरा भेज दिया
उसके मालिक को.
350
00:20:39,446 --> 00:20:41,406
[बब्स] आह, पार्क के बारे में बात हो रही है
पुराने दिन फिर से.
351
00:20:41,490 --> 00:20:43,116
वह यह बात अपने चिकित्सक को क्यों नहीं बताता?
352
00:20:43,200 --> 00:20:45,244
[पार्क] वह आपके लिए टाइगर पार्क है,
जंग लगी बाल्टी.
353
00:20:45,327 --> 00:20:47,371
[बब्स] वे हाथ अब कहां हैं,
यदि आपने कुछ रखा?
354
00:20:48,789 --> 00:20:50,832
-मुझ पर विश्वास नहीं है?
-[बब्स] मुझे आप पर विश्वास है। मैं करता हूं।
355
00:20:50,916 --> 00:20:53,543
मैं बस अपने लिए एक चाहता हूं. बस इतना ही।
356
00:20:53,627 --> 00:20:56,296
ग्राफीन टाइटेनियम.
दुनिया की सबसे तेज़ कुल्हाड़ी.
357
00:20:56,380 --> 00:20:57,881
एक हाथ तुम्हारे लिए, एक हाथ मेरे लिए।
358
00:20:57,965 --> 00:21:00,801
[ताए-हो] अरे, बकवास बंद करो,
और चलो कुछ काम कर लें.
359
00:21:00,884 --> 00:21:03,804
[बब्स] उह। मुझे एक दिन की छुट्टी ले लेनी चाहिए थी.
360
00:21:03,887 --> 00:21:06,181
तुम्हें पता है, मैं इस जहाज़ से आश्चर्यचकित हूँ
इतनी अच्छी हालत में है,
361
00:21:06,265 --> 00:21:07,808
यदि यह लैग्रेंजियन प्वाइंट से आया है।
362
00:21:07,891 --> 00:21:09,977
क्या नैनोबॉट्स को ऐसा नहीं करना चाहिए?
अब तक इसे खा लिया?
363
00:21:10,060 --> 00:21:12,271
उह. यदि वे हम तक फैल गए तो क्या होगा?
364
00:21:12,354 --> 00:21:14,773
[पार्क] आप किससे डरते हैं?
वे पहले से ही हर जगह हैं.
365
00:21:14,856 --> 00:21:16,650
[बब्स] लेकिन हमारे पास ये नैनोबॉट्स नहीं हैं।
366
00:21:16,733 --> 00:21:19,569
लैग्रेंजियन नैनोबॉट्स अजेय हैं।
वे मरते भी नहीं.
367
00:21:19,653 --> 00:21:21,863
मैं तुम्हें बता रहा हूँ। यदि ये सवार हो जाएं,
हम सब मर जायेंगे.
368
00:21:21,947 --> 00:21:23,365
[ताए-हो] आप इसके बारे में चिंता न करें।
369
00:21:23,448 --> 00:21:27,035
मैं भूखा मर जाऊंगा
ऐसा होने से बहुत पहले.
370
00:21:28,412 --> 00:21:33,500
[आहें] क्या आपको लगता है कि गरीबी हमें बुरा बनाती है
या कि हम गरीब हैं क्योंकि हम बुरे हैं?
371
00:21:33,583 --> 00:21:35,377
[बब्स] यदि तुम सब भूख से मर जाओ,
372
00:21:35,460 --> 00:21:38,046
मैं स्वामित्व हस्तांतरित कर दूंगा
मेरे लिए इस जहाज का, और--
373
00:21:38,130 --> 00:21:39,381
-हुंह?
-[बब्स] वह क्या है?
374
00:21:40,549 --> 00:21:43,260
[धीमी गुनगुनाहट]
375
00:21:48,682 --> 00:21:51,560
[तनावपूर्ण संगीत]
376
00:22:03,280 --> 00:22:04,448
[हांफते हुए]
377
00:22:04,531 --> 00:22:06,533
[थपथपाते हुए]
378
00:22:17,210 --> 00:22:20,922
[तनावपूर्ण साँस लेना]
379
00:22:36,897 --> 00:22:37,773
[कराहते हुए]
380
00:22:38,982 --> 00:22:41,401
[चीं-चीं]
381
00:22:46,865 --> 00:22:49,868
[तनावपूर्ण संगीत]
382
00:23:03,298 --> 00:23:04,216
[बब्स बीप]
383
00:23:08,804 --> 00:23:10,931
[ताए-हो] एक लापता बच्चा। महान।
384
00:23:11,014 --> 00:23:14,351
हम कोई भी काम करना भूल सकते हैं।
पुलिस हमें घसीटेगी.
385
00:23:14,434 --> 00:23:17,312
वे हर चीज़ में गड़बड़ी कर देंगे
और अधिक जुर्माने का बहाना ढूंढो।
386
00:23:17,396 --> 00:23:21,024
[जीत] अनुमानित लाभ हानि, $7,300।
387
00:23:21,108 --> 00:23:23,819
-यह बहुत कष्टप्रद है.
-[बब्स] कैसा सिरदर्द है।
388
00:23:23,902 --> 00:23:26,321
अगर हमें उसके माता-पिता मिल जाएं,
क्या आपको लगता है कि वे हमें भुगतान करेंगे?
389
00:23:28,156 --> 00:23:29,574
[ताए-हो] अरे। क्या आप यूटीएस नागरिक हैं?
390
00:23:29,658 --> 00:23:32,369
[बब्स] उसके पास कोई अनुवादक नहीं है
युक्ति. उह, क्या आप यूटीएस नागरिक हैं?
391
00:23:32,452 --> 00:23:34,955
-हुंह? यूटीएस क्या है?
-[बब्स] ओह, क्या आप कोरियाई हैं?
392
00:23:35,038 --> 00:23:37,332
क्या आपके परिवार के पास एक बड़ा घर है?
बहुत सारा सामान?
393
00:23:37,416 --> 00:23:38,542
मेरे पास घर नहीं है.
394
00:23:41,002 --> 00:23:43,922
क्या आप कृपया मुझे कुछ खाना दे सकते हैं?
मुझे भूख लग रही है.
395
00:23:44,005 --> 00:23:47,008
हे बच्चे। इसे बंद करो.
आपमें कुछ घबराहट है, हुह?
396
00:23:47,092 --> 00:23:49,094
[बब्स] उह, धन्यवाद भी नहीं। [आह]
397
00:23:50,303 --> 00:23:52,139
[गला साफ़ करता है]
398
00:23:52,222 --> 00:23:53,473
तुमने उसे केबिन में पाया?
399
00:23:53,557 --> 00:23:56,017
[बब्स] हाँ, एयर बैग के बीच
कार्गो बे में.
400
00:23:56,101 --> 00:23:57,853
मुझे आश्चर्य है कि वह बच गयी।
401
00:23:59,479 --> 00:24:02,566
लेकिन वह अजीब सा कटोरा कट गया
किसी कारण से परिचित लगता है.
402
00:24:04,025 --> 00:24:07,154
[ताए-हो] सु-नी!
अब, मेरी सु-नी कहाँ गई?
403
00:24:07,237 --> 00:24:09,197
-ओह, वह वहाँ है!
-[हंसते हुए]
404
00:24:09,281 --> 00:24:11,199
[ताए-हो] आह, मुझे मेरी छोटी लड़की मिल गई।
405
00:24:12,033 --> 00:24:13,702
[जंग] हम उसे ले जायेंगे
सुरक्षा केंद्र के लिए
406
00:24:13,785 --> 00:24:15,328
जैसे ही हम जहाज को ठीक करेंगे।
407
00:24:17,998 --> 00:24:19,374
[सूचना टोन]
408
00:24:29,092 --> 00:24:32,137
{an8}[रिपोर्टर 2] इस बीच, यूटीएस अधिकारी
डोरोथी की खोज जारी रखें।
409
00:24:32,220 --> 00:24:34,306
-[बब्स] तुम्हें यकीन है कि हम नहीं मिले हैं?
-मुझे यकीन है।
410
00:24:34,389 --> 00:24:38,018
[रिपोर्टर 2] एंड्रॉइड को आखिरी बार देखा गया था
दो दिन पहले ब्लैक फॉक्स के साथ,
411
00:24:38,101 --> 00:24:42,564
जिन्होंने कथित तौर पर एक कॉम्पैक्ट लगाया
इसके हार्डवेयर में हाइड्रोजन बम।
412
00:24:42,647 --> 00:24:45,442
{an8}यही है हथियारयुक्त रोबोट
ऐसा दिखता है.
413
00:24:46,276 --> 00:24:48,653
{an8}मासूम चेहरा एक घातक हथियार का मुखौटा पहनता है।
414
00:24:48,737 --> 00:24:51,239
रोबोट अत्यधिक घातक है।
बेहद खतरनाक.
415
00:24:51,323 --> 00:24:53,200
यह एक बड़ा ख़तरा है
416
00:24:53,283 --> 00:24:56,703
और उपयोग किया जा सकता है
संपूर्ण यूटीएस को आतंकित करने के लिए।
417
00:24:56,786 --> 00:24:59,164
-नीचे उतरो!
-[केतली की सीटी]
418
00:24:59,247 --> 00:25:00,874
[छींकता है, खिलखिलाता है]
419
00:25:07,672 --> 00:25:10,050
[केतली तेजी से बीप कर रही है]
420
00:25:10,133 --> 00:25:12,052
-हुंह?
-[केतली की सीटी]
421
00:25:13,011 --> 00:25:14,429
-हुंह?
-हुंह?
422
00:25:14,513 --> 00:25:16,389
-हुंह?
-[घबराकर हांफना]
423
00:25:19,226 --> 00:25:21,186
हटो! कदम!
424
00:25:21,269 --> 00:25:23,146
[हंसते हुए]
425
00:25:25,357 --> 00:25:27,317
नहीं! नहीं! रुको! नहीं - नहीं!
426
00:25:28,235 --> 00:25:30,362
[भारी साँस लेना]
427
00:25:40,497 --> 00:25:41,581
उस बच्चे के साथ क्या हो रहा है?
428
00:25:41,665 --> 00:25:43,208
वह बच्चा एक बकवास बम है.
429
00:25:43,291 --> 00:25:45,544
कोई आश्चर्य नहीं।
इसलिए हमें पढ़ने को नहीं मिल सका.
430
00:25:45,627 --> 00:25:48,588
[बब्स] उसकी त्वचा के ग्राफ्ट बहुत वास्तविक लगते हैं। बहुत खूब!
431
00:25:48,672 --> 00:25:50,215
[जंग] अरे, बाहर देखो। वह आगे बढ़ रही है।
432
00:25:50,298 --> 00:25:52,092
[बब्स] बम नहीं फटेगा
अगर वह परेशान हो जाए?
433
00:25:52,175 --> 00:25:53,677
[ताए-हो] चुप रहो और पुलिस को बुलाओ।
434
00:25:53,760 --> 00:25:55,720
नौ, शून्य, शून्य.
435
00:25:55,804 --> 00:25:57,973
[ऑपरेटर] कॉल करने के लिए धन्यवाद
यूटीएस क्राइम हॉटलाइन।
436
00:25:58,056 --> 00:26:00,934
यदि आप नागरिक हैं, तो एक दबाएँ।
गैर-नागरिक, दो दबाएँ।
437
00:26:01,017 --> 00:26:01,935
[पार्क] गैर-नागरिक।
438
00:26:02,018 --> 00:26:04,563
[ताए-हो] आप उसे बाँध क्यों नहीं लेते
जहाज के बाहर, बब्स?
439
00:26:04,646 --> 00:26:07,107
[बब्स] मैं? तुम हमेशा मुझसे क्यों पूछते हो
खतरनाक काम करना?
440
00:26:07,190 --> 00:26:09,734
[पार्क] विविध अपराधों के लिए 14 दबाएँ।
क्या यह विविध है?
441
00:26:09,818 --> 00:26:12,070
[जंग] ठीक है, हममें से किसी एक को यह करना होगा।
चट्टान, कागज, कैंची?
442
00:26:12,153 --> 00:26:13,446
[सभी] पत्थर, कागज, कैंची।
443
00:26:13,530 --> 00:26:14,739
[बब्स और जंग कराहते हैं]
444
00:26:16,324 --> 00:26:17,617
[सूँघता है]
445
00:26:17,701 --> 00:26:20,704
[अशुभ संगीत]
446
00:26:26,459 --> 00:26:28,461
वाह! वाह! ओह...
447
00:26:28,545 --> 00:26:30,255
पीछे रहो. नहीं, नहीं, मेरे पास मत आओ!
448
00:26:30,338 --> 00:26:32,549
-मैंने गिरा दिया, और मैं इसे पोंछना चाहता था।
-अपना मुंह बंद करें।
449
00:26:32,632 --> 00:26:35,218
-[पार्क] उसने ऐसा कैसे किया?
-[जंग] क्या मूर्ख है।
450
00:26:35,302 --> 00:26:36,469
[बब्स] ओह, प्रिय।
451
00:26:36,553 --> 00:26:40,140
[ताए-हो] मत... मेरी ओर देखो भी मत।
और कोई गहरी साँस न लें।
452
00:26:40,640 --> 00:26:42,142
बेहतर होगा कि आप आसक्त न हों, ठीक है?
453
00:26:42,225 --> 00:26:43,435
मैं अच्छा इंसान नहीं हूं.
454
00:26:43,518 --> 00:26:45,228
-[गर्जन]
-हुंह?
455
00:26:52,694 --> 00:26:55,280
यह एक आश्वस्त करने वाला रोबोट है।
[गला साफ़ करता है]
456
00:26:56,323 --> 00:26:58,283
[आहें] वह चीज़ मुझे परेशान कर देती है।
457
00:26:58,950 --> 00:27:00,744
वह सब क्या है?
458
00:27:00,827 --> 00:27:03,204
{an8}कोरियाई लिखना
459
00:27:04,497 --> 00:27:07,292
[ताए-हो] "कांग ह्यो-नु"? वह कौन है?
460
00:27:17,469 --> 00:27:18,845
[ताए-हो] "यूटीएस," हुह?
461
00:27:21,056 --> 00:27:22,098
[बीप]
462
00:27:23,433 --> 00:27:24,309
"कांग ह्यो-नु।"
463
00:27:24,392 --> 00:27:28,021
{an8}ढेरों मिस्ड कॉल।
आखिरी वाला अभी बना।
464
00:27:32,942 --> 00:27:36,279
[उज्ज्वल संगीत]
465
00:27:36,363 --> 00:27:38,031
मुझे इस बारे में बात करनी है, दोस्तों।
466
00:27:43,036 --> 00:27:45,914
-[बब्स] मत उड़ाओ! उड़ाओ मत!
-[ताए-हो] अय, अय, अय!
467
00:27:58,510 --> 00:28:00,887
[चीं-चीं]
468
00:28:06,476 --> 00:28:10,355
[चहकते हुए]
469
00:28:16,152 --> 00:28:19,364
[उज्ज्वल संगीत जारी है]
470
00:28:26,204 --> 00:28:28,123
[अस्पष्ट बातचीत]
471
00:28:38,633 --> 00:28:39,467
आपने पुलिस को बुलाया?
472
00:28:39,551 --> 00:28:41,219
हाँ, लेकिन कमीनों
मुझे पूरे दिन रोके रखा।
473
00:28:41,302 --> 00:28:43,179
-क्या वे आएंगे?
-बिलकुल नहीं।
474
00:28:43,263 --> 00:28:45,348
-[पार्क आहें भरता है]
-आप लोगों को सुनने का समय आ गया है।
475
00:28:45,432 --> 00:28:48,518
अंतरिक्ष द्वारा दो ब्लैक फॉक्स को गोली मार दी गई
बच्चे को लेकर भागते समय गार्ड।
476
00:28:48,601 --> 00:28:50,395
उनमें से एक मर चुका है,
लेकिन दूसरा भाग गया.
477
00:28:50,478 --> 00:28:52,105
बच्चा लैग्रेंजियन पॉइंट में प्रवेश कर गया
अपने दम पर,
478
00:28:52,188 --> 00:28:57,360
इसलिए स्पेस गार्ड और ब्लैक फॉक्स दोनों
हर जगह उसकी तलाश कर रहे हैं. हम्म?
479
00:28:57,444 --> 00:29:00,113
[बब्स] उह, क्या इस कहानी में कोई दम है?
'क्योंकि मैं ऊब रहा हूँ।
480
00:29:00,196 --> 00:29:02,824
[आहें] मैं आपको बता रहा हूं।
481
00:29:04,492 --> 00:29:06,161
हम उसे बनाने के लिए उपयोग कर सकते हैं
यहाँ कुछ वास्तविक पैसा है।
482
00:29:06,244 --> 00:29:07,078
[बब्स] पैसा?
483
00:29:07,162 --> 00:29:08,747
क्या पुलिस हमें गैर-नागरिक पैसा देगी?
484
00:29:08,830 --> 00:29:10,165
[बब्स] आपके जीवन पर नहीं।
485
00:29:10,248 --> 00:29:13,626
आप कह रहे हैं कि हमारे लिए प्रयास करना बेहतर होगा
उस बम को ब्लैक फ़ॉक्स को बेच रहे हैं?
486
00:29:13,710 --> 00:29:16,421
दूसरे शब्दों में, आप हमें चाहते हैं
उन आतंकवादियों से पैसे वसूलने के लिए?
487
00:29:16,504 --> 00:29:18,047
हमें दस लाख रुपये मिलेंगे।
488
00:29:18,131 --> 00:29:19,466
[बब्स] दस लाख?
489
00:29:19,549 --> 00:29:21,885
मुझें नहीं पता।
ऐसा करना एक बेकार चीज़ जैसा लगता है।
490
00:29:22,719 --> 00:29:23,720
आप किस बारे में चिंता करते हैं?
491
00:29:24,971 --> 00:29:26,055
मुझे मंजूर है।
492
00:29:26,723 --> 00:29:28,266
मैं बस खुद पैसे कमाऊंगा।
493
00:29:28,349 --> 00:29:29,392
[पार्क] इतनी जल्दी नहीं।
494
00:29:29,476 --> 00:29:31,019
आपको बम लेने का अधिकार क्या देता है?
495
00:29:31,102 --> 00:29:32,979
अब तुम बाहर चलो,
और मेरे पास स्पेस गार्ड होगा
496
00:29:33,062 --> 00:29:34,189
पाँच मिनट में आपके ऊपर।
497
00:29:34,272 --> 00:29:35,690
सुनना।
498
00:29:35,774 --> 00:29:38,943
जैंग, आपके लिए यह 40 वर्ष का है।
फिर पार्क और मेरे लिए 30। ठीक है?
499
00:29:40,695 --> 00:29:42,030
[बब्स] "ठीक है"?
500
00:29:42,113 --> 00:29:43,364
[आह]
501
00:29:43,448 --> 00:29:45,492
-[बब्स] किसी को भूल रहे हैं?
-ठीक है।
502
00:29:46,534 --> 00:29:49,746
आपके लिए पैंतीस, मेरे लिए 35, 20, दस।
आप क्या सोचते हैं?
503
00:29:49,829 --> 00:29:51,915
-[बब्स] "दस"?
-मैं आखिर में दूसरे स्थान पर क्यों हूं, हुह?
504
00:29:51,998 --> 00:29:53,625
आख़िर मेरे 40 प्रतिशत का क्या हुआ?
505
00:29:53,708 --> 00:29:55,627
[पार्क] आप कह रहे हैं कि मुझे कोई फर्क नहीं पड़ता
या कुछ और?
506
00:29:55,710 --> 00:29:57,086
[जंग] मुझे अपने पांच वापस चाहिए।
507
00:29:57,170 --> 00:29:59,297
[बब्स] मेरी कीमत दस से कहीं अधिक है।
508
00:29:59,380 --> 00:30:02,884
चालीस, 30, 20, और मैं दस लूँगा।
क्या तुम खुश हो?
509
00:30:02,967 --> 00:30:05,053
[बब्स हँसते हुए]
510
00:30:05,136 --> 00:30:08,348
-लालची लोग नरक में जाते हैं, याद है?
-[बब्स] मेरी ओर से ठीक है।
511
00:30:08,431 --> 00:30:11,392
तुम्हें यकीन है कि तुम सचमुच एक काम संभाल सकते हो
इस तरह? मुझे तुम्हारे बारे में संदेह है.
512
00:30:11,476 --> 00:30:14,938
अरे, पार्क.
आप भूल गए कि मैं क्या करता था, हुह?
513
00:30:15,772 --> 00:30:17,607
मैं बेवकूफों से निपट चुका हूं
हर समय उन्हें पसंद करो.
514
00:30:17,690 --> 00:30:20,151
आपको बस उन्हें बताना होगा कि आप क्या चाहते हैं।
भयभीत नहीं हो रहा हूं.
515
00:30:20,235 --> 00:30:21,736
[फिलिपिनो में] क्या आप ऑर्डर नहीं करने जा रहे हैं?
516
00:30:21,820 --> 00:30:24,364
अगर नहीं तो बाहर निकल जाओ.
517
00:30:25,323 --> 00:30:26,366
मैं कोक लूंगा.
518
00:30:28,743 --> 00:30:29,744
[पार्क] वह कहाँ है?
519
00:30:30,370 --> 00:30:31,996
वह पागल बच्चा कहाँ है?
520
00:30:32,080 --> 00:30:35,333
क्या...वह क्या है?
क्या वह... क्या वह जिराफ़ है?
521
00:30:35,416 --> 00:30:37,752
यह बच्चा मेरे पूरे कमरे में चित्र बना रहा है
मुझसे पूछे बिना.
522
00:30:37,836 --> 00:30:38,962
अरे!
523
00:30:39,045 --> 00:30:40,922
अरे, माइक्रोफोन टूट गया है।
हम क्या करते हैं?
524
00:30:41,005 --> 00:30:42,507
[जंग]
अपने हेडसेट का उपयोग करें और पिच को जैक करें।
525
00:30:42,590 --> 00:30:44,175
-यह क्या है?
-[ताए-हो] यह एक स्मार्टफोन है।
526
00:30:44,259 --> 00:30:47,095
एक निजी उपग्रह का उपयोग करता है. पता लगाना कठिन है.
अपराधियों के बीच बहुत लोकप्रिय.
527
00:30:47,178 --> 00:30:49,055
[जंग] उन्होंने एक को पकड़ लिया
काली लोमड़ियों का, है ना?
528
00:30:49,138 --> 00:30:51,349
यदि उसके पास एक होता,
क्या पुलिस को पता नहीं होगा कि हमें कहां ढूंढना है?
529
00:30:51,432 --> 00:30:54,269
मैं वास्तव में नहीं जानता
तकनीकी पक्ष के बारे में बहुत कुछ।
530
00:30:54,352 --> 00:30:56,020
क्या आप काली लोमड़ियों के बारे में बहुत कुछ जानते हैं?
531
00:30:56,104 --> 00:30:58,606
बहुत अधिक नहीं।
वे वास्तव में मेरे समय में आसपास नहीं थे।
532
00:30:59,399 --> 00:31:00,567
तुम्हें कुछ नहीं पता, हुह?
533
00:31:01,526 --> 00:31:03,778
हम वहाँ चलें। हुंह? क्या मुझे कॉल करनी चाहिए?
534
00:31:03,862 --> 00:31:05,947
-हम्म।
-[ताए-हो] तो ठीक है।
535
00:31:07,532 --> 00:31:10,326
[रहस्यमय संगीत]
536
00:31:11,953 --> 00:31:14,038
[लाइन बज रही है]
537
00:31:18,042 --> 00:31:19,961
[स्पेनिश में आवाज विकृत हो जाती है] नमस्ते?
538
00:31:23,214 --> 00:31:24,757
[डिजिटल व्हिरिंग]
539
00:31:24,841 --> 00:31:27,468
[स्पेनिश में]
क्या यह वस्तु आपके पास है, डॉ. कांग?
540
00:31:29,387 --> 00:31:31,097
[हायो-नु] आपको कितना चाहिए?
541
00:31:31,180 --> 00:31:32,265
[हांफते हुए]
542
00:31:33,349 --> 00:31:35,310
[अंग्रेजी में] कितना? कितना... भाड़ में जाओ!
543
00:31:35,393 --> 00:31:36,477
-कितना?
-मुझे लगता है।
544
00:31:36,561 --> 00:31:37,520
दस लाख? दो लाख?
545
00:31:37,604 --> 00:31:39,188
-आप क्या सोचते हैं?
-एक लाख. या इंतज़ार करें!
546
00:31:39,272 --> 00:31:41,524
-[स्पेनिश में] दो मिलियन।
-[अंग्रेजी में] रुको। पकड़ना।
547
00:31:41,608 --> 00:31:43,276
-नहीं...
-दो मिलियन बहुत अधिक है.
548
00:31:43,359 --> 00:31:45,570
-1.5.
-[स्पेनिश में] डेढ़ लाख।
549
00:31:46,696 --> 00:31:52,702
यदि आप वास्तव में आग्रह करते हैं,
हम आपको छूट देंगे.
550
00:31:52,785 --> 00:31:54,954
[हायो-नु] दो मिलियन। नकद में.
551
00:31:55,038 --> 00:31:58,333
-[हांफते हुए]
-[ह्यो-नू] चलो तुरंत मिलते हैं।
552
00:31:58,416 --> 00:32:00,793
-एक बार देखने के बाद मैं आपको भुगतान कर दूंगा।
-[अंग्रेजी में] चलो...
553
00:32:01,753 --> 00:32:05,715
[स्पेनिश में ह्यो-नु] बाहर निकलें दो से
जेनिस टेलीस्कोप स्टेशन का।
554
00:32:05,798 --> 00:32:08,593
जोन जी, 13:00 बजे!
555
00:32:09,177 --> 00:32:13,181
-[स्पेनिश में] वहां नहीं। नहीं!
-[अंग्रेजी में] चलो...
556
00:32:13,890 --> 00:32:18,436
[स्पेनिश में]
32वें वाणिज्यिक जिले, क्लब घोस्ट में,
557
00:32:18,519 --> 00:32:22,315
14:00 बजे गेट दो के सामने।
558
00:32:24,275 --> 00:32:27,320
एक मिनट रुकिए!
559
00:32:27,403 --> 00:32:28,821
[अंग्रेजी में] मुझे उसे क्या बताना चाहिए?
560
00:32:28,905 --> 00:32:31,532
[स्पेनिश में]
मुझे किसी विस्फोट की चिंता है.
561
00:32:32,241 --> 00:32:34,702
क्या मुझे सावधानी बरतनी चाहिए?
562
00:32:36,037 --> 00:32:39,290
[हायो-नु] यह विस्फोट नहीं होगा
बिना किसी आदेश के।
563
00:32:39,374 --> 00:32:42,043
अगर यह एक शरारतपूर्ण कॉल है, तो आप मर जाएंगे।
564
00:32:42,126 --> 00:32:45,129
देर मत करो. हम इंतजार नहीं करेंगे.
565
00:32:45,213 --> 00:32:46,130
[लाइन डिस्कनेक्ट]
566
00:32:47,340 --> 00:32:50,176
[डरपोक संगीत]
567
00:32:50,259 --> 00:32:52,720
-[बब्स] मैं अमीर हूं! यिही!
-[बोतल फीकी पड़ जाती है]
568
00:32:52,804 --> 00:32:55,098
-मैं अमीर हूं...
-हाँ!
569
00:32:55,181 --> 00:32:57,266
-हाँ, एक ड्रिंक. इसे पी जाओ!
-वू-हू!
570
00:32:57,350 --> 00:32:59,227
उसके बाद आप इसके लायक हैं, हुह!
571
00:32:59,852 --> 00:33:02,105
-मुझे पता था कि तुम इसे खींच लोगे।
-हाँ यह सही है!
572
00:33:02,188 --> 00:33:04,857
[सभी जयकार कर रहे हैं, हंस रहे हैं]
573
00:33:09,654 --> 00:33:13,825
[स्पेनिश में]
32वें वाणिज्यिक जिले में, क्लब घोस्ट,
574
00:33:13,908 --> 00:33:17,662
14:00 बजे गेट दो के सामने।
575
00:33:19,080 --> 00:33:20,581
[अंग्रेजी में] मेरे लिए डोरोथी लाओ।
576
00:33:21,833 --> 00:33:24,877
मानव जाति का भाग्य ख़तरे में है।
577
00:33:28,172 --> 00:33:30,508
[पार्क] शांत रहें और स्थिर रहें।
578
00:33:30,591 --> 00:33:33,344
-अरे, क्या तुम मेरी बात सुन रहे हो?
-लेकिन मैं पहले से ही शांत हूं.
579
00:33:33,428 --> 00:33:34,971
[आह]
580
00:33:38,141 --> 00:33:40,852
क्या वह जिराफ़ है? आप उपयोग कर सकते हैं
कुछ ड्राइंग पाठ, आप जानते हैं।
581
00:33:40,935 --> 00:33:42,478
यह एक डायनासोर है, डमी।
582
00:33:47,150 --> 00:33:49,027
[उपकरण खनकते हुए]
583
00:33:51,362 --> 00:33:53,364
अरे, मैं तुम्हें एक डायनासोर दिखाऊंगा।
584
00:33:53,990 --> 00:33:56,659
ठीक वहीं पर उस पर एक अच्छी नजर डालें।
आपका इसके बारे में क्या सोचना है?
585
00:33:56,743 --> 00:33:59,078
ऐसा ही एक डायनासोर है
देखना चाहिए, हुह?
586
00:34:01,080 --> 00:34:02,665
यह भी एक डायनासोर है.
587
00:34:03,499 --> 00:34:05,418
वहाँ देखो। यह वही है.
588
00:34:10,131 --> 00:34:12,008
-वह--
-मेरे द्वारा बनाए गए इन अन्य चित्रों को देखें।
589
00:34:16,054 --> 00:34:19,766
ठीक है, क्या आप उस पर देखेंगे।
मुझे लगता है मैं जानता हूं कि यह कौन होना चाहिए।
590
00:34:21,309 --> 00:34:23,478
लेकिन क्या तुम मेरी आँखों के बारे में नहीं सोचते?
बहुत बड़े हैं?
591
00:34:24,312 --> 00:34:26,189
ठीक है, मैं आँखें थोड़ी बड़ी कर दूँगा।
592
00:34:26,272 --> 00:34:27,523
[पार्क] हाँ, यह सही है।
593
00:34:28,232 --> 00:34:30,610
अच्छा। मुझे दिखाओ। नाक भी. देखना।
594
00:34:30,693 --> 00:34:33,362
-[डोरोथी] नाक?
-[पार्क] हाँ, बड़ा। बहुत बड़ा.
595
00:34:34,280 --> 00:34:36,699
[गहरी साँस लेना]
596
00:34:38,117 --> 00:34:38,993
[छींकें]
597
00:34:39,077 --> 00:34:41,204
[बब्स] आप बस यही कर रहे हैं
हमें सताने के लिए, क्या तुम नहीं हो?
598
00:34:41,287 --> 00:34:44,373
मुझ पर एक एहसान करना। यदि आप के बारे में हैं
विस्फोट करने के लिए, कृपया हमें बताएं।
599
00:34:44,457 --> 00:34:46,417
मुझे यहां से निकलने का मौका चाहिए, ठीक है?
600
00:34:46,501 --> 00:34:48,211
ठीक है, आपके लिए समय है
इस चीज़ को लगाने के लिए.
601
00:34:48,294 --> 00:34:51,172
क्या इसका मतलब यह है?
हम जल्द ही घर जा रहे हैं, अंकल टाइगर?
602
00:34:54,133 --> 00:34:56,219
[ताए-हो] समय जाओ।
क्या हम तैयार हैं? हमारे पास पाँच मिनट हैं!
603
00:34:56,302 --> 00:34:58,304
[पार्क] मुझे इंजन गर्म करना होगा
या यह मर सकता है.
604
00:34:58,387 --> 00:35:01,057
[ताए-हो] अच्छा, मैं मरने वाला हूं
अगर हमें देर हो गई! यहाँ आओ। बब्स, आप भी।
605
00:35:01,140 --> 00:35:03,518
दो लाख! दो मिलियन के बारे में सोचो, हुह?
606
00:35:03,601 --> 00:35:06,270
ठीक है, चलो इकट्ठा हो जाओ।
एक दो तीन! वी गॉट दिस।
607
00:35:06,354 --> 00:35:08,106
-[विजय] डॉकिंग पोर्ट खोलना।
-[बीप बजाते हुए]
608
00:35:08,189 --> 00:35:11,818
[ताए-हो] आह, हमारे पास इसके लिए समय नहीं है।
कौन है भाई? क्या तुमने दरवाज़ा बंद नहीं किया?
609
00:35:11,901 --> 00:35:18,199
-"पी-ओ-एल-आई-सी..."
-[बीप बजाते हुए]
610
00:35:18,282 --> 00:35:21,119
-सभी लोग सामान्य व्यवहार करें।
-[डोरोथी] "पुलिस"?
611
00:35:21,202 --> 00:35:22,161
चलो चलें!
612
00:35:22,745 --> 00:35:24,705
-[गुलजार]
-[ताए-हो] रुको, रुको, रुको।
613
00:35:24,789 --> 00:35:26,707
-[ताए-हो] इसे रोकें!
-[पार्क] उसे यहां छिपाओ।
614
00:35:26,791 --> 00:35:28,292
[ताए-हो] जल्दी करो!
615
00:35:28,376 --> 00:35:30,336
[डेनिश में आदमी] मैं जबरदस्ती दरवाजा खोल रहा हूं!
616
00:35:30,419 --> 00:35:34,674
[तनावपूर्ण संगीत]
617
00:35:38,719 --> 00:35:40,847
[डेनिश में] आप खुलकर क्यों नहीं बोले?
618
00:35:41,556 --> 00:35:43,599
-यूटीएस पुलिस के लिए कोई सम्मान नहीं?
-[ताए-हो कराहता है]
619
00:35:43,683 --> 00:35:46,185
यह दरवाज़ा, आप जानते हैं।
कभी-कभी यह थोड़ा अजीब होता है।
620
00:35:46,269 --> 00:35:47,854
इस बार इसमें क्या खराबी है?
621
00:35:49,564 --> 00:35:53,192
[डेनिश में आदमी] तुम सच में जंगली हो गए
आपके जहाज में अवैध संशोधनों पर।
622
00:35:53,276 --> 00:35:55,778
[अंग्रेजी में] हमारे कप्तान
इसे जितनी जल्दी हो सके उड़ाना पसंद है।
623
00:35:55,862 --> 00:35:58,364
[डेनिश में] इतना बदसूरत जहाज़
यह यूटीएस नागरिकों का अपमान है।
624
00:35:58,447 --> 00:36:00,158
[पार्क] हम सावधान रहेंगे
अब से, अधिकारी.
625
00:36:00,241 --> 00:36:02,160
[डेनिश में] आख़िर क्या बात है?
626
00:36:02,994 --> 00:36:04,495
क्या यह सैन्य उपकरण नहीं है?
627
00:36:05,496 --> 00:36:07,707
-[धातु की झंकार]
-तुम्हें यह कहां से मिला?
628
00:36:07,790 --> 00:36:10,877
ओह, वह पुरानी बात. हमने उसे उठाया
रीसाइक्लिंग डिपो में सस्ते में।
629
00:36:10,960 --> 00:36:13,713
वह एक अच्छा बच्चा है. [फुसफुसाते हुए] नीचे रहो।
630
00:36:18,968 --> 00:36:21,971
[डेनिश में]
अंतरिक्ष यान पर पौधे क्यों उगाएं?
631
00:36:22,054 --> 00:36:23,389
[अंग्रेजी में] उम्म, क्षमा करें, सर।
632
00:36:23,472 --> 00:36:25,850
हम थोड़ी जल्दी में हैं।
हम आपके क्या सेवा कर सकते हैं?
633
00:36:25,933 --> 00:36:27,435
[डेनिश में] मैं यही जानना चाहता हूं।
634
00:36:27,518 --> 00:36:30,271
आप ही हैं जिन्होंने पुलिस को बुलाया।
635
00:36:30,354 --> 00:36:32,023
संख्या 14. विविध अपराध.
636
00:36:41,949 --> 00:36:44,744
[ताए-हो] महोदय, मुझे समझाने दीजिए। हम बस
एक प्रश्न पूछने के लिए बुलाया गया, आप जानते हैं।
637
00:36:44,827 --> 00:36:46,495
[ज़ैपिंग]
638
00:36:49,498 --> 00:36:51,584
[घबराहट भरी साँसें]
639
00:37:02,220 --> 00:37:03,471
[धातु की गड़गड़ाहट]
640
00:37:05,181 --> 00:37:06,974
-[चुपचाप]
-[धातु दोहन]
641
00:37:07,850 --> 00:37:11,145
दो मिनट बचे हैं! केवल दो घड़ी!
यह पागल है।
642
00:37:12,313 --> 00:37:14,023
[डेनिश में] आप किसे देख रहे थे?
643
00:37:16,609 --> 00:37:17,818
हुंह?
644
00:37:17,902 --> 00:37:20,655
[बब्स] अरे, तुम क्या कर रहे हो?
वह मेरा पैसा है.
645
00:37:20,738 --> 00:37:22,114
आप वह नहीं ले सकते!
646
00:37:24,158 --> 00:37:25,743
-[हांफते हुए]
-[बब्स] आप क्या कर रहे हैं?
647
00:37:25,826 --> 00:37:27,703
-हम कभी भी अपने पैसे का उपयोग करने के लिए सहमत नहीं हुए।
-[छींक]
648
00:37:28,996 --> 00:37:30,748
-इसे रोक! इसे रोक!
-तुम कुतिया के बेटे हो!
649
00:37:30,831 --> 00:37:33,376
रुको, रुको, रुको. सर, रुकिए.
हमारी एक बहुत ही महत्वपूर्ण बैठक है.
650
00:37:33,459 --> 00:37:36,462
यहाँ, यह लो. सर कृपया श्रेष्ट कायजन।
इंतज़ार। मुझे बस समझाने दो--
651
00:37:36,545 --> 00:37:37,964
-[आहें]
-[डिजिटल ट्रिल्स]
652
00:37:39,006 --> 00:37:40,466
[जंग] हमने आपको वीडियो पर दिखाया है।
653
00:37:41,842 --> 00:37:44,095
मुझे आश्चर्य है कि आप आये, अधिकारी।
654
00:37:44,178 --> 00:37:47,181
आप पुलिस वाले कभी प्रतिक्रिया नहीं देते
गैर-नागरिकों द्वारा की गई कॉल के लिए.
655
00:37:47,723 --> 00:37:48,808
-अरे, बब्स.
-[बब्स] हाँ?
656
00:37:48,891 --> 00:37:51,143
-क्या आपने उसे पैसे लेते हुए रिकॉर्ड किया?
-[बब्स] हुह?
657
00:37:51,227 --> 00:37:55,564
[बब्स] ओह, हाँ। बिल्कुल!
मैं हमेशा रिकॉर्डिंग कर रहा हूँ! मुझसे कुछ भी नहीं बचता.
658
00:37:55,648 --> 00:37:58,776
आपके जहाज पर लाइटें बंद हैं,
तो मैं शर्त लगाता हूँ कि आपकी पारी ख़त्म हो गई है।
659
00:37:58,859 --> 00:38:01,779
घंटों बाद रिश्वत इकट्ठा करना?
हम इसकी रिपोर्ट कर सकते हैं, है ना?
660
00:38:01,862 --> 00:38:03,948
[डेनिश में]
पागल कुतिया! मैंने रिश्वत नहीं मांगी.
661
00:38:04,031 --> 00:38:06,242
[जंग] आपने हमें नहीं बताया
आप किस विभाग से हैं.
662
00:38:06,325 --> 00:38:09,120
-अरे, क्या वह अवैध बन्दूक नहीं है?
-[बब्स] आह, वह चुभन।
663
00:38:09,203 --> 00:38:12,665
सोचा कि तुम्हें पृथ्वी पर निर्वासित कर दिया गया है
यदि वे तुम्हें अवैध बन्दूक के साथ पकड़ते हैं।
664
00:38:12,748 --> 00:38:16,168
ख़ैर, मुझे लगता है कि यह सही है। तुम सुंदर हो
इसे इस तरह खुले में ले जाने का साहस करो।
665
00:38:16,252 --> 00:38:18,170
[जंग] यदि आप होशियार होते,
आप इसे अलग करके रखेंगे।
666
00:38:18,254 --> 00:38:21,632
सत्ता यात्रा पर बस एक और गधा
खुद को बहक जाने देना.
667
00:38:21,716 --> 00:38:24,260
[बब्स] सोचें कि आप कुछ से बेहतर हैं
हमारे जैसे गैर-नागरिक ठीक हैं?
668
00:38:24,343 --> 00:38:26,137
आपको क्या अधिकार देता है
मेरे सिर पर मारने के लिए?
669
00:38:26,220 --> 00:38:28,931
असल बात तो यह है कि आपको क्या मिलता है
कुछ भी करने का अधिकार?
670
00:38:29,015 --> 00:38:30,725
-मेरी बात सुनो।
-[बब्स] ठीक है, मैं पूरी तरह मेटल हूं।
671
00:38:30,808 --> 00:38:32,935
यदि आप सचमुच गंभीर होते
इससे दूर होने के बारे में,
672
00:38:33,019 --> 00:38:35,438
तुम्हें हम सभी को मारना होगा
और सबूत नष्ट कर दो.
673
00:38:35,521 --> 00:38:37,064
क्या आपको लगता है कि आप इसे संभाल सकते हैं?
674
00:38:39,859 --> 00:38:42,945
लेकिन विकल्प हमेशा मौजूद रहता है
यहाँ से निकल जाने का।
675
00:38:43,029 --> 00:38:46,866
-[डेनिश में] आपको इसके लिए भुगतान करना होगा!
-[अंग्रेजी में बब्स] अब ठीक है! भाड़ में जाओ!
676
00:38:47,366 --> 00:38:48,367
[डोरोथी] कप्तान!
677
00:38:48,451 --> 00:38:52,038
[ताए-हो] वह चला गया है! ठीक है, वह चला गया।
अरे, पार्क, तैयार हो जाओ! बैग।
678
00:38:52,121 --> 00:38:53,748
[पार्क] ठीक है। बैग तैयार है! चल दर।
679
00:38:53,831 --> 00:38:57,585
{an8}[रोमांचक संगीत]
680
00:39:00,963 --> 00:39:03,215
[ताए-हो] अरे, पार्क, जल्दी करो। चलो भी!
681
00:39:03,966 --> 00:39:06,802
[नृत्य संगीत बजता है]
682
00:39:06,886 --> 00:39:09,013
[ताए-हो] आपको बताया
यह अदला-बदली के लिए बेहतर होगा.
683
00:39:09,096 --> 00:39:11,223
लानत है! कभी-कभी मैं खुद को प्रभावित भी कर लेता हूं.
684
00:39:11,307 --> 00:39:13,059
-मेरे लिए अच्छा काम, हुह?
-[पार्क] अरे, ताए-हो।
685
00:39:13,142 --> 00:39:16,187
मैं कुछ सोच रहा था.
क्या... हमारे बच्चे का क्या होने वाला है?
686
00:39:16,270 --> 00:39:19,398
-[ताए-हो] "हमारा बच्चा?"
-[पार्क] ठीक है, हाँ।
687
00:39:19,482 --> 00:39:21,484
[ताए-हो] वह हमारी नहीं है,
और वह बच्ची भी नहीं है.
688
00:39:21,567 --> 00:39:24,528
अगर वे उसे उड़ा दें तो किसे परेशानी होगी
या उसे कूड़े में फेंक दो या कुछ भी?
689
00:39:24,612 --> 00:39:26,489
-[पार्क] मेरा मतलब है, फिर भी...
-[ताए-हो] मेरी बात सुनो।
690
00:39:26,572 --> 00:39:28,741
हम यहाँ पैसा कमाने आये हैं, याद है?
691
00:39:28,824 --> 00:39:30,826
अपने आप को एक साथ खींचो, ठीक है?
692
00:39:38,918 --> 00:39:43,214
[पार्क] ओह, बकवास। यह घुटन भरा हो रहा होगा
वहाँ में. थोड़ी देर और रुकें, ठीक है?
693
00:39:50,930 --> 00:39:52,890
[चीयर्स, हँसी]
694
00:39:55,559 --> 00:39:57,228
[साँस छोड़ता है]
695
00:40:07,446 --> 00:40:10,491
[स्पेनिश में ताए-हो, विकृत]
अरे, गधे. मैंने तुमसे कहा था, गेट दो!
696
00:40:11,075 --> 00:40:13,244
क्या आप अपना पालतू जानवर चाहते हैं या नहीं?
697
00:40:13,994 --> 00:40:16,080
क्या आप इसमें नये हैं?
698
00:40:16,747 --> 00:40:17,832
कोई गोली नहीं?
699
00:40:18,874 --> 00:40:21,043
और तुम अकेले आये.
700
00:40:21,127 --> 00:40:25,881
क्या आप मुझ पर भरोसा करते हैं, या मुझे कम आंकते हैं?
701
00:40:26,465 --> 00:40:27,758
मेरे पीछे आओ, गधे!
702
00:40:29,260 --> 00:40:32,304
[अंग्रेजी में आदमी] मेरी नजर डॉ. कांग पर पड़ी।
दूसरे पुरुष पर कोई आईडी नहीं.
703
00:40:32,388 --> 00:40:35,099
[कमांडिंग एजेंट] उन सभी को बाहर निकालें
जैसे ही आप डोरोथी को देखेंगे।
704
00:40:36,934 --> 00:40:39,186
[ताए-हो] ठीक है, दोस्तों, तैयार हो जाओ!
705
00:40:41,605 --> 00:40:45,151
[स्पेनिश में ताए-हो, विकृत]
बस कोरियाई भाषा में बोलें, कांग ह्यो-नु।
706
00:40:45,234 --> 00:40:48,070
कोई भी तरकीब न आजमाएं.
707
00:40:51,323 --> 00:40:53,826
-[ह्यो-नु] सबसे पहले, मुझे लड़की दो।
-पैसे प्रथम।
708
00:40:53,909 --> 00:40:56,203
[स्पेनिश में ताए-हो] पहले पैसा!
709
00:41:05,171 --> 00:41:07,381
[कमांडिंग एजेंट]
डोरोथी के शव को पुनः प्राप्त करना सुनिश्चित करें।
710
00:41:07,465 --> 00:41:09,091
जुड़ने के लिए तैयार रहें।
711
00:41:09,175 --> 00:41:11,844
-[ताए-हो] क्या यह सही मात्रा है?
-[बूब्स हांफते हैं]
712
00:41:11,927 --> 00:41:13,387
[ताए-हो] आप वही देखते हैं जो मैं देखता हूं?
713
00:41:13,471 --> 00:41:15,431
-अच्छा.
-[हांफते हुए]
714
00:41:17,516 --> 00:41:19,143
[स्मूच]
715
00:41:22,229 --> 00:41:24,648
[हायो-नु] यह क्या बकवास है?
वह यहाँ नहीं है.
716
00:41:25,900 --> 00:41:28,444
तुम कमीनों!
आख़िर आप कौन हैं, हुह?
717
00:41:29,361 --> 00:41:30,279
हुंह?
718
00:41:30,362 --> 00:41:31,447
वह कब चली गई?
719
00:41:33,407 --> 00:41:36,660
[आदमी 1] डोरोथी चली गई है।
मैंने इसे खो दिया. मैंने इसे खो दिया.
720
00:41:38,329 --> 00:41:40,247
[उत्साहित संगीत बजता है]
721
00:41:48,464 --> 00:41:52,176
[जंग] आपको उसे अभी ढूंढना होगा!
अगर कोई उसे पहचान लेता है, तो हमारा काम हो गया!
722
00:41:57,056 --> 00:41:59,850
[ज़ैपिंग]
723
00:42:09,318 --> 00:42:11,487
कोट-निम!
724
00:42:18,077 --> 00:42:19,578
[संगीत ख़त्म हो जाता है]
725
00:42:21,288 --> 00:42:23,749
[अस्पष्ट बातचीत]
726
00:42:26,460 --> 00:42:27,711
कोट-निम!
727
00:42:29,255 --> 00:42:31,173
-[ताए-हो] लानत है।
-[फिलिपिनो में] यह बच्चा कौन है?
728
00:42:32,132 --> 00:42:34,885
[रिपोर्टर 2] यह लगभग है
वास्तविक मानव बच्चे से अप्रभेद्य,
729
00:42:34,969 --> 00:42:38,514
लेकिन वास्तव में यह एक खतरनाक हथियार है
जो बड़े पैमाने पर विनाश का कारण बन सकता है।
730
00:42:39,557 --> 00:42:41,225
यह सूक्ष्म विस्फोटक से लैस है...
731
00:42:41,308 --> 00:42:44,478
[ताए-हो] शांत रहें, सब लोग!
यह बंद नहीं होगा. मेरा विश्वास करो, ऐसा नहीं होगा! नहीं...
732
00:42:44,562 --> 00:42:46,063
[आदमी] निगाहें डीजे बूथ पर।
733
00:42:48,440 --> 00:42:49,692
-क्या हो रहा है?
-क्या...
734
00:42:49,775 --> 00:42:51,819
[कमांडिंग एजेंट]
लक्ष्य लॉक किया गया. सभी इकाइयाँ संलग्न हैं।
735
00:42:53,070 --> 00:42:55,364
[ताए-हो] रास्ते से हट जाओ! कोट-निम, जाओ!
736
00:42:55,447 --> 00:42:57,032
[आदमी] कोट-निम!
737
00:42:57,116 --> 00:42:58,617
कोट-निम!
738
00:42:58,701 --> 00:43:01,245
कोट-निम!
739
00:43:01,328 --> 00:43:03,998
[ताए-हो]
ह्येओ-नू कहाँ गया? अरे बाप रे!
740
00:43:04,081 --> 00:43:06,166
कांग ह्यो-नू! यहां वापस आओ! अब!
741
00:43:09,962 --> 00:43:11,547
[नैनोबॉट्स चहचहाते हुए]
742
00:43:16,594 --> 00:43:17,845
पवित्र बकवास.
743
00:43:17,928 --> 00:43:19,179
-[दोनों गुर्राते हैं]
-[गर्जन]
744
00:43:20,222 --> 00:43:22,224
[कमांडिंग एजेंट]
आग, नंबर एक। इसे नीचे उतारो.
745
00:43:29,565 --> 00:43:32,484
कैमिला, कोई कार्बनिक पदार्थ नहीं पाया गया।
746
00:43:34,862 --> 00:43:35,988
वे चले गए।
747
00:43:41,785 --> 00:43:43,662
आपने उस बच्चे को कैसे जाने दिया?
आपकी दृष्टि से बाहर?
748
00:43:43,746 --> 00:43:47,583
अरे, पार्क, तुम हमेशा ऐसा क्यों करते हो?
बहुत आधे-अधूरे ढंग से काम करना पड़ता है, है ना?
749
00:43:47,666 --> 00:43:50,419
आपने पैसे क्यों लौटाये?
हम इसे ले सकते थे और भाग सकते थे!
750
00:43:50,502 --> 00:43:53,922
क्या आपको लगता है कि आप स्मार्ट हैं? यह आपका विचार था
खचाखच भरे क्लब में अदला-बदली करना।
751
00:43:54,006 --> 00:43:54,882
बकवास!
752
00:43:56,091 --> 00:43:58,135
[बब्स] मुझे पता था कि यह काम नहीं करेगा।
753
00:43:58,218 --> 00:44:00,220
आप हमेशा यही कहते हैं
कुछ काम न करने के बाद!
754
00:44:00,304 --> 00:44:01,889
[बब] अगर मैं तुम्हारे साथ आता तो ऐसा होता।
755
00:44:01,972 --> 00:44:04,475
-तो फिर तुमने ऐसा क्यों नहीं किया?
-[बब्स] सच को संभाल नहीं सकते?
756
00:44:04,558 --> 00:44:07,102
तुम दोनों एक क्षण के लिए चुप हो जाओ।
स्मार्टफोन? हम ट्रैक कर सकते हैं--
757
00:44:07,186 --> 00:44:08,312
-[घबराहट]
-[दरारें]
758
00:44:10,064 --> 00:44:11,940
इस बात ने हमें लगभग पकड़ ही लिया।
759
00:44:12,024 --> 00:44:13,984
अंतरिक्ष रक्षक
सब कुछ सुन रहे थे.
760
00:44:14,068 --> 00:44:16,570
मैंने नंबर और लाइन कोड रखा,
इसलिए हम अपने स्वयं के सिग्नल का उपयोग कर सकते हैं।
761
00:44:16,654 --> 00:44:19,948
रेडियो संदेश बहुत दूर तक नहीं जा सकते,
लेकिन हम कोशिश करते रहेंगे.
762
00:44:20,032 --> 00:44:21,575
सबसे पहले, चलो यहाँ से बाहर निकलें।
763
00:44:21,659 --> 00:44:24,453
इंजन ख़त्म हो गया है.
इसका मतलब है कि हम यहीं फंस गये हैं.
764
00:44:24,536 --> 00:44:26,830
ओह, हम क्या करने जा रहे हैं? ऐसा है--
765
00:44:26,914 --> 00:44:30,209
भगवान, यह बस है...
दो करोड़ रुपये. हम बहुत खराब हो गए हैं!
766
00:44:31,210 --> 00:44:33,337
अंकल ताए-हो, क्या आपने बहुत सारा पैसा खो दिया?
767
00:44:42,471 --> 00:44:44,014
अरे, मैंने अभी तक इसका काम पूरा नहीं किया है।
768
00:44:46,934 --> 00:44:48,018
आपका नाम फिर क्या था?
769
00:44:50,562 --> 00:44:51,689
कोट-निम मेरा नाम है.
770
00:44:51,772 --> 00:44:53,190
-"कोट-निम"?
-[बब्स] क्या आप डोरोथी नहीं हैं?
771
00:44:53,273 --> 00:44:55,192
लेकिन मेरा असली नाम सिर्फ कोट-निम है।
772
00:44:55,818 --> 00:44:57,695
कोट-निम। वह सुन्दर है.
773
00:44:57,778 --> 00:44:59,905
[बब्स] कोट-निम?
जुबान से नहीं उतरता.
774
00:44:59,988 --> 00:45:01,240
[पार्क] यह बब्स से बेहतर है।
775
00:45:01,323 --> 00:45:02,282
उसका नाम मत बताओ.
776
00:45:06,912 --> 00:45:10,916
-कोट-निम, क्या ग़लत है?
-मुझे लगता है अंकल ताए-हो मुझसे डरते हैं।
777
00:45:10,999 --> 00:45:11,959
हम्म?
778
00:45:15,087 --> 00:45:17,214
[पार्क] नहीं, यह सच नहीं है। यहाँ आओ।
779
00:45:17,297 --> 00:45:19,466
-[घबराहट]
-[ताए-हो] हे भगवान।
780
00:45:19,550 --> 00:45:21,427
क्या हम कोट-निम सोचते हैं
क्या डरने की कोई बात है?
781
00:45:21,510 --> 00:45:23,220
अरे, इस बम को नीचे डालो, यार।
782
00:45:23,303 --> 00:45:25,472
मुझे लगता है अंकल टाइगर
यहां का सबसे डरावना व्यक्ति है.
783
00:45:25,556 --> 00:45:28,267
-बेहतर देखो! [दहाड़ता है]
-[हँसी]
784
00:45:28,350 --> 00:45:30,436
-आइए ताए-हो को डराएं! डरावनी बिल्ली!
-अरे, चलो!
785
00:45:30,519 --> 00:45:32,229
-[पार्क] क्या बात है?
-पर्याप्त! गंभीरता से
786
00:45:32,312 --> 00:45:34,940
-[पार्क] वह वहां जाता है। चलो उसे ले आओ.
-[ताए-हो] मैं मजाक नहीं कर रहा हूं।
787
00:45:35,023 --> 00:45:36,817
-दूर रहो मुझसे!
-[पार्क] भागो, भागो, भागो!
788
00:45:36,900 --> 00:45:39,069
-चलो उसे लेने चलें! चलो भी!
-[ताए-हो] मेरे पास मत आओ!
789
00:45:39,153 --> 00:45:40,529
[पार्क] वह बहुत डरा हुआ है। उसे देखो.
790
00:45:45,868 --> 00:45:48,704
[रहस्यमय संगीत]
791
00:45:50,497 --> 00:45:55,586
[महिला 2] आपके लिए एक और चमत्कार लाया गया
UTS की नवीनतम नैनोबॉट तकनीक द्वारा।
792
00:45:55,669 --> 00:46:01,383
जीवन का वृक्ष, सुपर प्लांट,
एक पूरे नए ग्रह में अपनी जड़ें जमा लेता है।
793
00:46:01,467 --> 00:46:04,595
दूसरी अंतरिक्ष क्रांति में आपका स्वागत है।
794
00:46:04,678 --> 00:46:08,307
मंगल. एक ऐसी ख़ुशी जिसके बारे में आपने कभी नहीं जाना होगा।
795
00:46:09,016 --> 00:46:12,186
[आदमी] क्रिप्टन तरंगें हैं
नैनोबॉट्स को निष्क्रिय करने की क्षमता
796
00:46:12,269 --> 00:46:15,856
और केवल के दौरान उत्सर्जित होते हैं
हाइड्रोजन बम का विस्फोट.
797
00:46:15,939 --> 00:46:18,734
लेकिन ये सब अप्रासंगिक है
हमारी प्रस्तुति के लिए.
798
00:46:18,817 --> 00:46:20,486
[आदमी 2] बिल्कुल। पूरी तरह अप्रासंगिक.
799
00:46:20,569 --> 00:46:22,821
[चीनी भाषा में महिला]
ब्लैक फ़ॉक्स के पास हाइड्रोजन बम है।
800
00:46:22,905 --> 00:46:25,073
कई यूटीएस नागरिक इसे लेकर चिंतित हैं।
801
00:46:25,157 --> 00:46:27,785
[अंग्रेजी में]
क्रिप्टन तरंगों की पहुंच 5,000 किमी है।
802
00:46:27,868 --> 00:46:29,953
मंगल ग्रह के संपर्क में आने का कोई खतरा नहीं है।
803
00:46:30,037 --> 00:46:33,373
[सुलिवन] मैं कुछ शब्द जोड़ना चाहूंगा
वॉयसओवर के लिए.
804
00:46:33,457 --> 00:46:36,710
वीडियो कोई मुद्दा नहीं है
इस समय अत्यावश्यकता है।
805
00:46:36,794 --> 00:46:40,047
जीवन के वृक्ष से पहले,
मैं चाहूंगा कि आप कहें कि यह एक प्रजाति है
806
00:46:40,130 --> 00:46:42,716
आनुवंशिक रूप से संशोधित
मंगल ग्रह की मिट्टी में जीवित रहने के लिए,
807
00:46:42,800 --> 00:46:45,719
कि यह केवल उस ग्रह पर ही विकसित हो सकता है।
808
00:46:45,803 --> 00:46:46,804
मैंने बस यही सोचा--
809
00:46:46,887 --> 00:46:50,766
हमें इसे आश्चर्यजनक रूप से स्पष्ट करना होगा...
810
00:46:51,433 --> 00:46:56,271
[डेस्क पर टैप करते हुए]
...कि पृथ्वी पर कोई आशा नहीं बची है।
811
00:46:56,355 --> 00:46:57,689
मुझे बहुत खेद है, श्रीमान सुलिवान।
812
00:46:57,773 --> 00:46:58,690
इसे साबित करो।
813
00:46:59,399 --> 00:47:00,567
मुझे अनुभवजन्य साक्ष्य की आवश्यकता है।
814
00:47:00,651 --> 00:47:06,740
शारीरिक रूप से अपने कुचले हुए पछतावे को साबित करें।
815
00:47:09,368 --> 00:47:11,787
यहीं और अभी.
816
00:47:11,870 --> 00:47:15,415
-[हांफते हुए]
-[नसों का सिकुड़ना]
817
00:47:16,792 --> 00:47:20,587
[आदमी गा रहा है]
♪ मुझे घर वापस जाने का रास्ता ढूंढना होगा ♪
818
00:47:20,671 --> 00:47:22,047
♪ फ़ील्ड कहां हैं… ♪
819
00:47:22,130 --> 00:47:24,800
[बब्स]
पियरे, हम वास्तव में मदद की सराहना करते हैं,
820
00:47:24,883 --> 00:47:27,010
लेकिन यदि आप गा सकते हैं तो शायद गा नहीं सकते
आपातकालीन चैनल पर
821
00:47:27,094 --> 00:47:28,512
जबकि अन्य जहाज़ आपको सुन सकते हैं।
822
00:47:28,595 --> 00:47:31,014
-[आदमी 2] चुप रहो, पियरे!
-[आदमी 3] वह बेवकूफ फिर से आ गया है!
823
00:47:31,098 --> 00:47:33,892
[पियरे] क्षमा करें! मुझे लगता है मैं भूल गया
इसे फिर से बंद करने के लिए।
824
00:47:33,976 --> 00:47:36,979
चैनल, यह स्वचालित रूप से
जब मैं सिस्टम को रीबूट करता हूं तो पुनः लोड होता है।
825
00:47:37,062 --> 00:47:41,191
कैप्टन जंग, मैंने आपके लिए एक गीत लिखा है।
मुझे अच्छा लगेगा कि आप इसे सुनें।
826
00:47:41,275 --> 00:47:42,234
कृपया।
827
00:47:42,317 --> 00:47:44,945
-[झनझनाहट]
-[साँस लेना]
828
00:47:45,028 --> 00:47:50,367
♪ क्या आपको वह रात याद है? ♪
829
00:47:51,285 --> 00:47:53,912
♪ मैं उस चुंबन को नहीं भूल सकता जो हमने किया था ♪
830
00:47:54,496 --> 00:47:56,248
♪ और जब हम अगली सुबह उठे ♪
831
00:47:56,331 --> 00:47:58,333
-♪मैं कभी नहीं भूलूंगा ♪
-यह चीज़ टूट गई या क्या?
832
00:47:58,417 --> 00:47:59,877
♪ आपकी आंखें झील की तरह साफ थीं ♪
833
00:47:59,960 --> 00:48:02,337
-[पियरे] सब लोग, चलो!
-कृपया इसे बंद करें!
834
00:48:02,421 --> 00:48:04,673
{an8}[पियरे गाना जारी रखता है]
835
00:48:07,801 --> 00:48:10,012
[पार्क] आपने सुना?
कैप्टन जैंग ने पियरे को चूमा।
836
00:48:10,095 --> 00:48:11,889
[बब्स] कृपया, उन्होंने किया
उससे कहीं अधिक.
837
00:48:11,972 --> 00:48:14,391
[ताए-हो] कौन परवाह करता है?
बब्स, मुझे अपना पैसा दो।
838
00:48:14,474 --> 00:48:15,851
[बब्स] फिर नहीं!
839
00:48:17,227 --> 00:48:19,646
-[आदमी] क्या यह स्ट्रॉबेरी का स्वाद है?
-[विक्रेता] हाँ, सर।
840
00:48:20,439 --> 00:48:21,273
[आदमी] धन्यवाद।
841
00:48:21,356 --> 00:48:24,026
[बब्स]
मेरा पैसा हमेशा आपातकालीन निधि क्यों होता है?
842
00:48:24,109 --> 00:48:25,736
मैंने वह बैटरी पिछली बार खरीदी थी, याद है?
843
00:48:25,819 --> 00:48:27,529
हमें एक वेल्डिंग रॉड की भी आवश्यकता है।
844
00:48:28,322 --> 00:48:31,950
-उन्होंने मेरा टैब बहुत पहले ही बंद कर दिया था।
-जो कुछ भी। मुझे तो बस यही लगता है कि यह हास्यास्पद है।
845
00:48:32,034 --> 00:48:34,536
तीन वयस्क,
और आपके बीच एक डॉलर भी नहीं।
846
00:48:34,620 --> 00:48:38,123
इसके बाद, हम बर्बाद हो जायेंगे।
मैंने भी किसके लिए बचत की?
847
00:48:42,085 --> 00:48:44,463
मुझे आपको परेशान करने के लिए खेद है, ताए-हो।
848
00:48:44,546 --> 00:48:47,215
-क्या आप मेरा एक काम कर सकते हैं?
-नहीं कर सकता।
849
00:48:47,799 --> 00:48:49,551
लेकिन मैंने अभी तक यह नहीं बताया है कि यह क्या है।
850
00:48:49,635 --> 00:48:52,012
जो भी हो, तुम मुझे बता सकते हो,
लेकिन इससे कुछ भी नहीं बदलेगा.
851
00:48:52,888 --> 00:48:54,348
कृपया, क्या मैं आपकी कैंची उधार ले सकता हूँ?
852
00:48:54,431 --> 00:48:55,599
नहीं.
853
00:48:55,682 --> 00:48:57,142
[ताए-हो आहें भरता है]
854
00:48:59,686 --> 00:49:03,315
-आप मुझ पर एक एहसान कर सकते हैं.
-अच्छा विचार! जो भी हो, चलो चलें!
855
00:49:07,110 --> 00:49:08,070
शाबासी देने के लिए हवा में ताली मारना!
856
00:49:15,077 --> 00:49:18,580
कुछ मत करो.
मैं कोई हंसी-मज़ाक, बातचीत या चित्रकारी नहीं चाहता।
857
00:49:18,664 --> 00:49:20,290
इनमें से कोई नहीं।
858
00:49:25,754 --> 00:49:27,089
[आह]
859
00:49:30,384 --> 00:49:31,218
कैंची, हुह?
860
00:49:32,970 --> 00:49:35,806
[उज्ज्वल संगीत]
861
00:49:38,100 --> 00:49:39,601
-अब सावधान.
-हाँ, मैं सावधान रहूँगा।
862
00:49:39,685 --> 00:49:41,436
[ताए-हो] मेरा मतलब टमाटर से था।
863
00:49:42,312 --> 00:49:45,273
[कोट-निम हँसते हुए]
864
00:49:45,357 --> 00:49:47,859
अरे, मैंने तुम्हें जहाज पर प्रतीक्षा करने के लिए कहा था!
865
00:49:49,528 --> 00:49:52,781
जैसे ही मुझे ये मिला, पियरे,
मैंने तुम्हारे बारे में सोचा और सीधे यहाँ आ गया।
866
00:49:52,864 --> 00:49:54,449
हर चीज़ के लिए फिर से धन्यवाद.
867
00:49:55,117 --> 00:49:58,286
-[फ्रेंच में] अरे, क्या वह असली टमाटर है?
-मैंने स्वयं कभी इसका स्वाद नहीं चखा।
868
00:50:02,874 --> 00:50:04,251
लानत है, यह अच्छा है!
869
00:50:09,006 --> 00:50:11,591
-[अंग्रेजी में] उनमें से प्रत्येक के लिए एक डॉलर।
-एक डॉलर!
870
00:50:11,675 --> 00:50:12,759
[ताए-हो] आनंद लें!
871
00:50:13,510 --> 00:50:15,220
धन्यवाद!
872
00:50:15,846 --> 00:50:18,640
-आपका बहुत-बहुत धन्यवाद!
-[आदमी] दो लाल टमाटर।
873
00:50:18,724 --> 00:50:20,976
-दो? वह दो डॉलर है.
-दो टमाटर आपके लिए.
874
00:50:21,476 --> 00:50:22,644
-अरे, मैंने कहा लाल!
-आपकी बारी।
875
00:50:22,728 --> 00:50:24,896
हाँ, हम बहुत बड़ी सफलता हासिल करने वाले हैं!
876
00:50:25,856 --> 00:50:26,982
[ताए-हो] अरे, एक-एक करके।
877
00:50:27,774 --> 00:50:29,067
लाइन में कोई कटिंग नहीं.
878
00:50:30,819 --> 00:50:31,987
धन्यवाद! अलविदा!
879
00:50:33,572 --> 00:50:35,323
इसका स्वाद बहुत ख़राब है.
880
00:50:35,407 --> 00:50:37,451
[ताए-हो] बाईस, 23... ठीक है!
881
00:50:37,534 --> 00:50:40,078
[हांफते हुए]
882
00:50:45,125 --> 00:50:46,501
[थूकता है]
883
00:50:48,045 --> 00:50:49,838
यह आपके पूरे चेहरे पर लग गया।
884
00:50:51,339 --> 00:50:53,675
-काफी बेहतर।
-[हँसी]
885
00:50:53,759 --> 00:50:55,302
आप किस पर हंस रहे हो?
886
00:50:57,596 --> 00:50:59,014
वहाँ।
887
00:50:59,097 --> 00:51:00,682
मैंने हमारे लिए एक वेल्डिंग रॉड खरीदी!
888
00:51:01,308 --> 00:51:03,060
[कुचलता है]
889
00:51:04,269 --> 00:51:07,689
[बब्स] अब, टाइगर पार्क,
एक कहानी है. स्थिर रहो.
890
00:51:07,773 --> 00:51:10,150
एक बार, वह एक ड्रग कार्टेल का नेता था।
891
00:51:10,233 --> 00:51:12,736
उसने ड्रग्स बेचकर जो पैसा कमाया, उसका इस्तेमाल किया
गरीब बच्चों की मदद करने के लिए.
892
00:51:12,819 --> 00:51:16,490
उसके पास गिनती से भी अधिक धन था।
उसे नकदी को तराजू से तौलना पड़ा।
893
00:51:16,573 --> 00:51:18,825
एक बिंदु पर,
उसके पास पालतू जानवर के रूप में एक बाघ भी था!
894
00:51:18,909 --> 00:51:21,328
जहां तक कैप्टन जंग का सवाल है,
वह स्मार्ट है लेकिन उसका स्वभाव बहुत अच्छा है।
895
00:51:21,411 --> 00:51:24,581
तो सावधान रहें कि आगे न बढ़ें, ठीक है?
896
00:51:24,664 --> 00:51:27,334
और आप जानते हैं, उसका मुंह सबसे गंदा है...
897
00:51:27,417 --> 00:51:30,545
-[उबासी लेता है]
-अरे, मैं तुम्हें महत्वपूर्ण बातें बता रहा हूँ!
898
00:51:30,629 --> 00:51:33,215
जहाज को विक्ट्री क्यों कहा जाता है?
899
00:51:33,298 --> 00:51:35,884
[बब्स] कैप्टन जैंग विचारों की तलाश में थे,
और मैं इसे लेकर आया।
900
00:51:35,967 --> 00:51:38,345
मैं सोचता था कि जीत रहा हूं
यह हमेशा एक अच्छी बात थी.
901
00:51:38,428 --> 00:51:41,389
आपके बारे में क्या, महिला?
आप क्या करते थे?
902
00:51:41,473 --> 00:51:42,557
[बब्स] "लेडी"?
903
00:51:44,184 --> 00:51:45,227
हुंह...
904
00:51:46,103 --> 00:51:47,521
[मुस्कुराते हुए]
905
00:51:47,604 --> 00:51:51,233
हे भगवन्! मेरा मतलब है, कि...
आपने तो मेरा दिन बना दिया.
906
00:51:51,900 --> 00:51:55,570
मैं पाने की योजना बना रहा हूं
वास्तव में त्वचा का ग्राफ्टिंग किया गया।
907
00:51:55,654 --> 00:51:59,199
अगर मैं अपनी हड्डियों की संरचना भी बदल दूं,
इसकी कीमत लगभग 20,000 होगी.
908
00:51:59,282 --> 00:52:02,661
निःसंदेह, यह सब अवैध है।
यह सिर्फ इतना है कि मैं इसके साथ नहीं चल सकता
909
00:52:02,744 --> 00:52:04,538
क्योंकि मुझे डर है
लोग मुझ पर हंसेंगे.
910
00:52:04,621 --> 00:52:08,583
[मुस्कुराते हुए] लेकिन यह तो सिर्फ एक बहाना है।
चाहकर भी मैं इसे बर्दाश्त नहीं कर सकता।
911
00:52:08,667 --> 00:52:10,293
[मुस्कुराते हुए]
912
00:52:10,377 --> 00:52:12,337
आप जानना चाहते हैं कि मैं क्या करता था?
913
00:52:12,420 --> 00:52:16,466
हवा से हवा में लड़ाई,
शत्रु सीमा के पीछे घुसपैठ करना,
914
00:52:16,550 --> 00:52:18,051
हत्याएं और…
915
00:52:20,053 --> 00:52:22,013
[बीप] रुको।
916
00:52:23,140 --> 00:52:24,057
आप वास्तव में नहीं हैं--
917
00:52:24,141 --> 00:52:25,225
क्या नहीं?
918
00:52:25,308 --> 00:52:27,894
[बब्स] ओह, अब मुझे सचमुच ईर्ष्या हो रही है।
919
00:52:27,978 --> 00:52:32,023
तुमने बाहर आकर मुझे क्यों नहीं बताया?
क्या हम गर्ल फ्रेंड नहीं हैं? आप मुझ पर भरोसा कर सकते हैं.
920
00:52:32,107 --> 00:52:35,235
क्या आपको लगता है अंकल ताए-हो?
क्या यह हमेशा इतना डरावना रहा है?
921
00:52:35,318 --> 00:52:39,322
वह डरावना नहीं है, प्रिय.
वह बस गरीब, हताश और मतलबी है।
922
00:52:39,406 --> 00:52:40,240
किम ताए-हो…
923
00:52:41,825 --> 00:52:44,035
कभी-कभी, मुझे उसके लिए बुरा लगता है।
924
00:52:44,119 --> 00:52:45,787
[एजेंट] बोर्ड पर अवैध एलियंस।
925
00:52:45,871 --> 00:52:47,414
शामिल होने की अनुमति.
926
00:52:48,039 --> 00:52:49,082
[गोलियाँ]
927
00:52:50,292 --> 00:52:53,253
-[जोर से बजना]
-[रोते हुए]
928
00:52:57,090 --> 00:53:00,051
-[घबराई हुई चीखें]
-[गोलियाँ]
929
00:53:06,183 --> 00:53:08,435
[बब्स] ताए-हो एक बाल सैनिक था।
930
00:53:08,518 --> 00:53:11,646
अपने छोटे से जीवन में, उन्होंने
पहले से ही भयानक चीजें देखी हैं।
931
00:53:11,730 --> 00:53:14,274
एक दिन, उसने कुछ देखा
उसके पास पहले कभी नहीं था।
932
00:53:14,357 --> 00:53:18,236
एक मानव शिशु।
उन्होंने हमें बताया कि यह उनके लिए एक देवदूत जैसा दिखता है।
933
00:53:18,320 --> 00:53:22,032
[आदमी] अवैध स्थिति। केस नंबर 349547.
934
00:53:22,115 --> 00:53:23,867
महिला, सात महीने।
935
00:53:23,950 --> 00:53:27,329
[बब्स] नियमों के अनुसार, उसे करना चाहिए
उसे तुरंत पृथ्वी पर वापस भेज दिया है।
936
00:53:27,412 --> 00:53:29,998
लेकिन उस समय उनके पास शक्ति थी,
और ऐसा न करने का निर्णय लिया।
937
00:53:31,625 --> 00:53:33,627
ओह, मुझे क्षमा करें, प्रिये!
एक सेकंड के लियॆ रोको। मुझे बस...
938
00:53:33,710 --> 00:53:34,836
[कराहते हुए]
939
00:53:34,920 --> 00:53:36,296
[ताए-हो] सुनिश्चित करें कि वह दो बजे झपकी ले।
940
00:53:36,379 --> 00:53:38,423
यदि वह अपना फार्मूला नहीं पिएगी,
उसे गर्म पानी दो.
941
00:53:38,506 --> 00:53:40,342
[बब्स] जैसे-जैसे समय बीतता गया,
उसे उससे लगाव हो गया।
942
00:53:40,425 --> 00:53:42,636
तो ऐसे ही, वह पिता बन गए।
943
00:53:42,719 --> 00:53:44,679
वह केवल 20 वर्ष का था।
944
00:53:44,763 --> 00:53:46,848
सुनिश्चित करें कि बहुत दूर न जाएं। आप मुझे सुनो?
945
00:53:48,516 --> 00:53:51,478
सु-नी! सु-नी? सु-नी!
946
00:53:51,561 --> 00:53:53,647
[डॉक्टर] सर्जरी ला सकती है
उसकी सुनवाई वापस,
947
00:53:53,730 --> 00:53:57,567
लेकिन उसे उस पर काम करना होगा
उसके शेष जीवन के लिए उच्चारण।
948
00:53:58,568 --> 00:54:02,864
ऐसा प्रतीत होता है कि अत्यंत तीव्र ध्वनि है
उसकी श्रवण तंत्रिकाओं को नुकसान पहुँचाया।
949
00:54:02,948 --> 00:54:04,157
यह सब मेरी गलती है.
950
00:54:05,992 --> 00:54:07,535
मैं तुम्हारे लिए कुछ भी करुंगा।
951
00:54:08,495 --> 00:54:12,540
मैं शपथ लेता हूं कि मैं रहूंगा
दुनिया के सबसे अच्छे पिता, ठीक है?
952
00:54:13,667 --> 00:54:16,753
चाहे कुछ भी हो जाये,
मैं हमेशा तुम्हारे लिए मौजूद रहूंगा.
953
00:54:19,297 --> 00:54:22,634
[शांत संगीत]
954
00:54:23,551 --> 00:54:27,639
[बब्स] उसके बाद,
ताए-हो किसी को चोट नहीं पहुंचा सकता।
955
00:54:33,144 --> 00:54:35,563
{an8}सु-नी, मैं तुमसे प्यार करता हूँ
दुनिया की किसी भी चीज़ से ज़्यादा
956
00:54:35,647 --> 00:54:37,399
{an8}जब मैं खाना खा रहा होता हूं तो तुम्हारे बारे में सोचता हूं
957
00:54:37,482 --> 00:54:40,860
[ताए-हो] सु-नी,
पिताजी ने आपके लिए एक गीत लिखा।
958
00:54:40,944 --> 00:54:44,864
यदि आप चाहें तो मैं इसे अभी आपके लिए गा सकता हूं।
क्या तुम्हें वह पसन्द होगा? ठीक है, मैं यहाँ जाता हूँ।
959
00:54:45,824 --> 00:54:47,951
♪ सु-नी ♪
960
00:54:48,034 --> 00:54:50,412
♪मैं तुमसे प्यार करता हूं ♪
961
00:54:50,495 --> 00:54:55,000
♪ सु-नी, तुम मेरी सब कुछ हो ♪
962
00:54:55,083 --> 00:54:57,377
♪जब मैं खाना खा रहा हूं ♪
963
00:54:57,460 --> 00:54:59,879
♪ जब मैं अपने जूते बाँधता हूँ ♪
964
00:54:59,963 --> 00:55:02,215
♪हमेशा अपने बारे में सोचें ♪
965
00:55:02,299 --> 00:55:04,426
♪ मेरी प्यारी लड़की ♪
966
00:55:04,509 --> 00:55:06,594
[दोनों हँस रहे हैं]
967
00:55:10,390 --> 00:55:13,893
आप बिना सुनवाई के मुझे बर्खास्त नहीं कर सकते।
मैने क्या कि? जाने दो!
968
00:55:13,977 --> 00:55:16,688
आप इससे बच नहीं पाएंगे! आप मुझे सुनो?
969
00:55:16,771 --> 00:55:18,523
[बब्स] उसे बाहर निकाल दिया गया
अंतरिक्ष रक्षकों के
970
00:55:18,606 --> 00:55:20,108
क्योंकि वह उनके लिए हत्या नहीं करेगा।
971
00:55:20,191 --> 00:55:21,568
उसने अपना सब कुछ खो दिया।
972
00:55:21,651 --> 00:55:25,322
वह खाद्य श्रृंखला के शीर्ष से गिर गया
और रातों-रात सबसे निचले स्तर पर पहुंच गया।
973
00:55:29,117 --> 00:55:30,785
पिताजी, देखो!
974
00:55:32,620 --> 00:55:34,122
यह महज़ कबाड़ का एक टुकड़ा है।
975
00:55:38,376 --> 00:55:42,297
दरअसल, यह टूटते तारे जैसा दिखता है।
यदि आप कोई इच्छा करेंगे तो वह पूरी होगी।
976
00:55:47,427 --> 00:55:48,553
[आह]
977
00:55:48,636 --> 00:55:51,806
[बब्स] इधर-उधर घूमने के बाद
एक साल तक बिना घर के,
978
00:55:51,890 --> 00:55:53,516
ताए-हो ने खुद को खो दिया।
979
00:55:56,019 --> 00:55:58,897
-[आदमी 1 हँसता है]
-[आदमी 2 चिल्लाता है]
980
00:55:58,980 --> 00:56:01,900
-[आदमी 1] आपको इतनी आँख मूँद कर लूटने के लिए क्षमा करें।
-[आदमी 2 हंसता है]
981
00:56:02,484 --> 00:56:03,318
[आदमी 3] तुम पागल हो?
982
00:56:03,401 --> 00:56:04,527
वहां गर्मी हो रही है!
983
00:56:04,611 --> 00:56:08,615
-[आदमी 3 हंसता है]
-[कागज की सरसराहट]
984
00:56:17,791 --> 00:56:19,292
[विक्रेता 2] नहीं, नहीं, नहीं! तुम्हें भुगतान करना होगा!
985
00:56:20,877 --> 00:56:23,880
[बोतलें खनकती हुई]
986
00:56:23,963 --> 00:56:27,175
[अशुभ संगीत]
987
00:56:27,258 --> 00:56:30,887
[घबराई हुई चीखें]
988
00:56:32,764 --> 00:56:36,142
[गड़गड़ाहट]
989
00:56:36,226 --> 00:56:38,311
[जोरदार दुर्घटना]
990
00:56:39,396 --> 00:56:40,230
[चिल्लाता है]
991
00:56:44,401 --> 00:56:45,944
[चीख जारी है]
992
00:56:46,027 --> 00:56:48,196
-[कराहते हुए]
-[अलार्म चिल्लाना]
993
00:56:53,118 --> 00:56:56,704
सु-नी, हम आज रात दावत करने वाले हैं!
चलो यहाँ से चले जाओ, ठीक है?
994
00:56:58,373 --> 00:57:01,042
-[ताए-हो] सु-नी, क्या तुमने मुझे सुना?
-[मशीन] प्रभाव चेतावनी।
995
00:57:01,126 --> 00:57:03,336
-सु-नी!
-[मशीन] अंतरिक्ष मलबे का टकराव।
996
00:57:03,420 --> 00:57:04,921
[हांफते हुए] सु-नी!
997
00:57:05,004 --> 00:57:07,173
[मशीन] एमआर-13, ब्लॉक 27.
998
00:57:07,757 --> 00:57:09,843
सभी जुड़े मार्गों को सील किया जा रहा है।
999
00:57:11,386 --> 00:57:12,679
[जोरदार विस्फोट]
1000
00:57:14,431 --> 00:57:16,266
[ताए-हो चिल्लाती है]
1001
00:57:17,058 --> 00:57:20,061
[नाटकीय संगीत]
1002
00:57:24,607 --> 00:57:27,193
[मलबा झाड़ना]
1003
00:57:33,491 --> 00:57:36,286
[महिला] हम्म, वह प्रक्षेपवक्र
इतना अच्छा नहीं लग रहा है।
1004
00:57:36,369 --> 00:57:38,913
मैं नौ शिल्प माँगने जा रहा हूँ
आपके खोज मिशन को सौंपा जाना है,
1005
00:57:38,997 --> 00:57:41,708
और हम कक्षा को स्कैन करेंगे
उसकी डीएनए जानकारी का उपयोग करना।
1006
00:57:41,791 --> 00:57:43,877
यह निःशुल्क उपलब्ध कराया जाता है.
1007
00:57:43,960 --> 00:57:46,463
ब्लिंकर धीमा हो जाता है
जैसे-जैसे शरीर आगे बढ़ता है।
1008
00:57:46,546 --> 00:57:48,631
उसके वजन को ध्यान में रखते हुए,
गायब होने का स्थान,
1009
00:57:48,715 --> 00:57:50,133
और प्रक्षेप पथ की दिशा,
1010
00:57:50,216 --> 00:57:53,720
मैं लगभग तीन साल का प्रोजेक्ट करता हूं
उसके लिए कक्षा को पूरी तरह से खाली करना।
1011
00:57:53,803 --> 00:57:55,013
"कक्षा खाली करें"?
1012
00:57:55,096 --> 00:57:58,099
तीन साल बाद, वह हमेशा के लिए चली जायेगी।
ठीक होने की शून्य संभावना.
1013
00:57:58,183 --> 00:58:00,768
चिंता मत करो। हमारे पास 100 प्रतिशत है
खोजों के लिए पुनर्प्राप्ति दर
1014
00:58:00,852 --> 00:58:02,520
यदि पहले चार दिनों के भीतर मिल जाए।
1015
00:58:02,604 --> 00:58:06,774
लागत होगी 194,000…
1016
00:58:08,485 --> 00:58:09,819
हमारी सेवाएँ केवल नकद हैं
1017
00:58:09,903 --> 00:58:12,530
गैर-नागरिकों, कैदियों के लिए,
और आपराधिक रिकॉर्ड वाले ग्राहक।
1018
00:58:12,614 --> 00:58:16,201
और, जैसा कि आप जानते हैं,
गैर-नागरिकों के पास हमेशा नकदी ही होती है।
1019
00:58:16,284 --> 00:58:17,702
यदि आप प्रक्रिया शुरू कर दें, तो मैं--
1020
00:58:17,785 --> 00:58:19,704
-[अटेंडेंट] अगला। संख्या 298.
-मैं बाद में भुगतान कर सकता हूँ!
1021
00:58:19,787 --> 00:58:21,706
-कृपया!
-[आदमी] आपका काम हो गया!
1022
00:58:21,789 --> 00:58:23,875
[आदमी 2] ए-76301।
1023
00:58:27,962 --> 00:58:31,549
[बब्स] अब भी,
वह अभी भी सु-नी की तलाश में है।
1024
00:58:33,009 --> 00:58:35,803
वह शायद अभी भी वहीं है
अपने पिता का इंतजार कर रही हूं।
1025
00:58:36,596 --> 00:58:38,681
अंधेरे ब्रह्मांड में कहीं।
1026
00:58:39,641 --> 00:58:41,184
[ताए-हो] अरे, पार्क। [घबराहट]
1027
00:58:41,267 --> 00:58:43,353
क्या आप अभी टॉर्क रिंच का उपयोग कर रहे हैं?
1028
00:58:44,354 --> 00:58:45,313
[ताए-हो कराहता है]
1029
00:58:45,396 --> 00:58:47,315
वह आदमी कहाँ है? पार्क!
1030
00:58:48,066 --> 00:58:49,984
तुमसे किसने कहा कि तुम मेरी पो का उपयोग कर सकते हो...
1031
00:58:50,068 --> 00:58:52,737
[बब्स] हम्म, इसमें अभी भी कुछ कमी है।
1032
00:58:52,820 --> 00:58:54,113
नमस्ते सर.
1033
00:58:54,197 --> 00:58:56,157
-यह कौन है?
-[बब्स] मेरा एक दोस्त।
1034
00:58:56,241 --> 00:58:59,577
-अभी हम व्यस्त हैं. भाड़ में जाओ।
-[कोट-निम] क्या हम कुछ और कर सकते हैं?
1035
00:58:59,661 --> 00:59:01,246
[बब्स] ठीक है। बस एक और स्पर्श.
1036
00:59:02,705 --> 00:59:03,873
[बूब्स कराहते हुए] अब क्या?
1037
00:59:03,957 --> 00:59:05,625
क्या कोई वयस्क हैं?
1038
00:59:05,708 --> 00:59:07,835
[बब्स]
"वयस्क"? क्या मैं तुम्हें किसी बच्चे जैसा दिखता हूँ?
1039
00:59:07,919 --> 00:59:11,339
ओह, मेरा मतलब मानव वयस्कों से था।
1040
00:59:11,422 --> 00:59:13,633
-[बज रहा है]
-[बूब्स हांफते हैं]
1041
00:59:13,716 --> 00:59:15,093
[बब्स] यह बज रहा है! सुनना!
1042
00:59:15,176 --> 00:59:17,345
सुनो, यह बज रहा है!
1043
00:59:17,428 --> 00:59:19,973
[तेज़ साँसें]
1044
00:59:21,057 --> 00:59:23,726
[कराहते हुए]
1045
00:59:23,810 --> 00:59:26,104
[बब्स] ताए-हो! जल्दी करो! जल्दी करो! जल्दी आओ!
1046
00:59:26,187 --> 00:59:27,188
क्या मुझे इसका उत्तर देना चाहिए?
1047
00:59:27,272 --> 00:59:29,899
-[बब्स] चलो! जल्दी करो!
-[घबराई हुई साँसें]
1048
00:59:29,983 --> 00:59:33,528
रुको! हम सेक्टर डी से हैं
सुपीरियर कोर्ट. हमारे पास आदेश हैं--
1049
00:59:34,779 --> 00:59:37,198
[बज रहा है, बीप]
1050
00:59:38,658 --> 00:59:40,618
[स्पेनिश में विकृत आवाज] नमस्ते?
1051
00:59:41,619 --> 00:59:43,121
[हायो-नु] एफ बिल्डिंग, ग्राउंड फ्लोर।
1052
00:59:43,204 --> 00:59:45,707
-वह कौन है?
-[ह्यो-नु] वहां 30 मिनट में मुझसे मिलें।
1053
00:59:45,790 --> 00:59:48,209
[स्पेनिश में विकृत आवाज]
अरे! नहीं, नहीं, नहीं...
1054
00:59:50,169 --> 00:59:53,631
ब्लॉक 27, एमआर-13, में…
1055
00:59:54,882 --> 00:59:57,051
दो घंटे, ठीक है?
1056
00:59:57,135 --> 00:59:59,178
[अंग्रेजी में ह्येओ-नु]
मैं आपके आने तक इंतजार कर रहा हूं।
1057
01:00:00,972 --> 01:00:02,348
-[बब्स] सब ठीक है?
-[ताए-हो] हाँ!
1058
01:00:02,432 --> 01:00:03,600
[चीयर्स]
1059
01:00:03,683 --> 01:00:05,101
[ताए-हो] हम वापस आ गए हैं! [हँसते हुए]
1060
01:00:05,184 --> 01:00:08,313
अब से, यह संपत्ति
बैंक का होगा.
1061
01:00:08,396 --> 01:00:10,231
मुझे इस स्थिति पर बहुत खेद है.
1062
01:00:10,315 --> 01:00:12,859
[अस्पष्ट बातचीत]
1063
01:00:14,485 --> 01:00:17,822
[ताए-हो] जाओ पहले इंजन की जांच करो।
हमें 30 मिनट में निकलना है.
1064
01:00:18,615 --> 01:00:21,743
कैप्टन जंग कहाँ गए?
मैंने उसे काफी समय से नहीं देखा है।
1065
01:00:21,826 --> 01:00:24,579
-उम्मीद है कि वह दोबारा शराब नहीं पी रही होगी।
-मैं कोट-निम को वापस नहीं भेजना चाहता।
1066
01:00:26,914 --> 01:00:31,002
कौन जानता है कि वे ब्लैक फॉक्स कमीने क्या हैं
उसके साथ करने की योजना बना रहे हैं?
1067
01:00:32,170 --> 01:00:33,463
क्या आप जानते हैं कि मैं अभी तक जीवित क्यों हूं?
1068
01:00:34,172 --> 01:00:35,673
क्योंकि सु-नी अभी भी वहाँ है।
1069
01:00:35,757 --> 01:00:38,468
लेकिन बहुत जल्द, वह कक्षा छोड़ देगी।
1070
01:00:38,551 --> 01:00:41,179
अगर ऐसा होता है,
मैं उसे कभी नहीं ढूंढ पाऊंगा.
1071
01:00:41,262 --> 01:00:44,349
मुझे अभी उस पैसे की जरूरत है.
1072
01:00:45,183 --> 01:00:48,061
हम सभी उस पैसे का उपयोग कर सकते थे।
1073
01:00:48,936 --> 01:00:50,271
अब।
1074
01:00:58,613 --> 01:01:01,074
[रहस्यमय संगीत]
1075
01:01:16,005 --> 01:01:19,676
[रहस्यमय संगीत जारी है]
1076
01:01:27,600 --> 01:01:29,394
[धातु की कुरकुराहट, चीख़]
1077
01:01:48,246 --> 01:01:49,997
[ताए-हो] मुझे भी बुरा लगता है, आप जानते हैं।
1078
01:01:50,623 --> 01:01:52,875
-लेकिन हम पर जो भी कर्ज है उसके बारे में सोचो।
-[कोट-निम चिल्ला रहा है]
1079
01:01:52,959 --> 01:01:56,713
हम यह सब वापस चुका सकते हैं.
और बब्स, मेरा मतलब है, वह...
1080
01:01:56,796 --> 01:01:58,756
[कराहना, हांफना]
1081
01:02:01,050 --> 01:02:03,678
[तनावपूर्ण संगीत]
1082
01:02:03,761 --> 01:02:05,930
-[पार्क] कोट-निम!
-[ताए-हो] वह वहां नहीं है?
1083
01:02:06,013 --> 01:02:07,557
-[पार्क] कोट-निम!
[जंग] -नहीं, अंदर नहीं।
1084
01:02:07,640 --> 01:02:08,933
-कोट-निम!
-[पार्क] कोट-निम!
1085
01:02:09,016 --> 01:02:10,643
-[जंग] कोट-निम!
-[पार्क] कोट-निम!
1086
01:02:10,727 --> 01:02:12,437
-कोट...
-[जंग] कोट-निम!
1087
01:02:12,520 --> 01:02:15,606
-[ताए-हो] वह कहाँ गई थी? कोट-निम!
-[जंग] कोट-निम!
1088
01:02:16,524 --> 01:02:17,567
[ताए-हो] कोट-निम!
1089
01:02:17,650 --> 01:02:20,903
[रहस्यमय संगीत]
1090
01:02:23,865 --> 01:02:24,991
[घबराहट]
1091
01:02:28,453 --> 01:02:31,414
[रोमांचक संगीत]
1092
01:02:31,497 --> 01:02:32,957
[पार्क] कोट-निम!
1093
01:02:33,040 --> 01:02:34,751
[कोट-निम, दबी आवाज़ में] अंकल टाइगर!
1094
01:02:35,793 --> 01:02:37,378
-अंकल टाइगर!
-[पार्क] कोट-निम!
1095
01:02:37,462 --> 01:02:38,796
[ताए-हो] पार्क, आप कहां हैं?
1096
01:02:39,505 --> 01:02:40,506
[पार्क] गलियारा 17!
1097
01:02:43,760 --> 01:02:46,929
[रहस्यमय संगीत]
1098
01:02:49,348 --> 01:02:50,641
[पार्क] कोट-निम!
1099
01:02:52,518 --> 01:02:54,604
[संघर्ष कराहते हुए]
1100
01:02:56,939 --> 01:02:59,275
-[घबराहट]
-[गर्जन]
1101
01:02:59,358 --> 01:03:01,986
ऐसा क्यों लगता है कि मैं अकेला हूं
यहाँ कोई काम कौन करता है?
1102
01:03:02,069 --> 01:03:03,571
[हांफते हुए]
1103
01:03:06,532 --> 01:03:07,992
-[घबराहट]
-[हड्डियाँ चटकना]
1104
01:03:09,243 --> 01:03:10,828
[दर्द से कराहते हुए]
1105
01:03:10,912 --> 01:03:12,288
आप कौन हैं?
1106
01:03:18,044 --> 01:03:22,006
[अशुभ संगीत]
1107
01:03:22,089 --> 01:03:23,007
[कराहते हुए]
1108
01:03:23,090 --> 01:03:24,300
मेरे पीछे आओ. जाना।
1109
01:03:25,885 --> 01:03:27,094
अपनी आँखें बंद करें।
1110
01:03:28,179 --> 01:03:30,556
-[चिल्लाता है]
-[धमाका]
1111
01:03:30,640 --> 01:03:32,058
तुम बदमाश नाचना चाहते हो?
1112
01:03:33,518 --> 01:03:36,062
-[दोनों गुर्राते हुए]
-[धमाका]
1113
01:03:36,813 --> 01:03:38,189
-[चिल्लाता है]
-[घबराहट]
1114
01:03:41,025 --> 01:03:42,860
[दर्द से चिल्लाता है]
1115
01:03:44,821 --> 01:03:46,364
[आदमी चिल्ला रहा है]
1116
01:03:47,949 --> 01:03:50,618
[धातु का बजना]
1117
01:03:51,202 --> 01:03:52,954
-[घबराहट]
-नहीं!
1118
01:03:53,788 --> 01:03:55,748
[कराहना, खाँसना]
1119
01:04:00,169 --> 01:04:01,587
[धातु की गड़गड़ाहट]
1120
01:04:03,506 --> 01:04:06,259
[आते कदमों की आहट]
1121
01:04:10,179 --> 01:04:12,014
[आदमी] मैं तुम्हें डोरोथी को नहीं ले जाने दूँगा।
1122
01:04:12,098 --> 01:04:13,891
-[टेसर बंदूक से फायर]
-[कराहते हुए]
1123
01:04:14,809 --> 01:04:16,561
[ताए-हो] अब आप अपनी आंखें खोल सकते हैं।
1124
01:04:19,605 --> 01:04:20,815
-[कोट-निम] देखो।
-[हांफते हुए]
1125
01:04:20,898 --> 01:04:22,942
-हुंह?
-करुम!
1126
01:04:23,025 --> 01:04:24,443
[डिजिटल ट्रिल्स]
1127
01:04:24,527 --> 01:04:25,862
वापस आने के लिए धन्यवाद.
1128
01:04:26,946 --> 01:04:28,114
मैं जानता हूं कि आप एक व्यस्त व्यक्ति हैं।
1129
01:04:28,197 --> 01:04:31,576
लेकिन मैं उस तरह का व्यक्ति हूं जो परवाह करता हूं
ग़लत न समझे जाने के बारे में.
1130
01:04:33,286 --> 01:04:35,830
वहाँ भी कुछ है
मैं तुम्हें दिखाना चाहता था.
1131
01:04:35,913 --> 01:04:37,999
यूटीएस पृथ्वी की अर्थव्यवस्था को ख़त्म कर रहा है।
1132
01:04:38,082 --> 01:04:42,128
क्या आप जानते हैं कि आप किसी व्यक्ति का हाल बता सकते हैं?
उसके डीएनए द्वारा नैतिक स्वभाव?
1133
01:04:43,170 --> 01:04:45,840
पहली चीज़ जो हम देखते हैं वह है चरित्र।
1134
01:04:47,049 --> 01:04:52,597
यूटीएस में, हम केवल सबसे अधिक का चयन करते हैं
समझदार नागरिकों को अंतरिक्ष में लाना।
1135
01:04:52,680 --> 01:04:54,640
विशेष बल दस्ते अपवाद हैं।
1136
01:04:54,724 --> 01:04:57,059
लेकिन ये लोग अमीर हैं
संयोग है.
1137
01:04:58,185 --> 01:04:59,437
मुझे पैसे की परवाह नहीं है.
1138
01:05:01,063 --> 01:05:04,525
जब तुम मेरे जितने बूढ़े हो जाओगे,
पैसा शायद ही मायने रखता है।
1139
01:05:06,235 --> 01:05:11,324
यूटीएस लगातार पैसा चूस रहा है
और पृथ्वी से मूल्यवान मानव संसाधन
1140
01:05:11,407 --> 01:05:14,827
रेडियोधर्मी डंप करते समय
अंतरिक्ष का मलबा वापस ग्रह पर।
1141
01:05:15,620 --> 01:05:20,416
आप, जेम्स सुलिवान,
आप इसकी मृत्यु की गति बढ़ा रहे हैं!
1142
01:05:20,499 --> 01:05:23,127
[सुलिवन] मैं देख रहा हूँ
आपकी एक पत्नी और एक बेटा है.
1143
01:05:24,503 --> 01:05:25,546
एक पारिवारिक व्यक्ति.
1144
01:05:26,464 --> 01:05:28,174
मैंने अपना परिवार खो दिया.
1145
01:05:28,257 --> 01:05:30,801
जिस वर्ष मेरा जन्म हुआ, उसी वर्ष एक युद्ध छिड़ गया।
1146
01:05:30,885 --> 01:05:34,096
मेरे पिता युद्ध में मारे गए,
और मेरी माँ को सड़कों पर भीख माँगनी पड़ी
1147
01:05:34,180 --> 01:05:36,140
मेरे और मेरे चार भाई-बहनों का भरण-पोषण करने के लिए।
1148
01:05:36,223 --> 01:05:39,518
[अशुभ संगीत]
1149
01:05:39,602 --> 01:05:42,188
हमारे गाँव में नरसंहार हुआ।
1150
01:05:43,397 --> 01:05:46,025
मैं हर दिन लाशें गिरते देखता था.
1151
01:05:47,234 --> 01:05:49,904
जब मैं छह साल का था,
मेरा परिवार मारा गया.
1152
01:05:50,488 --> 01:05:52,239
मेरी आंखों के सामने जिंदा जला दिया गया.
1153
01:05:53,616 --> 01:05:58,788
मैंने अपनी मां को चिल्लाते हुए देखा
जैसे ही उसकी ठुड्डी पिघल गयी.
1154
01:05:58,871 --> 01:05:59,914
-[धातु की गड़गड़ाहट]
-[हांफते हुए]
1155
01:05:59,997 --> 01:06:01,457
[गर्जन]
1156
01:06:04,293 --> 01:06:08,339
और उस पल में,
मैंने खुद से एक वादा किया.
1157
01:06:08,422 --> 01:06:10,383
[डिजिटल व्हिरिंग]
1158
01:06:10,466 --> 01:06:14,637
मैंने कसम खाई थी कि मैं बनाऊंगा
दुनिया एक बेहतर जगह है.
1159
01:06:16,639 --> 01:06:17,848
[जंग आहें भरता है]
1160
01:06:19,809 --> 01:06:21,602
-[फुसफुसाते हुए] मुझे शौच करना है।
-ओह!
1161
01:06:22,895 --> 01:06:24,855
[पदचिह्न]
1162
01:06:26,148 --> 01:06:27,441
[पाद]
1163
01:06:30,152 --> 01:06:32,780
आपको पीटने के लिए फिर से क्षमा करें।
यहाँ क्या हो रहा है?
1164
01:06:32,863 --> 01:06:34,657
मुझे आपसे वह प्रश्न पूछना चाहिए।
1165
01:06:34,740 --> 01:06:37,326
-आप डोरोथी के साथ क्या करने की योजना बना रहे हैं?
-आइए इसे सम ही कहें।
1166
01:06:37,410 --> 01:06:39,787
[स्पेनिश में] चले जाओ!
इससे पहले कि डोरोथी उस दरवाजे से बाहर निकले।
1167
01:06:39,870 --> 01:06:41,497
हम यह दिखावा क्यों नहीं करते कि ऐसा हुआ ही नहीं?
1168
01:06:41,580 --> 01:06:44,583
-[स्पेनिश में] आप हमें आदेश न दें!
-यह एक सुझाव है, आदेश नहीं.
1169
01:06:44,667 --> 01:06:47,336
बुब्स, उस आदमी की जीभ काट दो
यदि वह बीच-बचाव करता रहे।
1170
01:06:47,420 --> 01:06:48,838
[शक्तियाँ ऊपर]
1171
01:06:49,505 --> 01:06:51,298
देखा? अब यह एक आदेश है.
1172
01:06:51,966 --> 01:06:54,468
ऐसा लगता है कि हम सब प्रयास कर रहे हैं
यहाँ कुछ छुपाने के लिए.
1173
01:06:55,011 --> 01:06:57,263
हम इस पर बात क्यों नहीं करते, हम्म?
1174
01:07:00,766 --> 01:07:01,976
मैं हमें आरंभ करवाऊंगा.
1175
01:07:03,352 --> 01:07:05,271
जहां तक मुझे पता है, रोबोट शौच नहीं करते।
1176
01:07:06,814 --> 01:07:08,482
कोट-निम एक इंसान है.
1177
01:07:11,777 --> 01:07:12,903
[बब्स] मैं यह जानता था।
1178
01:07:17,116 --> 01:07:19,910
यही कारण है कि मैंने सोचा होगा
वह बहुत मनमोहक थी।
1179
01:07:19,994 --> 01:07:22,872
कांग कोट-निम। वह बेटी है
एक नैनोरोबोटिक वैज्ञानिक का
1180
01:07:22,955 --> 01:07:24,165
कांग ह्येओ-नु नाम दिया गया।
1181
01:07:24,248 --> 01:07:26,417
वहाँ। आपकी बारी।
1182
01:07:26,500 --> 01:07:28,377
क्या डॉ. कांग के पास अभी भी पैसा है?
1183
01:07:28,461 --> 01:07:32,089
-धन? कौन सा पैसा?
-वह किस बारे में बात कर रही है?
1184
01:07:32,173 --> 01:07:34,300
[जंग] लानत है, वे बदतर हैं
इस पर जितना मैंने सोचा था.
1185
01:07:34,383 --> 01:07:35,301
[अतिव्यापी बकबक]
1186
01:07:35,384 --> 01:07:38,054
लाइटें बंद कर दें. दरवाजा लॉक करें।
1187
01:07:41,015 --> 01:07:42,850
[बीप]
1188
01:07:44,727 --> 01:07:48,647
[जंग]
काली लोमड़ियाँ। हमारा सौदा अभी ख़त्म नहीं हुआ है.
1189
01:07:48,731 --> 01:07:50,149
मैं आप लोगों को ठेस नहीं पहुँचाना चाहता।
1190
01:07:50,232 --> 01:07:52,318
तो कृपया मुझे बताएं.
1191
01:07:53,611 --> 01:07:55,362
यहां क्या बकवास चल रहा है?
1192
01:07:55,863 --> 01:07:57,865
[सुलिवन] लिटिल ब्लैक फॉक्स,
1193
01:07:57,948 --> 01:08:01,243
शिकार किया और जाल में फँस गया
डोरोथी के साथ भागने की कोशिश कर रहा है।
1194
01:08:01,952 --> 01:08:02,787
उसे मारो।
1195
01:08:02,870 --> 01:08:04,455
आप मेरे प्रश्न का उत्तर देंगे.
1196
01:08:05,414 --> 01:08:08,626
मैं तुम्हें यूटीएस नागरिक बनाऊंगा,
तुरंत प्रभावी.
1197
01:08:10,044 --> 01:08:11,962
ओह, यह आदमी वैसे भी मरने वाला है।
1198
01:08:12,046 --> 01:08:13,839
-आप बीमार हैं.
-[सुलिवन] आप देखिए,
1199
01:08:13,923 --> 01:08:16,717
आप पृथ्वी की रक्षा की बात करते हैं,
1200
01:08:16,801 --> 01:08:19,720
लेकिन वास्तव में आप कुछ नहीं चाहते
यहाँ ईडन में रहने से भी अधिक।
1201
01:08:19,804 --> 01:08:22,890
और आप इस तथ्य से नाराज़ हैं
कि आप चुने हुए लोगों में से एक नहीं थे।
1202
01:08:23,516 --> 01:08:26,352
आप ऐसा क्यों नहीं करेंगे?
आपके पास यहां सब कुछ हो सकता है.
1203
01:08:27,061 --> 01:08:30,648
साफ़ हवा। सुंदर मकान। मिलनसार पड़ोसी.
1204
01:08:32,149 --> 01:08:33,651
क्या आप अपने परिवार को जाने देंगे?
1205
01:08:33,734 --> 01:08:36,904
उस नरककुंड में कष्ट सहो
उनके शेष जीवन के लिए?
1206
01:08:38,739 --> 01:08:40,950
[घबराहट भरी साँसें]
1207
01:08:44,787 --> 01:08:46,997
देखो. देखना!
1208
01:08:47,748 --> 01:08:51,210
क्या आपने देखा कि आपने अभी क्या किया?
1209
01:08:51,293 --> 01:08:52,211
नहीं...
1210
01:08:52,294 --> 01:08:54,630
यही आपका असली स्वभाव है.
1211
01:08:55,798 --> 01:08:59,718
लालच और नफरत आपके डीएनए में समाहित है।
1212
01:08:59,802 --> 01:09:02,221
क्या तुमने सच में विश्वास किया?
आप ईडन में जगह पाने के हकदार हैं?
1213
01:09:03,180 --> 01:09:04,640
-मुझे जवाब दें!
-[हांफते हुए]
1214
01:09:04,723 --> 01:09:06,016
[क्लोनक्स]
1215
01:09:07,268 --> 01:09:09,103
[सुलिवन] आप एक घृणित प्रदूषक हैं।
1216
01:09:09,687 --> 01:09:13,065
तुम मेरे स्वर्ग में रेंगोगे
और इसे अपनी गंदगी से संक्रमित करो।
1217
01:09:13,149 --> 01:09:16,819
दुनिया कभी भी एक बेहतर जगह नहीं होगी
जबकि यह तुम्हारे जैसे मैल से ग्रस्त है।
1218
01:09:17,987 --> 01:09:20,865
मेरा काम संक्रमण को साफ़ करना है.
1219
01:09:23,826 --> 01:09:27,997
मानवता का भविष्य इस पर निर्भर करता है।
1220
01:09:30,583 --> 01:09:32,668
-[मांस छेदता है]
-[दोनों गुर्राते हुए]
1221
01:09:34,503 --> 01:09:37,506
[तनावपूर्ण संगीत]
1222
01:09:43,220 --> 01:09:45,014
अपहरणकर्ता और अंतरिक्ष सफाईकर्मी,
1223
01:09:45,848 --> 01:09:46,765
उन्हें मेरे पास लाओ.
1224
01:09:46,849 --> 01:09:49,476
[करुम] ब्लैक फॉक्स
आतंकवादी नहीं हैं.
1225
01:09:49,560 --> 01:09:51,770
हम एक पर्यावरण संगठन थे
1226
01:09:52,438 --> 01:09:55,065
जब तक अंतरिक्ष रक्षक हमारे पास नहीं आये।
1227
01:09:55,149 --> 01:09:56,817
हम अकेले जीवित बचे हैं.
1228
01:09:56,901 --> 01:09:58,944
पिछली कहानी के साथ बहुत हो गया।
1229
01:10:03,407 --> 01:10:06,327
हम अनुसरण कर रहे हैं
यह मंगल कार्यक्रम प्रारंभ से ही।
1230
01:10:06,410 --> 01:10:08,621
क्या आपको नहीं लगता कि यह अजीब है?
1231
01:10:08,704 --> 01:10:13,375
यदि मंगल अपने कठोर वातावरण के साथ
हरित भूमि में बदला जा सकता है,
1232
01:10:13,459 --> 01:10:14,960
तो फिर पृथ्वी क्यों नहीं हो सकती?
1233
01:10:17,880 --> 01:10:20,966
[करुम] डोरोथी कोई साधारण बच्चा नहीं है।
1234
01:10:21,050 --> 01:10:26,472
वह जन्मजात बीमारी के साथ पैदा हुई थी
जो उसकी नसों को नष्ट कर देता है।
1235
01:10:26,555 --> 01:10:29,016
किसी के पास इलाज नहीं था। कोई उम्मीद नहीं थी.
1236
01:10:30,142 --> 01:10:35,814
अंतिम उपाय के रूप में, डॉ. कांग
उसके शरीर में नैनोबॉट्स इंजेक्ट किए।
1237
01:10:35,898 --> 01:10:38,567
-[नैनोबॉट्स चहचहाते हुए]
-यह एक चमत्कार जैसा था।
1238
01:10:38,651 --> 01:10:43,197
नैनोबॉट्स ने तंत्रिकाओं की मरम्मत की,
और डोरोथी फिर से चलने में सक्षम हो गई।
1239
01:10:43,948 --> 01:10:46,533
लेकिन असली चमत्कार बाद में आएगा।
1240
01:10:47,117 --> 01:10:51,205
नैनोबॉट्स और डोरोथी को प्रोग्राम किया गया था
एक दूसरे को सिग्नल भेजने के लिए।
1241
01:10:51,288 --> 01:10:53,290
लेकिन नैनोबॉट्स आगे बढ़ गए
1242
01:10:53,374 --> 01:10:56,835
और बॉट्स से बात करना शुरू किया
उसके शरीर के बाहर भी।
1243
01:10:56,919 --> 01:11:00,673
{an8}कोई नहीं जानता कि यह कैसे संभव है।
डॉ. कांग भी इसे नहीं समझा सकते।
1244
01:11:01,423 --> 01:11:04,635
वह फूल खिला सकती है
एक मृत पेड़ पर।
1245
01:11:04,718 --> 01:11:09,682
यहां एक संभावना थी
पृथ्वी पर जीवन वापस लाने के लिए।
1246
01:11:12,268 --> 01:11:16,397
लेकिन सुलिवन डोरोथी को उसका उपयोग करने के लिए ले गया
अपने मंगल ग्रह विकास परियोजना में।
1247
01:11:16,480 --> 01:11:19,650
वह पहले कहीं नहीं जा रहा था,
लेकिन अब उसे यह नई शक्ति मिल गई है।
1248
01:11:19,733 --> 01:11:21,735
इस तरह उसने मंगल ग्रह को बदल दिया
एक उष्णकटिबंधीय द्वीप में.
1249
01:11:21,819 --> 01:11:24,780
एक आनुवंशिक रूप से संशोधित पौधा
मंगल बदल गया.
1250
01:11:24,863 --> 01:11:27,032
लेकिन पृथ्वी को कोई नहीं बचा सकता?
यह सब बकवास है.
1251
01:11:27,116 --> 01:11:29,493
और जनसंचार माध्यम
बस सुलिवन के झूठ को दोहराता है।
1252
01:11:29,576 --> 01:11:31,036
और कोट-निम, उसका क्या होगा?
1253
01:11:31,120 --> 01:11:32,955
आप क्या सोचते हैं सुलिवान का?
उसके साथ क्या करने जा रहा हूँ?
1254
01:11:33,038 --> 01:11:35,666
खैर, चूँकि मंगल ही एकमात्र ग्रह बन गया
जहां टेराफॉर्मिंग संभव थी,
1255
01:11:35,749 --> 01:11:37,084
चमत्कार को गायब होने की जरूरत थी।
1256
01:11:37,167 --> 01:11:38,711
उन्होंने सब कुछ मिटा दिया.
1257
01:11:38,794 --> 01:11:42,047
लैब परिणाम, डेटा,
जिन वैज्ञानिकों ने इस परियोजना पर काम किया।
1258
01:11:42,131 --> 01:11:44,008
[बब्स] कोट-निम आउट हो गया
इससे पहले कि वे उसे मार पाते।
1259
01:11:44,091 --> 01:11:47,428
वे डोरोथी को नहीं मार सकते।
डोरोथी को नैनोबॉट्स से सुरक्षा मिलती है।
1260
01:11:47,511 --> 01:11:50,222
नैनोबॉट को मारने का एकमात्र तरीका
इसे 200 मिलियन डिग्री से अधिक गर्म करना है...
1261
01:11:50,306 --> 01:11:51,390
एक हाइड्रोजन बम.
1262
01:11:51,473 --> 01:11:53,517
{an8}[डिजिटल ट्रिल]
1263
01:11:53,600 --> 01:11:56,061
{an8}अंदर एक बम है
फैक्ट्री का एंटी-ग्रेविटी इंजन।
1264
01:11:56,854 --> 01:11:57,855
{an8}एक असली.
1265
01:11:58,480 --> 01:12:01,817
{an8}डोरोथी को वहां ले जाया जाएगा
और उपपरमाण्विक कणों में उड़ गया।
1266
01:12:01,900 --> 01:12:04,111
{an8}[मशीन] फ़ैक्टरी
फिर पृथ्वी से टकरा जाएगा,
1267
01:12:04,194 --> 01:12:07,031
{an8}बड़े पैमाने पर फ्रैक्चर का कारण
ग्रह की पपड़ी के पार,
1268
01:12:07,114 --> 01:12:10,159
{an8}साथ ही सुनामी और परमाणु नतीजे।
1269
01:12:10,242 --> 01:12:13,829
तीन अरब से अधिक लोग मरेंगे।
1270
01:12:13,912 --> 01:12:16,373
[करुम] सुलिवन नहीं है
मानवता का रक्षक.
1271
01:12:16,457 --> 01:12:18,751
वह पृथ्वी पर सब कुछ नष्ट करना चाहता है!
1272
01:12:18,834 --> 01:12:19,668
[बंदूक की आवाजें]
1273
01:12:20,252 --> 01:12:23,088
{an8}-क्या वह बंदूक की गोली है?
-ओह, क्या हो रहा है?
1274
01:12:24,089 --> 01:12:26,592
[तनावपूर्ण संगीत]
1275
01:12:26,675 --> 01:12:29,053
[चिल्लाता है, चिल्लाता है]
1276
01:12:29,136 --> 01:12:30,971
-[कराहते हुए]
-[घबराते हुए बड़बड़ाते हुए]
1277
01:12:33,891 --> 01:12:36,352
-[डिजिटल ट्रिल्स]
-आप हमारे साथ ऐसा क्यों कर रहे हैं?
1278
01:12:38,729 --> 01:12:39,730
[बंदूक की आवाजें]
1279
01:12:40,314 --> 01:12:41,857
पहले से ही जल्दी करो.
1280
01:12:41,940 --> 01:12:43,984
हम गुजर सकते हैं
पीछे का यांत्रिक कक्ष.
1281
01:12:45,736 --> 01:12:47,029
एमआर-13, ब्लॉक 27.
1282
01:12:47,112 --> 01:12:49,239
मैं वहां कांग ह्यो-नू से मिल रहा हूं।
मैं तुम्हें वहां मिलता हूं।
1283
01:12:49,323 --> 01:12:50,908
हम पिछले दरवाजे का उपयोग करेंगे!
1284
01:12:52,034 --> 01:12:53,077
[जंग] चलो, बब्स।
1285
01:12:53,702 --> 01:12:55,120
-आप हमारे साथ हैं.
-कोट-निम के बारे में क्या?
1286
01:12:56,163 --> 01:12:57,373
मैं उसकी रक्षा करूंगा.
1287
01:13:02,586 --> 01:13:04,755
बस शांत रहो,
और हम यहीं से चलेंगे।
1288
01:13:06,840 --> 01:13:08,050
जाना!
1289
01:13:15,099 --> 01:13:18,352
-[रोबोट] आप! इसे पकड़ो--
-[आदमी] मैं तुमसे नहीं डरता! [चिल्लाता है]
1290
01:13:18,435 --> 01:13:19,728
सब हो गया.
1291
01:13:19,812 --> 01:13:20,771
[दरवाजे की चरमराहट]
1292
01:13:20,854 --> 01:13:22,231
-क्या ग़लत है?
-[चुपचाप]
1293
01:13:26,318 --> 01:13:27,277
[गोलियाँ]
1294
01:13:31,407 --> 01:13:32,699
-[ताए-हो] आगे बढ़ो।
-हुंह?
1295
01:13:33,826 --> 01:13:35,369
चलो, पहले से ही जल्दी करो!
1296
01:13:39,373 --> 01:13:41,834
[रहस्यमय संगीत]
1297
01:13:41,917 --> 01:13:44,586
[करुम] क्या आप निश्चित हैं कि आप चाहते हैं
वहाँ जाने के लिए? मैंने अभी-अभी एक डंप लिया है।
1298
01:13:45,462 --> 01:13:46,964
यह बहुत बुरा है.
1299
01:13:47,673 --> 01:13:49,007
[घबराहट]
1300
01:13:50,300 --> 01:13:53,679
[तनावपूर्ण संगीत]
1301
01:13:58,100 --> 01:14:00,018
[कराहते हुए]
1302
01:14:00,102 --> 01:14:01,645
-[चुपचाप]
-[झटका]
1303
01:14:03,188 --> 01:14:05,524
[भारी धात्विक पदचाप]
1304
01:14:06,442 --> 01:14:09,486
[गहरी साँस लेना]
1305
01:14:09,570 --> 01:14:11,196
-[छींक]
-[ताए-हो] तुम्हें आशीर्वाद।
1306
01:14:11,280 --> 01:14:12,990
[कोट-निम] धन्यवाद, अंकल ताए-हो।
1307
01:14:24,334 --> 01:14:25,836
[आह]
1308
01:14:27,754 --> 01:14:30,924
[घुरघुराहट]
1309
01:14:31,008 --> 01:14:32,968
अरे, कोट-निम, क्या आप ठीक हैं?
1310
01:14:33,051 --> 01:14:36,388
[कोट-निम] हाँ, मैं ठीक हूँ। आपके बारे में क्या,
अंकल ताए-हो? तुम ठीक हो?
1311
01:14:36,472 --> 01:14:37,890
-मैं ठीक हूं.
-[रोबोट क्रैंक]
1312
01:14:37,973 --> 01:14:39,433
[बीप]
1313
01:14:42,019 --> 01:14:43,562
[एजेंट 2] मुझे डोरोथी पर 20 मिला।
1314
01:14:44,062 --> 01:14:45,731
क्या मेरा उत्तर बदलने में बहुत देर हो चुकी है?
1315
01:14:45,814 --> 01:14:47,274
-[बंदूक फायरिंग]
-[धातु की झंकार]
1316
01:14:48,150 --> 01:14:49,651
[रेडियो पर गोलियों की आवाज]
1317
01:14:49,735 --> 01:14:51,403
[क्रैंकिंग]
1318
01:14:53,447 --> 01:14:58,035
[एजेंट 2] हॉलवे जी-34। संदिग्ध का जहाज
कोर एसएच 7901, विक्ट्री है।
1319
01:14:58,118 --> 01:15:01,622
[ताए-हो] हम ठीक हो जाएंगे, कैप्टन जंग।
जब तक संभव हो यहां से चले जाओ।
1320
01:15:01,705 --> 01:15:04,124
क्या आपने मेरी बात सुनी, कैप्टन जैंग? [साँस छोड़ता है]
1321
01:15:04,208 --> 01:15:06,043
[गोलियाँ]
1322
01:15:14,176 --> 01:15:16,637
[कराहते हुए]
चलो! आख़िर क्या चल रहा है?
1323
01:15:20,307 --> 01:15:21,683
[फ्रेंच में] तुम कमीनों!
1324
01:15:24,394 --> 01:15:26,271
[एजेंट 3 अंग्रेजी में]
मुझे डोरोथी मिल गई. ब्रिज डी4.
1325
01:15:28,607 --> 01:15:31,068
-[धातु की झंकार]
-[घबराते हुए]
1326
01:15:31,151 --> 01:15:33,862
[कमांडिंग एजेंट]
कैमिला पुल डी6 पर है। पीछा करते हुए.
1327
01:15:40,786 --> 01:15:42,704
यहाँ हम चलते हैं, कोट-निम! कसी पकड़!
1328
01:15:44,581 --> 01:15:46,959
[चिल्लाता है]
1329
01:15:53,715 --> 01:15:56,051
नहीं! [कराहते हुए]
1330
01:15:56,134 --> 01:15:58,387
[बब्स] अब कोई पागलपन भरी छलांग नहीं!
1331
01:16:02,558 --> 01:16:04,142
[तार घुमाता है]
1332
01:16:08,855 --> 01:16:10,023
[चिल्लाता है]
1333
01:16:10,107 --> 01:16:11,733
बेहतर होगा कि आप अंदर आ जाएं, किम ताए-हो!
1334
01:16:15,612 --> 01:16:17,155
[बब्स] रुको! मुझे हर्पून मिलेगा!
1335
01:16:17,739 --> 01:16:19,408
[दोनों कराहते हुए]
1336
01:16:19,992 --> 01:16:21,577
-[कोट-निम चिल्लाती है]
-कोट-निम!
1337
01:16:21,660 --> 01:16:23,203
-[बब्स] नहीं!
-[ताए-हो] कोट-निम!
1338
01:16:25,622 --> 01:16:27,291
[हूशेस]
1339
01:16:27,374 --> 01:16:29,751
-[कोट-निम चिल्लाती है]
-[घबराहट]
1340
01:16:32,713 --> 01:16:34,464
[आह]
1341
01:16:37,926 --> 01:16:39,553
[मुस्कुराते हुए]
1342
01:16:41,680 --> 01:16:43,557
आगे बढ़ो! मुझे उड़ने दो.
1343
01:16:44,391 --> 01:16:45,809
[पार्क] हम अंदर हैं। चलो चलें!
1344
01:16:49,187 --> 01:16:50,564
[क्रैंकिंग]
1345
01:17:00,198 --> 01:17:02,409
[तेजी से कानाफूसी]
1346
01:17:03,368 --> 01:17:05,621
[चिंतित साँस लेना] स्थिर।
1347
01:17:10,500 --> 01:17:11,918
चलो भी।
1348
01:17:14,880 --> 01:17:16,214
[सभी कराह रहे हैं]
1349
01:17:20,260 --> 01:17:22,721
[विजय] लैग्रेंजियन प्वाइंट में प्रवेश
अंतरिक्ष मलबा क्षेत्र।
1350
01:17:22,804 --> 01:17:23,639
नहीं.
1351
01:17:25,098 --> 01:17:27,643
-[बब्स] ओह, बस हमें क्या चाहिए।
-[विजय] तुरंत पाठ्यक्रम बदलें।
1352
01:17:39,446 --> 01:17:42,991
[विजय] स्टीयरिंग की खराबी।
स्टीयरिंग की खराबी।
1353
01:17:43,075 --> 01:17:44,409
-[क्लिक करके]
-[कराहते हुए]
1354
01:17:48,538 --> 01:17:49,998
सब ठीक हो जायेगा.
1355
01:17:50,082 --> 01:17:53,126
अपनी आँखें बंद रखो. उन्हें मत खोलो.
मेरे लिए 100 तक गिनें।
1356
01:17:54,711 --> 01:17:56,880
-[भाप की फुसफुसाहट]
-[घबराते हुए]
1357
01:17:56,963 --> 01:17:59,716
मुख्य सर्किट में ऑक्सीजन का रिसाव!
वेंट शाफ्ट भी टूट गया है!
1358
01:17:59,800 --> 01:18:00,967
हमारा इंजन फटने वाला है!
1359
01:18:03,845 --> 01:18:06,306
[भाप फुसफुसाहट]
1360
01:18:08,266 --> 01:18:10,560
[घुरघुराहट]
1361
01:18:10,644 --> 01:18:12,562
[ड्रिल घरघराहट]
1362
01:18:12,646 --> 01:18:15,023
[धीमी गुनगुनाहट]
1363
01:18:15,107 --> 01:18:17,442
[कोट-निम] बत्तीस, 33…
1364
01:18:17,526 --> 01:18:21,780
[विजय] चेतावनी। चेतावनी.
नैनोबोट संक्रमण का पता चला।
1365
01:18:22,823 --> 01:18:24,199
-जहाज खाली करें।
-[नैनोबॉट्स चहचहाते हुए]
1366
01:18:24,282 --> 01:18:27,369
[अशुभ संगीत]
1367
01:18:37,337 --> 01:18:38,714
यह ख़त्म हो गया है.
1368
01:18:40,382 --> 01:18:42,008
-[बिजली ज़ैपिंग]
-[भाप की फुसफुसाहट]
1369
01:18:42,092 --> 01:18:43,760
[कड़कती है]
1370
01:18:48,473 --> 01:18:51,226
…78, 79…
1371
01:18:52,352 --> 01:18:55,021
[क्रंचिंग]
1372
01:19:01,236 --> 01:19:04,364
…95, 96…
1373
01:19:08,034 --> 01:19:10,620
…99, 100.
1374
01:19:11,538 --> 01:19:13,373
[चीं-चीं]
1375
01:19:24,468 --> 01:19:27,721
[रहस्यमय संगीत]
1376
01:19:44,863 --> 01:19:46,531
[बीप]
1377
01:19:48,158 --> 01:19:51,161
-[बीप बजाते हुए]
-[लीवर क्रैंकिंग]
1378
01:19:51,244 --> 01:19:52,537
[घुरघुराहट]
1379
01:19:54,456 --> 01:19:57,667
-[कठिन दुर्घटना]
-[सभी कराह रहे हैं]
1380
01:19:59,336 --> 01:20:00,545
[पार्क] कोट-निम!
1381
01:20:01,838 --> 01:20:03,131
कोट-निम!
1382
01:20:03,215 --> 01:20:05,258
क्या... हम क्या करें?
उसके दिल ने धड़कना बंद कर दिया.
1383
01:20:05,342 --> 01:20:08,011
-[जंग] किसी को डिफाइब्रिलेटर मिलेगा।
-[ताए-हो] रुको। मुझे यह मिल जाएगा।
1384
01:20:08,094 --> 01:20:11,807
[बब्स] अरे, सब लोग। शांत हो जाओ, ठीक है?
आपको शांत रहने की जरूरत है! कृपया शांत हो जाइये।
1385
01:20:11,890 --> 01:20:13,934
-[ताए-हो] यह इतना अव्यवस्थित क्यों है?
-[बब्स] धीरे से।
1386
01:20:14,017 --> 01:20:17,729
-कोमल हो। उसकी पसलियाँ मत तोड़ो!
-एक, दो, तीन, चार.
1387
01:20:19,689 --> 01:20:21,399
[पार्क] पाँच। कोट-निम!
1388
01:20:21,483 --> 01:20:22,901
छह। कोट-निम!
1389
01:20:23,610 --> 01:20:25,654
सात. कोट-निम!
1390
01:20:25,737 --> 01:20:26,738
आठ…
1391
01:20:26,822 --> 01:20:27,697
[पाद]
1392
01:20:28,323 --> 01:20:29,658
[बब्स] क्या उसने बस...
1393
01:20:31,910 --> 01:20:33,286
किसने पाद किया?
1394
01:20:34,871 --> 01:20:35,831
[बब्स] आप।
1395
01:20:36,331 --> 01:20:38,750
आप छोटी पादने वाली मशीन हैं।
1396
01:20:38,834 --> 01:20:41,253
[सभी आहें भर रहे हैं]
1397
01:20:42,963 --> 01:20:44,130
आख़िरकार वह एक रोबोट है।
1398
01:20:45,549 --> 01:20:46,967
-एक पादने वाला रोबोट!
-[हँसी]
1399
01:20:50,512 --> 01:20:53,223
[बब्स] अरे, ईमानदार रहो।
आपने भी थोड़ा मलत्याग किया।
1400
01:20:55,767 --> 01:20:58,270
[सभी हंस रहे हैं]
1401
01:21:01,314 --> 01:21:03,733
-[कोट-निम]मुझे बाथरूम का उपयोग करने की आवश्यकता है।
-[बब्स] हम जानते हैं।
1402
01:21:03,817 --> 01:21:07,779
[विजय] लैग्रेंजियन प्वाइंट से प्रस्थान।
सभी प्रणालियाँ सामान्य।
1403
01:21:07,863 --> 01:21:10,532
[रिपोर्टर 3] वर्तमान में संदिग्ध हैं
अंतरिक्ष यान विक्ट्री पर सवार,
1404
01:21:10,615 --> 01:21:13,326
प्लेट नंबर KOR 7901SH.
1405
01:21:13,410 --> 01:21:15,745
वे पोज़ दे रहे हैं
कोरियाई अंतरिक्ष सफाईकर्मी के रूप में
1406
01:21:15,829 --> 01:21:18,665
लेकिन वास्तव में कुख्यात के सदस्य हैं
ब्लैक फॉक्स आतंकवादी संगठन।
1407
01:21:18,748 --> 01:21:19,916
प्रसिद्ध.
1408
01:21:20,000 --> 01:21:22,335
[रिपोर्टर 3] वे जिम्मेदार थे
नाइट क्लब नरसंहार के लिए
1409
01:21:22,419 --> 01:21:23,670
32वें वाणिज्यिक जिले में,
1410
01:21:23,753 --> 01:21:27,132
साथ ही फ़ैक्टरी पर शूटिंग,
अपशिष्ट प्रबंधन उपग्रह।
1411
01:21:27,215 --> 01:21:29,593
वे वर्तमान में हैं
डोरोथी के कब्जे में
1412
01:21:29,676 --> 01:21:31,636
और अधिकारियों से भाग रहे हैं।
1413
01:21:32,929 --> 01:21:34,180
[आदमी] वे सभी कोरियाई हैं।
1414
01:21:34,848 --> 01:21:37,475
जंग ह्यून-सूक। के माध्यम से अपनाया गया
यूटीएस जीनियस प्रोग्राम
1415
01:21:37,559 --> 01:21:39,102
और एक इंजीनियर के रूप में प्रशिक्षित।
1416
01:21:39,185 --> 01:21:41,730
एक छात्रा के रूप में, उन्होंने 4D AR लेंस विकसित किए
1417
01:21:41,813 --> 01:21:44,983
हल्के लेजर ब्लास्टर्स के अलावा
और ईएमपी खदानें।
1418
01:21:45,066 --> 01:21:49,112
19 साल की उम्र में, उन्होंने कॉलोनी छोड़ दी
एक समुद्री डाकू संगठन बनाना
1419
01:21:49,195 --> 01:21:51,740
विसर्जित होने के बाद
यूटीएस विरोधी विचारधारा में।
1420
01:21:51,823 --> 01:21:55,702
उसने हत्या का प्रयास किया और असफल रही
यूटीएस सीईओ जेम्स सुलिवन,
1421
01:21:55,785 --> 01:21:58,288
किस प्रयास के दौरान
उसके सभी चालक दल के सदस्यों की मृत्यु हो गई।
1422
01:21:58,371 --> 01:22:00,957
उसके जीवित होने का संदेह है
झूठी पहचान के तहत
1423
01:22:01,041 --> 01:22:03,877
नेत्र प्रतिस्थापन सर्जरी कराने के बाद।
1424
01:22:03,960 --> 01:22:04,920
पार्क क्यूंग-सू।
1425
01:22:06,004 --> 01:22:09,049
चार साल पहले तक, उन्होंने नेतृत्व किया
पृथ्वी पर एक बड़ा ड्रग कार्टेल,
1426
01:22:09,132 --> 01:22:10,967
पकड़े जाने से बचने के लिए ग्रह से भाग गया,
1427
01:22:11,051 --> 01:22:13,511
और अब अवैध रूप से है
कक्षा में निवास।
1428
01:22:13,595 --> 01:22:16,514
कोई और नहीं जानता, लेकिन वह जानता था
भागने से पहले मौत की सज़ा सुनाई गई,
1429
01:22:16,598 --> 01:22:20,101
और यदि वह कभी पृथ्वी पर लौटता है,
उसे तुरंत फांसी दी जाएगी।
1430
01:22:21,603 --> 01:22:24,648
किम ताए-हो। पहली बार यूटीएस जीनियस।
1431
01:22:24,731 --> 01:22:27,692
आपके द्वारा गोद लिया गया एकमात्र व्यक्ति
यूटीएस में आपकी बाहों में।
1432
01:22:27,776 --> 01:22:30,111
उद्घाटन कमांडर भी
अंतरिक्ष रक्षक का।
1433
01:22:30,195 --> 01:22:34,532
17 साल की उम्र में, उन्होंने रिकॉर्ड रीसेट कर दिए
उड़ान गति मिशन पूरा होने के लिए...
1434
01:22:37,619 --> 01:22:39,454
भाग्य का कैसा कुत्सित मोड़.
1435
01:22:55,428 --> 01:22:57,263
[जोरदार दुर्घटना]
1436
01:23:01,101 --> 01:23:03,937
[गंभीर संगीत]
1437
01:23:07,148 --> 01:23:08,441
[हांफते हुए]
1438
01:23:11,903 --> 01:23:14,990
[घबराहट भरी साँसें]
1439
01:23:19,869 --> 01:23:21,746
[ताए-हो] हम दो घंटे लेट हैं
हैंडऑफ़ के लिए।
1440
01:23:22,664 --> 01:23:25,959
[जंग] वह वहां रहेगा।
कांग ह्यो-नू के पास जाने के लिए और कोई जगह नहीं है।
1441
01:23:26,042 --> 01:23:27,711
कोट-निम हमारे साथ है।
1442
01:23:28,461 --> 01:23:31,506
हमें बस नीचे उतरना है
पृथ्वी के हवाई क्षेत्र में, फिर खेल ख़त्म।
1443
01:23:31,589 --> 01:23:33,341
सुलिवन हमें वहां नहीं छू सकता।
1444
01:23:33,425 --> 01:23:38,263
कांग ह्यो-नु, ब्लैक फॉक्स,
कोट-निम, बब्स, आप और पार्क।
1445
01:23:38,346 --> 01:23:40,974
-एक बार जब हम सब एक साथ हो जाएंगे, तो हम नीचे चले जाएंगे।
-बिलकुल नहीं।
1446
01:23:44,644 --> 01:23:45,854
मुझे इतना लंबा इंतजार करना पसंद नहीं है.
1447
01:23:45,937 --> 01:23:47,856
वे अंतरिक्ष रक्षक गधे
कभी भी सामने आ सकता है.
1448
01:23:47,939 --> 01:23:49,941
आइए अभी पृथ्वी की ओर चलें।
1449
01:23:50,525 --> 01:23:53,278
-हमें कोट-निम को सुरक्षित रखने की जरूरत है।
-आप क्या फालतू की बातें कर रहे हैं?
1450
01:23:53,361 --> 01:23:54,904
बिना पैसे के हम कहीं नहीं जा सकते.
1451
01:23:55,947 --> 01:23:58,450
[ताए-हो आह भरते हुए] अब कोई मूर्खतापूर्ण विचार नहीं, ठीक है?
1452
01:24:08,835 --> 01:24:11,671
मुझे यहीं काम करना है.
कैप्टन जैंग के साथ घूमने जाएं।
1453
01:24:11,755 --> 01:24:13,798
[कोट-निम] अंकल ताए-हो,
आप कुछ जानना चाहते हैं?
1454
01:24:13,882 --> 01:24:17,260
अंतरिक्ष में कोई ऊपर या नीचे नहीं है.
1455
01:24:17,343 --> 01:24:21,139
यहां कुछ भी बेहतर नहीं है
या किसी भी चीज़ से भी बदतर।
1456
01:24:23,349 --> 01:24:27,353
ऐसा इसलिए है क्योंकि सब कुछ यहीं है
अपना विशेष स्थान रखता है।
1457
01:24:27,437 --> 01:24:28,605
किसने कहा तुमसे ये?
1458
01:24:28,688 --> 01:24:30,065
पापा हमेशा यही कहते हैं.
1459
01:24:33,401 --> 01:24:37,238
अरे, कांग कोट-निम, कैसे आये
तुमने मुझे अभी तक नहीं खींचा?
1460
01:24:37,322 --> 01:24:40,158
आप पहले व्यक्ति थे
मैंने चित्रित किया, अंकल ताए-हो।
1461
01:24:40,241 --> 01:24:42,243
मैंने तुम्हें नहीं दिखाया
क्योंकि मैं तुमसे डरता था.
1462
01:24:48,249 --> 01:24:50,043
हम इसे कहीं क्यों नहीं रखते?
1463
01:24:52,462 --> 01:24:56,216
वैसे भी, यदि आप चित्र बनाना चाहते हैं,
कृपया इसे वहीं पर करें।
1464
01:24:56,299 --> 01:24:57,926
सुनिश्चित करें कि आपका सामान खत्म न हो जाए।
1465
01:24:58,009 --> 01:25:00,303
-अंकल ताए-हो, आपके जूते।
-उनके बारे में क्या?
1466
01:25:00,386 --> 01:25:01,304
वे टूट गये.
1467
01:25:02,263 --> 01:25:03,431
[चीखता है]
1468
01:25:05,642 --> 01:25:08,186
मैं जानता हूं कि सु-नी आपकी बेटी थी।
1469
01:25:10,355 --> 01:25:13,149
हम क्यों न जाकर उसे देखें
एक दिन एक साथ?
1470
01:25:15,902 --> 01:25:19,614
मुझे नहीं पता वह कहां है,
लेकिन हम अभी भी उसे देख सकते हैं।
1471
01:25:21,991 --> 01:25:24,702
[पार्क] क्या किसी ने कोट-निम देखा है? कोई भी?
1472
01:25:24,786 --> 01:25:26,913
अब वह कहाँ छुपी है,
वह छोटा बदमाश?
1473
01:25:26,996 --> 01:25:29,040
-मुझे लगता है, पार्क तुम्हें ढूंढ रहा है।
-[हांफते हुए]
1474
01:25:29,124 --> 01:25:31,668
[घटते कदम]
1475
01:25:35,713 --> 01:25:38,133
[रोमांचक संगीत]
1476
01:25:40,885 --> 01:25:42,679
-यह बहुत ठंडा है!
-[पार्क] क्षमा करें।
1477
01:25:43,263 --> 01:25:45,849
-[वाल्व चीख़ते हुए]
-उह, चलो देखते हैं।
1478
01:25:45,932 --> 01:25:48,268
-[शावर चलता है]
-[पार्क] अब क्या ख्याल है?
1479
01:25:48,351 --> 01:25:49,227
यह गर्म है।
1480
01:25:49,310 --> 01:25:51,896
ओह? महान। [मुस्कुराते हुए]
1481
01:25:51,980 --> 01:25:53,982
ठीक है. हम कोशिश क्यों नहीं करते
अपने बाल धो रहे हो?
1482
01:25:54,065 --> 01:25:57,819
कोट-निम, हम यह सुनिश्चित करना चाहते हैं
आप अपने पिता के लिए अच्छे और साफ-सुथरे हैं।
1483
01:25:57,902 --> 01:25:59,320
अपनी आँखें बंद करें।
1484
01:26:00,280 --> 01:26:02,282
[ताए-हो] आपको लगाना चाहिए
नीचे एक बाल्टी!
1485
01:26:06,828 --> 01:26:08,246
[बड़बड़ाता है]
1486
01:26:09,164 --> 01:26:11,332
चलो, पार्क, तुम यह गलत कर रहे हो।
1487
01:26:11,416 --> 01:26:14,878
[पार्क] तुम्हें अपनी परवाह क्यों नहीं है
इससे पहले कि मैं नाराज़ हो जाऊँ, व्यापार, हुह?
1488
01:26:15,461 --> 01:26:18,047
-अरे, मुझे देखने दो। मैं आपको दिखाता हूँ।
-[पानी बह रहा है]
1489
01:26:18,131 --> 01:26:20,049
तुम क्या कर रहे हो?
वह कोई नवजात शिशु नहीं है.
1490
01:26:20,133 --> 01:26:21,551
मैं ठीक हूं, बहुत-बहुत धन्यवाद।
1491
01:26:21,634 --> 01:26:23,928
-[ताए-हो] आइए मैं आपको दिखाता हूं।
-[पार्क] आप हमें क्यों परेशान कर रहे हैं?
1492
01:26:24,012 --> 01:26:25,430
-तुम मुझे क्या दिखा सकते हो?
-चलो भी!
1493
01:26:25,513 --> 01:26:27,724
-[ताए-हो] तुम्हें उसकी नाक में पानी आ जाएगा।
-मैं नरक की तरह करूंगा.
1494
01:26:27,807 --> 01:26:30,268
[पार्क] मुझे नली वापस दे दो।
देखना? यही तो आप चाहते थे?
1495
01:26:30,351 --> 01:26:31,978
-हमें अकेला छोड़ दो।
-कोट-निम, यहाँ से चले जाओ।
1496
01:26:32,061 --> 01:26:33,897
-[ताए-हो] आठ!
-यह मज़ाकीय है। अरे!
1497
01:26:33,980 --> 01:26:36,274
[पार्क] बस इसे छोड़ो! रुकना! इंतज़ार!
1498
01:26:36,941 --> 01:26:39,736
[ताए-हो] अरे! मेरी आँखें! अरे! स्थिर खड़े रहो.
1499
01:26:39,819 --> 01:26:42,322
[जंग] अरे! तुम लोग क्या कर रहे हो?
1500
01:26:42,947 --> 01:26:44,324
चले जाओ।
1501
01:26:44,407 --> 01:26:46,409
-यह सब आपकी गलती है.
-मैं बस तुम्हें दिखाने वाला था।
1502
01:26:46,492 --> 01:26:48,745
-[जंग] चुप रहो और बाहर निकल जाओ।
-[ताए-हो] आपने कभी किसी बच्चे का पालन-पोषण किया है?
1503
01:26:48,828 --> 01:26:50,330
[ताए-हो] आपके पास क्या अनुभव है?
1504
01:26:50,413 --> 01:26:51,748
-[पार्क] ओह, मेरे पास बहुत कुछ है।
-[आहें]
1505
01:26:51,831 --> 01:26:53,082
[ताए-हो और पार्क बड़बड़ाते हुए]
1506
01:26:53,166 --> 01:26:56,002
[जंग] कोट-निम, यहाँ कुछ साबुन है।
अपनी आँखें बंद करें।
1507
01:26:56,085 --> 01:26:58,588
क्या वे मूर्ख पानी के बारे में सोचते हैं?
सस्ता है या कुछ और?
1508
01:26:58,671 --> 01:27:02,634
[कोट-निम] क्या अंकल ताए-हो फिर से नाराज़ हैं?
क्या वह सु-नी के कारण पागल है?
1509
01:27:02,717 --> 01:27:03,718
[जंग] मैं नहीं जानता।
1510
01:27:04,636 --> 01:27:06,304
[बब्स] वहां है!
1511
01:27:07,889 --> 01:27:11,309
[विजय]
पांच मिनट में एमआर-13 पहुंच रहा हूं।
1512
01:27:11,392 --> 01:27:13,728
मैन्युअल पायलट पर स्विच करना।
1513
01:27:16,147 --> 01:27:17,273
[क्लिक]
1514
01:27:18,441 --> 01:27:19,651
[क्रैंक]
1515
01:27:23,947 --> 01:27:25,990
-[रेडियो स्थैतिक]
-[करुम] हैलो?
1516
01:27:26,574 --> 01:27:27,825
-[करुम] हैलो?
-करुम?
1517
01:27:28,660 --> 01:27:30,620
[करुम] क्या आप मुझे सुन सकते हैं? क्या किसी ने मुझे सुना?
1518
01:27:30,703 --> 01:27:32,664
हम आपको सुन सकते हैं! हम आपको सुन सकते हैं!
1519
01:27:32,747 --> 01:27:35,250
-डॉ. कांग कहाँ हैं?
-[करुम] मैंने अभी उसे उठाया।
1520
01:27:35,333 --> 01:27:36,668
मैं अब उसके साथ हूं।
1521
01:27:36,751 --> 01:27:39,045
-[आहें]
-[करुम] जब मैं आया तो वह पहले से ही वहां मौजूद था।
1522
01:27:39,128 --> 01:27:40,672
-हाँ!
-[बूब्स हँसते हैं]
1523
01:27:40,755 --> 01:27:42,298
-[करुम] जल्दी करो।
-ठीक है.
1524
01:27:43,216 --> 01:27:44,634
[ताए-हो] अब हम अंदर जा रहे हैं।
1525
01:27:45,843 --> 01:27:47,512
करम, आपका जीपीएस बंद है, है ना?
1526
01:27:47,595 --> 01:27:50,181
-[करुम] हाँ, यह बंद है।
-[ताए-हो] क्या आप दोबारा जांच कर सकते हैं?
1527
01:27:50,265 --> 01:27:52,433
[करुम] आप मुझे अपने रडार पर नहीं पाएंगे।
1528
01:27:52,517 --> 01:27:54,811
मैं अकेले ही अपनी आँखों से यहाँ उड़ आया।
1529
01:27:54,894 --> 01:27:58,273
[ताए-हो] आइए सावधान रहें।
इस बार कोई परेशानी नहीं।
1530
01:27:58,356 --> 01:27:59,983
[कोट-निम] हम कहाँ जा रहे हैं?
1531
01:28:00,066 --> 01:28:01,401
हम आपके पिताजी से मिलने जा रहे हैं।
1532
01:28:01,484 --> 01:28:02,860
बिलकुल नहीं!
1533
01:28:03,361 --> 01:28:05,488
वह वहाँ है? क्या वह सचमुच है?
1534
01:28:05,571 --> 01:28:07,156
[हंसते हुए]
1535
01:28:11,369 --> 01:28:15,957
[करुम] ठीक है, ठीक है, हम जीत देखते हैं।
अब हम जीत देखते हैं।
1536
01:28:16,040 --> 01:28:17,250
क्या आप हमें देखते हैं?
1537
01:28:17,333 --> 01:28:18,668
[ताए-हो] हां, अब मैं तुम्हें देख रहा हूं।
1538
01:28:18,751 --> 01:28:19,836
मैं तुम्हें देखता हूं.
1539
01:28:22,297 --> 01:28:23,881
[क्लैंक्स]
1540
01:28:39,689 --> 01:28:41,858
-अरे, पिताजी!
-कोट-निम!
1541
01:28:41,941 --> 01:28:43,526
-पापा!
-[हायो-नु] कोट-निम!
1542
01:28:46,738 --> 01:28:48,698
-[सिसकते हुए]
-[कोट-निम] मुझे तुम्हारी याद आई।
1543
01:28:52,910 --> 01:28:56,414
मुझे बहुत खेद है, बेबी। पिताजी को बहुत दुःख हुआ.
1544
01:28:58,875 --> 01:29:00,376
कोट-निम, तुम्हें भूखा रहना होगा।
1545
01:29:00,460 --> 01:29:01,294
नहीं, मेरा पेट भर गया है.
1546
01:29:01,377 --> 01:29:05,131
कैप्टन जैंग ने मुझे कुछ गर्म चटनी दी
और रात का खाना सचमुच स्वादिष्ट बना दिया।
1547
01:29:05,214 --> 01:29:08,551
बब्स ने मुझ पर मेकअप लगाया,
लेकिन अब यह सब ख़त्म हो गया है।
1548
01:29:09,135 --> 01:29:13,639
अंकल टाइगर ने छेद ठीक कर दिया
मेरे लिए मेरे मोजे और मेरे बाल धोए।
1549
01:29:14,390 --> 01:29:18,519
और अंकल ताए-हो और मैं
हमारे टमाटर बेचने से $23 कमाए।
1550
01:29:18,603 --> 01:29:20,271
क्या आप इस पर विश्वास करोगे?
1551
01:29:20,355 --> 01:29:22,106
आप सभी का धन्यवाद। आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।
1552
01:29:22,190 --> 01:29:24,275
[भावनात्मक संगीत]
1553
01:29:24,359 --> 01:29:26,361
-[ताली बजाना]
-अच्छा काम।
1554
01:29:26,444 --> 01:29:29,530
-हमने यह किया।
-मैं बहुत खुश हूं कि वह अच्छे लोगों के साथ है।
1555
01:29:29,614 --> 01:29:31,991
वह बहुत ही सुन्दर है।
उसे देखो। उसे देखो।
1556
01:29:32,075 --> 01:29:35,745
[अतिव्यापी बकबक]
1557
01:29:35,828 --> 01:29:36,913
ताए-हो, मेरे आदमी।
1558
01:29:37,789 --> 01:29:39,624
हमने यह किया। यह देखो।
1559
01:29:41,793 --> 01:29:42,794
हमने यह किया!
1560
01:29:43,461 --> 01:29:44,712
मुझे आपसे बात करनी है।
1561
01:29:47,673 --> 01:29:48,966
कहाँ है?
1562
01:29:49,050 --> 01:29:50,134
यह जहाज में है.
1563
01:29:51,260 --> 01:29:52,762
तुम्हें यकीन है कि वहाँ दो मिलियन हैं?
1564
01:29:52,845 --> 01:29:54,305
चिंता मत करो, तुम्हें तुम्हारा पैसा मिल जाएगा।
1565
01:29:54,389 --> 01:29:56,724
ठीक है, लेकिन मुझे यह सुनिश्चित करना होगा
यह सब वहाँ है. आप समझते हैं?
1566
01:29:56,808 --> 01:29:59,977
पैसे के बारे में इतना ही काफी है.
हम उससे बाद में निपटेंगे.
1567
01:30:00,061 --> 01:30:02,897
[करुम] मैं आपको अभी नहीं दिखा सकता।
बच्चे के सामने नहीं.
1568
01:30:02,980 --> 01:30:04,982
[ताए-हो] बस जाओ और बैग ले आओ!
वह आपका काम है.
1569
01:30:05,066 --> 01:30:06,859
[करुम] कब से
क्या मैं पैसे का प्रभारी हूं?
1570
01:30:06,943 --> 01:30:09,362
[ताए-हो] बस जाओ और पैसे ले आओ।
इसमें इतना कठिन क्या है?
1571
01:30:09,445 --> 01:30:12,490
-[पार्क] दोस्तों, इसे बाहर ले जाओ।
-[करुम] शांत हो जाओ। यह ठीक रहेगा.
1572
01:30:15,284 --> 01:30:17,495
[भयानक संगीत]
1573
01:30:18,996 --> 01:30:21,499
[क्लिकिंग, डिजिटल ट्रिल्स]
1574
01:30:22,667 --> 01:30:23,626
ईएमपी विस्फोटक.
1575
01:30:23,709 --> 01:30:24,836
[शक्तियाँ ऊपर]
1576
01:30:31,300 --> 01:30:34,720
[विजय] सभी सिस्टम बंद हो रहे हैं,
चालक दल के जीवन समर्थन को छोड़कर।
1577
01:30:34,804 --> 01:30:38,850
रीबूट प्रगति पर है।
अनुमानित समय, तीन मिनट।
1578
01:30:38,933 --> 01:30:40,101
इंजन चालू करो.
1579
01:30:42,562 --> 01:30:43,521
बब्स!
1580
01:30:44,230 --> 01:30:45,273
[घबराहट]
1581
01:30:45,356 --> 01:30:47,525
[क्लिक करना, क्रैंक करना]
1582
01:30:51,529 --> 01:30:52,864
[ड्रोनिंग]
1583
01:30:52,947 --> 01:30:55,199
[कमांडिंग एजेंट] डोरोथी को लें
और विजय दल जीवित है।
1584
01:30:55,283 --> 01:30:56,742
बाकी सभी को हटा दें।
1585
01:30:56,826 --> 01:30:58,369
[बंदूक की आवाजें]
1586
01:31:01,747 --> 01:31:03,332
-[गोलियाँ]
-[जंग] करुम!
1587
01:31:06,419 --> 01:31:07,795
पापा! पापा!
1588
01:31:07,879 --> 01:31:10,006
-दूर हो जाओ!
-पापा!
1589
01:31:10,089 --> 01:31:11,674
[कराहते हुए]
1590
01:31:15,219 --> 01:31:16,596
पिताजी!
1591
01:31:16,679 --> 01:31:17,847
[ताए-हो] कोट-निम!
1592
01:31:17,930 --> 01:31:20,183
[कराहते हुए]
1593
01:31:20,933 --> 01:31:22,977
-कोट-निम!
-कोट-निम!
1594
01:31:23,519 --> 01:31:25,771
[कोट-निम] पिताजी, मेरी मदद करो!
1595
01:31:39,702 --> 01:31:43,039
[पूर्वाभास संगीत]
1596
01:31:57,386 --> 01:31:58,846
नहीं, कृपया!
1597
01:32:14,654 --> 01:32:17,823
[गंभीर संगीत]
1598
01:32:31,754 --> 01:32:34,966
[हांफते हुए]
1599
01:32:41,013 --> 01:32:42,640
आप सभी को फिर से देखकर कितना अच्छा लगा।
1600
01:32:50,690 --> 01:32:53,317
पार्क, बब्स, और ताए-हो, मैं...
1601
01:32:54,527 --> 01:32:55,820
मुझे खेद है.
1602
01:32:59,240 --> 01:33:00,241
[बीप]
1603
01:33:06,372 --> 01:33:07,915
[सुलिवन] कैप्टन जंग!
1604
01:33:07,999 --> 01:33:10,084
वह अकेली है
वह कभी काफी करीब आ गया
1605
01:33:10,751 --> 01:33:13,004
मेरे चेहरे पर बंदूक तानने के लिए.
1606
01:33:15,131 --> 01:33:17,383
यह आपका आजीवन सपना रहा है
मुझे मारने के लिए, है ना?
1607
01:33:20,177 --> 01:33:22,096
[दोनों गुर्राते हुए]
1608
01:33:23,889 --> 01:33:26,100
चलो. चलो, यह मुझे दे दो।
1609
01:33:28,144 --> 01:33:29,478
-[धातु की झनझनाहट]
-[दर्दनाक चीख]
1610
01:33:29,562 --> 01:33:31,897
मैं देख रहा हूँ, मैं अभी भी सपने पर लटका हुआ हूँ।
1611
01:33:36,652 --> 01:33:39,572
{an8}-[दरारें]
-नहीं!
1612
01:33:42,450 --> 01:33:45,453
मैंने कभी नहीं सोचा था कि मैं देखूंगा
महान कमांडर किम ताए-हो
1613
01:33:45,536 --> 01:33:47,371
ऐसी गंदगी में जी रहे हैं.
1614
01:33:47,455 --> 01:33:50,916
ऐसा नहीं है कि यह आप पर सूट नहीं करता.
ऐसा होता है। वास्तव में।
1615
01:33:54,587 --> 01:33:56,047
यह यहीं था, है ना?
1616
01:33:56,922 --> 01:33:58,174
तीन साल पहले.
1617
01:33:59,175 --> 01:34:00,843
वह स्थान जहाँ आपने अपनी बेटी को खोया था।
1618
01:34:02,011 --> 01:34:03,512
[सुलिवन] आह...
1619
01:34:04,096 --> 01:34:07,308
मैं डोरोथी बनाने जा रहा हूँ
फ़ैक्टरी के साथ गायब हो जाओ।
1620
01:34:07,391 --> 01:34:10,102
"अंतरिक्ष कबाड़ का विशाल द्रव्यमान पृथ्वी पर गिरता है!"
1621
01:34:10,186 --> 01:34:12,647
"प्रलयकारी प्रभाव से नष्ट हुई पृथ्वी!"
1622
01:34:12,730 --> 01:34:14,857
"'पृथ्वी बचाने से परे!"
1623
01:34:15,900 --> 01:34:17,902
हर कोई सोचेगा कि यह था
ब्लैक फ़ॉक्स वैसे भी।
1624
01:34:17,985 --> 01:34:21,572
अगर एक अरब लोगों की जान चली जाए तो कौन परवाह करता है?
आनुवंशिक दोष.
1625
01:34:25,076 --> 01:34:27,703
डॉ. कांग से रहा नहीं गया
सौदेबाजी का उसका पक्ष, लेकिन मैं करूँगा।
1626
01:34:30,414 --> 01:34:32,708
मैं दोगुना भुगतान करने को तैयार हूं. चार दस लाख, चालीस लाख।
1627
01:34:34,168 --> 01:34:35,461
पैसा आपका है.
1628
01:34:36,921 --> 01:34:39,715
क्या आप अपनी बेटी को जाने देंगे?
हमेशा के लिए अंतरिक्ष में बह जाना?
1629
01:34:40,424 --> 01:34:41,884
समय ख़त्म हो रहा है, ताए-हो।
1630
01:34:44,261 --> 01:34:45,179
चलो भी।
1631
01:34:46,847 --> 01:34:48,224
चलो भी।
1632
01:34:54,021 --> 01:34:55,022
पैसे ले लो
1633
01:34:56,357 --> 01:34:58,275
और सु-नी को खोजें।
1634
01:35:00,319 --> 01:35:03,698
[नाटकीय संगीत]
1635
01:35:06,867 --> 01:35:08,744
[सुलिवन] डोरोथी के जीवन की कीमत।
1636
01:35:09,245 --> 01:35:12,415
आप जानते थे, और फिर भी आपने इसे ले लिया।
1637
01:35:16,043 --> 01:35:19,964
मैं इसे उत्कीर्ण कराना चाहता हूं
आपके दिल में हमेशा के लिए.
1638
01:35:21,757 --> 01:35:25,594
अब क्या आप देखते हैं कि आप वास्तव में कौन हैं?
1639
01:35:27,388 --> 01:35:29,265
तुम अच्छे आदमी नहीं हो.
1640
01:35:31,475 --> 01:35:33,310
आप कभी भी बेहतर इंसान नहीं बन पाएंगे.
1641
01:35:33,894 --> 01:35:36,772
आपने बस अपना मौका खो दिया
कभी एक बनने के लिए.
1642
01:35:36,856 --> 01:35:38,274
मुस्कान।
1643
01:35:39,692 --> 01:35:41,652
उन भौंहों को उल्टा करो!
1644
01:35:43,195 --> 01:35:44,822
आपने अभी-अभी लॉटरी जीती है!
1645
01:35:47,533 --> 01:35:50,578
[आदमी] सारे आरोप हैं
इस क्षण के रूप में हटा दिया गया।
1646
01:35:52,204 --> 01:35:53,831
[हथकड़ी खनकती है]
1647
01:35:58,252 --> 01:36:02,339
[विजय] विजय। सिस्टम रीबूट पूर्ण।
1648
01:36:08,262 --> 01:36:11,182
[गहरा संगीत]
1649
01:36:11,265 --> 01:36:12,975
[सुलिवन] उन्हें अभी मत मारो।
1650
01:36:13,058 --> 01:36:15,269
मैं चाहता हूं कि वे फ़ैक्टरी को गिरते हुए देखें।
1651
01:36:16,103 --> 01:36:17,855
उनके ग्रह की मृत्यु.
1652
01:36:19,440 --> 01:36:20,649
तब आप उन्हें मार सकते हैं.
1653
01:36:24,320 --> 01:36:25,946
[डिजिटल ट्रिल्स]
1654
01:36:26,030 --> 01:36:28,783
[धीमी गुनगुनाहट]
1655
01:36:35,372 --> 01:36:38,250
मेरे प्यारे यूटीएस नागरिकों।
1656
01:36:39,835 --> 01:36:45,090
आज, हम एक और कदम उठाते हैं
एक साथ आगे बढ़ाएं
1657
01:36:46,300 --> 01:36:48,260
एक नए अंतरिक्ष युग की ओर।
1658
01:36:48,969 --> 01:36:52,848
आज, मैं आपके सामने प्रस्तुत करता हूं
1659
01:36:53,933 --> 01:36:55,226
घर,
1660
01:36:56,560 --> 01:36:59,772
हमारी खोज का उत्तर
1661
01:37:01,065 --> 01:37:05,319
शाश्वत सुख और समृद्धि के लिए।
1662
01:37:07,404 --> 01:37:08,572
मंगल.
1663
01:37:15,037 --> 01:37:18,123
[नाटकीय संगीत]
1664
01:37:19,667 --> 01:37:20,793
सुंदर.
1665
01:37:24,004 --> 01:37:26,048
[ताए-हो] मेरी कट दस है, जैसे हम सहमत थे।
1666
01:37:27,258 --> 01:37:29,009
[आह]
1667
01:37:32,054 --> 01:37:33,305
क्या, अब आप यह नहीं चाहते?
1668
01:37:34,807 --> 01:37:35,724
वह पैसा गंदा है.
1669
01:37:35,808 --> 01:37:37,476
तो फिर इसे भूल जाओ.
1670
01:37:37,560 --> 01:37:39,854
जंग, बब्स, तुम लोगों ने उसका हिस्सा बांट दिया।
1671
01:37:39,937 --> 01:37:41,856
आप सोच भी कैसे सकते हैं
उस पैसे को छूने के बारे में?
1672
01:37:41,939 --> 01:37:43,816
भुगतान करने का दूसरा तरीका मिल गया
इस महीने का ब्याज?
1673
01:37:44,525 --> 01:37:46,819
ईंधन, ऑक्सीजन और पानी के बारे में क्या?
1674
01:37:46,902 --> 01:37:49,029
बीमा भुगतान और कर, हुह?
1675
01:37:49,780 --> 01:37:51,949
पूरा जहाज़ बैंक का है.
1676
01:37:52,032 --> 01:37:54,285
लेकिन मुझे याद नहीं रहा। आपको पैसे की जरूरत नहीं है.
1677
01:37:55,035 --> 01:37:57,955
आइए इसका सामना करें, हम कभी आज़ाद नहीं होंगे।
1678
01:37:58,038 --> 01:38:01,333
चाहे हम कितनी भी मेहनत कर लें,
हमेशा अधिक कर्ज होता है, क्या मैं सही हूं?
1679
01:38:01,417 --> 01:38:04,420
[पार्क] मैं उसका साथ नहीं छोड़ रहा हूं।
कोट-निम अभी भी फैक्ट्री में है।
1680
01:38:04,503 --> 01:38:06,213
यह बहुत दूर है,
इसलिए इंजन को गर्म करने की आवश्यकता होगी।
1681
01:38:06,297 --> 01:38:07,172
[ताए-हो] पार्क, सुनो।
1682
01:38:07,256 --> 01:38:09,466
[पार्क] मैं सब कुछ चालू रखूंगा।
आप में से कोई एक उड़ सकता है.
1683
01:38:09,550 --> 01:38:11,677
अगर हम वहां जाते हैं तो मर जाते हैं.
क्या आप इसे समझते हैं?
1684
01:38:12,970 --> 01:38:15,764
मुझे इसकी परवाह नहीं है.
मैं मरने को तैयार हूं.
1685
01:38:16,724 --> 01:38:19,310
किम ताए-हो, आपको कुछ चीज़ें करनी हैं।
1686
01:38:19,977 --> 01:38:22,980
पार्क और मैं इस मिशन का ध्यान रखेंगे,
तो जाओ.
1687
01:38:24,481 --> 01:38:25,816
जाओ और अपनी बेटी को ढूंढो.
1688
01:38:27,610 --> 01:38:31,155
[नाटकीय संगीत]
1689
01:38:46,128 --> 01:38:48,672
-[ट्रिल्स]
-[दबी आवाज में कराहना]
1690
01:38:50,215 --> 01:38:53,510
[कमांडिंग एजेंट] कैमिला ने पूरा कर लिया है
हाइड्रोजन बम टाइमर सेट करना।
1691
01:38:53,594 --> 01:38:55,888
स्थान. गुरुत्वाकर्षण-विरोधी क्षेत्र.
1692
01:38:57,681 --> 01:39:00,392
सभी गनर, अपनी नजरें बनाए रखें
जीत पर कायम.
1693
01:39:00,476 --> 01:39:03,020
फायरिंग शुरू करें
जैसे ही फ़ैक्टरी पृथ्वी से टकराती है।
1694
01:39:06,440 --> 01:39:09,360
[महिला] मुझे लगता है आप इससे गुजर चुकी हैं
पिछली बार जब मैंने तुम्हें देखा था तब से बहुत कुछ।
1695
01:39:10,235 --> 01:39:11,528
बस पैसे ले लो.
1696
01:39:13,572 --> 01:39:15,366
[महिला] 400,000?
1697
01:39:15,449 --> 01:39:16,617
यहीं रुको, सर!
1698
01:39:16,700 --> 01:39:18,953
हम एक खोजी यान तैनात करवा सकते हैं
पांच मिनट में.
1699
01:39:19,036 --> 01:39:22,247
उस पैसे के लिए, हम पा सकते हैं
24 घंटे में आपका प्रियजन!
1700
01:39:22,331 --> 01:39:25,626
बधाई हो। आख़िरकार आपने यह कर दिखाया.
1701
01:39:26,460 --> 01:39:27,294
[झटका]
1702
01:39:36,637 --> 01:39:39,890
[भावनात्मक संगीत]
1703
01:39:51,235 --> 01:39:55,197
{an8}कोरियाई लिखना
किम सु-नी
1704
01:39:57,491 --> 01:39:59,535
सु-नी, पिताजी तुम्हें सबसे ज्यादा प्यार करते हैं
1705
01:39:59,618 --> 01:40:01,954
जब मैं खाता हूं, जूते पहनता हूं तो तुम्हारे बारे में सोचता हूं...
1706
01:40:09,128 --> 01:40:12,339
[मुलायम हँसी]
1707
01:40:20,347 --> 01:40:24,268
पिताजी. सु-नी आपसे सबसे ज्यादा प्यार करती है।
जब मैं खाता हूं तो मुझे तुमसे प्यार होता है,
1708
01:40:24,351 --> 01:40:28,981
जूते पहनो, कपड़े धोओ। मैं चाहता हूँ
आपके जैसा एक अच्छा इंसान बनने के लिए।
1709
01:40:29,064 --> 01:40:30,858
[पदचिह्न]
1710
01:40:33,902 --> 01:40:37,239
[ताए-हो] कमीने! आप सोचिये
तुम मुझे धोखा दे सकते हो, हुह भाड़ में जाओ!
1711
01:40:37,322 --> 01:40:39,158
[आदमी 1] अरे, अरे, दोस्तों, दोस्तों। शांत हो जाएं।
1712
01:40:39,241 --> 01:40:40,534
यह सिर्फ एक खेल है, ठीक है?
1713
01:40:40,617 --> 01:40:42,327
[घुरघुराहट]
1714
01:40:44,163 --> 01:40:46,915
[आदमी 2] वह बात नहीं कर सकती,
लेकिन वह लड़ सकती है, हुह?
1715
01:40:46,999 --> 01:40:48,917
[रोता है]
1716
01:40:51,211 --> 01:40:53,297
-[ताए-हो आहें भरता है]
-अरे, पिताजी.
1717
01:40:53,380 --> 01:40:54,757
क्या आप बाहर खेलने जा सकते हैं?
1718
01:40:55,549 --> 01:40:57,801
देखो, मैंने यह तुम्हारे लिए बनाया है।
1719
01:40:57,885 --> 01:40:59,136
जाओ नाश्ता खरीदो, ठीक है?
1720
01:41:06,143 --> 01:41:09,772
[नाटकीय संगीत जारी है]
1721
01:41:15,778 --> 01:41:20,324
मैं एक अच्छा इंसान बनना चाहता हूँ
आप की तरह
1722
01:41:26,663 --> 01:41:29,541
[निर्धारित संगीत]
1723
01:41:31,168 --> 01:41:33,212
[बब्स] वर्षों से, वे सभी
पैसे के बारे में बात करना चाहता हूँ.
1724
01:41:33,295 --> 01:41:34,505
अब हम इसे बाहर फेंक रहे हैं?
1725
01:41:34,588 --> 01:41:35,881
मुझे लगता है कि मैं पागल हूं या कुछ और।
1726
01:41:35,964 --> 01:41:37,216
अरे, तुम वापस आ गये!
1727
01:41:37,299 --> 01:41:39,384
-क्या? आप ऐसा क्यों करेंगे--
-[ताए-हो] मुझे लगता है कि मैं अब पागल हो गया हूं।
1728
01:41:39,468 --> 01:41:42,012
अरे, पार्क, टैंक भरो।
1729
01:41:43,263 --> 01:41:44,098
ताए-हो?
1730
01:41:47,726 --> 01:41:49,645
मुझे बस अपना किया हुआ एक वादा याद आया।
1731
01:41:49,728 --> 01:41:52,523
-वह कौन सा वादा था?
-[ताए-हो] तुम मेरी सीट पर क्या कर रहे हो?
1732
01:41:53,107 --> 01:41:54,108
चले जाओ!
1733
01:41:54,691 --> 01:41:56,443
-[क्लिक]
-[क्लैंक्स]
1734
01:41:57,402 --> 01:41:58,487
[डिजिटल ट्रिल्स]
1735
01:42:00,239 --> 01:42:02,032
[क्लैंक, बीप]
1736
01:42:04,451 --> 01:42:06,787
[लेजर ब्लास्टर]
बहुत समय हो गया, कैप्टन।
1737
01:42:06,870 --> 01:42:09,790
[प्रफुल्लित करने वाला संगीत]
1738
01:42:12,334 --> 01:42:14,294
[बब्स] ओह, लड़के।
1739
01:42:14,378 --> 01:42:15,838
हम वास्तव में यह कर रहे हैं.
1740
01:42:15,921 --> 01:42:17,422
[घबराहट]
1741
01:42:24,513 --> 01:42:28,100
[रोमांचक संगीत]
1742
01:42:30,561 --> 01:42:32,938
[गड़गड़ाहट]
1743
01:42:33,856 --> 01:42:37,276
[विजय]
रियर हैच गुरुत्वाकर्षण स्तर, 1.2 जीएस।
1744
01:42:37,359 --> 01:42:40,988
चुंबकीय मुआवजा, 0.5 जीएस.
1745
01:42:41,071 --> 01:42:41,989
इसे मारो.
1746
01:42:42,072 --> 01:42:45,742
[हवा की गर्जना]
1747
01:42:49,872 --> 01:42:51,248
[बीप]
1748
01:42:52,499 --> 01:42:53,667
[हूशेस]
1749
01:43:02,676 --> 01:43:05,679
[एजेंट 1] कैमिला, विजय बच रही है।
वे हमारी मिसाइल को रोक रहे हैं।
1750
01:43:05,762 --> 01:43:08,140
[गोलियाँ]
1751
01:43:10,684 --> 01:43:12,644
उनमें से बहुत सारे हैं.
1752
01:43:12,728 --> 01:43:14,229
[गोलियाँ]
1753
01:43:18,192 --> 01:43:19,943
[एजेंट 2] लेजर बंदूक। रियर हैच.
1754
01:43:22,279 --> 01:43:24,239
-[धातु की झंकार]
-[हवा की फुसफुसाहट]
1755
01:43:25,157 --> 01:43:26,408
अब वाल्व बंद करें!
1756
01:43:29,286 --> 01:43:31,455
-[घबराते हुए]
-[बिजली ज़ैपिंग]
1757
01:43:31,538 --> 01:43:32,915
[क्लैंक्स]
1758
01:43:33,498 --> 01:43:36,168
-[हांफते हुए, हांफते हुए]
-[धातु की झनझनाहट]
1759
01:43:36,251 --> 01:43:38,086
बब्स, मुझे यहां कुछ मदद की ज़रूरत है।
1760
01:43:39,796 --> 01:43:41,298
[फुसफुसाते हुए]
1761
01:43:42,424 --> 01:43:43,884
[शक्तियाँ ऊपर]
1762
01:43:45,510 --> 01:43:48,388
[प्रफुल्लित करने वाला संगीत]
1763
01:43:50,349 --> 01:43:52,476
-[बजती है]
-[गर्जन]
1764
01:43:57,814 --> 01:43:59,858
[घुरघुराहट]
1765
01:44:01,985 --> 01:44:03,654
[बजती है]
1766
01:44:03,737 --> 01:44:06,198
[चिल्लाता है]
1767
01:44:07,616 --> 01:44:09,785
[चीयर्स]
1768
01:44:12,621 --> 01:44:14,706
[घबराहट]
1769
01:44:17,376 --> 01:44:19,503
[बीप]
1770
01:44:21,296 --> 01:44:23,715
[घबराहट]
1771
01:44:25,509 --> 01:44:26,343
[घुरघुराहट]
1772
01:44:26,426 --> 01:44:29,221
हमारा काम लगभग पूरा हो चुका है, बब्स।
सब लोग वहीं डटे रहो. चलो भी।
1773
01:44:29,304 --> 01:44:31,932
[गोलियाँ]
1774
01:44:38,063 --> 01:44:39,106
[घबराहट]
1775
01:44:39,189 --> 01:44:41,984
ओह, नहीं! मेरा हर्पून!
1776
01:44:43,860 --> 01:44:45,696
[बब्स चिल्लाती है]
1777
01:44:45,779 --> 01:44:47,072
[हूशेस]
1778
01:44:48,949 --> 01:44:51,576
[चिल्लाता है]
1779
01:44:58,875 --> 01:45:00,210
[जंग] अच्छा काम, बब्स।
1780
01:45:00,752 --> 01:45:02,337
-स्पष्ट.
-[क्लैंक्स]
1781
01:45:03,380 --> 01:45:05,424
[गहरी साँस छोड़ना]
1782
01:45:06,591 --> 01:45:09,594
[तनावपूर्ण संगीत]
1783
01:45:13,265 --> 01:45:14,433
वे आते रहते हैं.
1784
01:45:15,600 --> 01:45:17,936
[लेजर ब्लास्टर] रिबूटिंग। रिबूट हो रहा है।
1785
01:45:21,898 --> 01:45:24,318
-[बीप बजाते हुए]
-[ताए-हो] पार्क, मुझे एक आखिरी एहसान चाहिए।
1786
01:45:25,819 --> 01:45:27,529
मुझे सब कुछ चाहिए
उन इंजनों में से, ठीक है?
1787
01:45:27,612 --> 01:45:28,947
आप मुझ पर भरोसा कर सकते हैं।
1788
01:45:30,282 --> 01:45:31,199
[क्रैंकिंग]
1789
01:45:32,409 --> 01:45:33,618
[बब्स] उह, वह क्या कर रहा है?
1790
01:45:35,620 --> 01:45:37,706
किम ताए-हो, बेहतर होगा कि आप हमें न मारें!
1791
01:45:42,961 --> 01:45:44,087
[हूशेस]
1792
01:45:47,090 --> 01:45:49,885
[गड़गड़ाहट]
1793
01:45:50,427 --> 01:45:52,137
[घुरघुराहट]
1794
01:45:54,264 --> 01:45:57,267
[बब्स चिल्लाते हुए]
1795
01:46:01,271 --> 01:46:02,814
पार्क, चलो.
1796
01:46:02,898 --> 01:46:04,483
[पार्क] मैं लगभग वहाँ पहुँच गया हूँ!
1797
01:46:07,944 --> 01:46:09,404
बस एक और.
1798
01:46:11,239 --> 01:46:12,532
[घबराहट]
1799
01:46:12,616 --> 01:46:13,533
[क्लोनक्स]
1800
01:46:16,495 --> 01:46:18,455
[गुनगुनाते हुए]
1801
01:46:18,538 --> 01:46:20,123
-[हिसिंग]
-[पार्क] यह हो गया!
1802
01:46:33,512 --> 01:46:34,471
इसे धक्का दो, पार्क!
1803
01:46:34,554 --> 01:46:35,847
[चिल्लाता है]
1804
01:46:38,308 --> 01:46:41,228
[रोमांचक संगीत]
1805
01:46:42,104 --> 01:46:43,188
[घबराहट]
1806
01:46:47,651 --> 01:46:49,820
[गोलियाँ]
1807
01:46:59,413 --> 01:47:01,081
[आह]
1808
01:47:07,337 --> 01:47:09,005
[क्लैंक्स]
1809
01:47:12,592 --> 01:47:14,594
[आदमी] वे नेतृत्व कर रहे हैं
गुरुत्वाकर्षण-विरोधी क्षेत्र में।
1810
01:47:14,678 --> 01:47:16,638
हमारा विशेष बल दस्ता विफल रहा है...
1811
01:47:18,098 --> 01:47:20,684
[चिल्लाता है]
1812
01:47:20,767 --> 01:47:23,145
[पार्क] किम ताए-हो, आपके पास एक योजना है
हमें इससे बाहर निकालने के लिए?
1813
01:47:23,228 --> 01:47:24,813
[बब्स] मुझे नहीं लगता कि वह ऐसा करता है।
1814
01:47:24,896 --> 01:47:26,982
[जंग] मत सोचो। बस इस पर कदम रखें!
1815
01:47:27,524 --> 01:47:29,651
[घुरघुराहट]
1816
01:47:38,577 --> 01:47:41,204
[तनावपूर्ण संगीत]
1817
01:47:48,295 --> 01:47:51,673
[तनावपूर्ण संगीत जारी है]
1818
01:47:51,756 --> 01:47:52,883
[बब्स] क्या वह बम है?
1819
01:47:52,966 --> 01:47:56,011
[बीप]
1820
01:47:56,094 --> 01:47:58,722
[बब्स] अगर वह चीज़ बंद हो जाती है,
हम सभी मृत मांस हैं।
1821
01:47:58,805 --> 01:48:01,224
[तेज़ बीप]
1822
01:48:02,058 --> 01:48:03,393
[दबी हुई गोलीबारी]
1823
01:48:03,477 --> 01:48:07,022
-[क्लैंक्स]
-[घबराहट]
1824
01:48:07,689 --> 01:48:08,899
कप्तान जंग?
1825
01:48:09,483 --> 01:48:12,235
-तुम ठीक हो?
-कोट-निम! कोट-निम!
1826
01:48:13,862 --> 01:48:15,238
वहां आप हैं!
1827
01:48:15,322 --> 01:48:18,533
अंकल टाइगर, क्या आप मुझे बता सकते हैं?
मेरे पिताजी कहाँ हैं?
1828
01:48:18,617 --> 01:48:20,869
हम बस क्यों नहीं
तुम्हें यहाँ से निकालो, ठीक है?
1829
01:48:22,746 --> 01:48:24,289
[बीप]
1830
01:48:25,457 --> 01:48:27,959
{an8}[डिजिटल ट्रिल्स]
1831
01:48:28,710 --> 01:48:30,921
-"क्रिप्टन।"
-[बब्स] वह कहाँ है?
1832
01:48:31,004 --> 01:48:33,006
[हांफते हुए]
1833
01:48:33,840 --> 01:48:35,717
[नाटकीय संगीत]
1834
01:48:45,727 --> 01:48:48,980
भगवान का शुक्र है कि हमने उसे ढूंढ लिया।
कोट-निम, चलो। चल दर।
1835
01:48:49,064 --> 01:48:50,315
कोई फायदा नहीं. यह निराशाजनक है.
1836
01:48:50,398 --> 01:48:52,817
जब बम फटेगा,
यह क्रिप्टन तरंगें भेजेगा
1837
01:48:52,901 --> 01:48:55,320
5,000 किमी के दायरे में.
1838
01:48:55,403 --> 01:48:57,364
उस दूरी के भीतर प्रत्येक नैनोबॉट
बंद हो जायेगा.
1839
01:48:57,447 --> 01:48:59,950
-तुम किस बारे में बात कर रहे हो?
-[बब्स] कोट-निम, चलो चलते हैं। चलो भी!
1840
01:49:00,033 --> 01:49:00,909
[जंग] मैं वह कह रहा हूं
1841
01:49:02,285 --> 01:49:05,497
भले ही वह जीवित रहे,
बीमारी उसे मार डालेगी.
1842
01:49:06,289 --> 01:49:08,124
हम उसे बचा नहीं पाएंगे,
चाहे कुछ भी हो.
1843
01:49:08,208 --> 01:49:10,293
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?
हमें बम को निष्क्रिय करने की जरूरत है.
1844
01:49:10,377 --> 01:49:12,379
यदि यह विस्फोट न हो,
वह ठीक हो जायेगी, है ना?
1845
01:49:12,462 --> 01:49:13,964
हम इसे रोक नहीं सकते.
1846
01:49:14,047 --> 01:49:17,551
उन्होंने बम के अंदर डेटोनेटर डाल दिया.
जैसे ही मैं इसे हैक करूंगा, यह बंद हो जाएगा।
1847
01:49:18,134 --> 01:49:20,345
चाहे कुछ भी हो, वह बम फटेगा।
1848
01:49:21,638 --> 01:49:23,640
और फ़ैक्टरी पृथ्वी से टकरा जाएगी।
1849
01:49:26,017 --> 01:49:27,352
हम उसके बारे में कुछ नहीं कर सकते.
1850
01:49:27,936 --> 01:49:30,438
[पार्क] कैप्टन जंग,
आप ऐसी बात क्यों कर रहे हैं?
1851
01:49:30,522 --> 01:49:32,983
हमें सोचते रहना होगा! सोचना!
1852
01:49:33,483 --> 01:49:35,193
[ताए-हो] अगर हम उसे काफी दूर ले आए...
1853
01:49:35,902 --> 01:49:40,156
यदि हम कोट-निम ले सकते हैं
विस्फोट से काफी दूर,
1854
01:49:41,700 --> 01:49:43,076
क्या यह उसे बचाने के लिए पर्याप्त होगा?
1855
01:49:43,159 --> 01:49:44,619
अगर वह सीमा से बाहर है
क्रिप्टन उत्सर्जन का.
1856
01:49:44,703 --> 01:49:47,706
-कितनी दूर?
-5,132 किमी.
1857
01:49:55,171 --> 01:49:57,090
[हूशिंग]
1858
01:49:58,049 --> 01:49:59,217
यह हमारे पास एकमात्र मौका है।
1859
01:50:00,594 --> 01:50:02,137
फिर हम वही करते हैं.
1860
01:50:06,182 --> 01:50:07,100
उसे जहाज पर ले आओ.
1861
01:50:08,351 --> 01:50:11,062
-कोट-निम।
-[ताए-हो] हमारे पास बहुत अधिक समय नहीं है।
1862
01:50:11,146 --> 01:50:12,606
लेकिन मैं जितनी तेजी से चल सकूंगा, जाऊंगा।
1863
01:50:12,689 --> 01:50:13,523
[हांफते हुए]
1864
01:50:13,607 --> 01:50:15,400
-[थम्प्स]
-[ताए-हो कराहता है]
1865
01:50:15,483 --> 01:50:16,818
अंकल ताए-हो!
1866
01:50:18,528 --> 01:50:21,573
[अशुभ संगीत]
1867
01:50:35,420 --> 01:50:38,340
मेरी बात सुनो. जितनी तेजी से भाग सको भाग जाओ।
आप जहाज देखेंगे.
1868
01:50:38,423 --> 01:50:41,217
-बस अंदर मेरा इंतज़ार करो.
-तुम्हारे साथ क्या होने वाला है?
1869
01:50:41,301 --> 01:50:44,471
जहाज में रहो, और मैं लाऊंगा
हर कोई मेरे साथ वापस आ गया, हाँ?
1870
01:50:46,681 --> 01:50:48,933
उसे छुओ, और मैं तुम्हें मार डालूँगा,
तुम बदसूरत कुतिया.
1871
01:50:50,268 --> 01:50:51,519
[कराहते हुए]
1872
01:50:52,604 --> 01:50:55,148
[बूब्स कराहते हैं]
1873
01:50:59,861 --> 01:51:02,447
[अशुभ संगीत]
1874
01:51:03,823 --> 01:51:05,367
[घबराहट]
1875
01:51:07,869 --> 01:51:08,953
[कराहते हुए]
1876
01:51:09,037 --> 01:51:10,080
कोट-निम!
1877
01:51:11,164 --> 01:51:12,832
बच्चों को इससे दूर रहना चाहिए.
1878
01:51:15,210 --> 01:51:17,545
मैं यहाँ अकेला हूँ जो उसे संभाल सकता हूँ।
1879
01:51:18,338 --> 01:51:19,172
[बीप]
1880
01:51:20,215 --> 01:51:21,049
पार्क, तुम क्या हो--
1881
01:51:23,468 --> 01:51:26,179
[आक्रामक गुर्राहट]
1882
01:51:34,771 --> 01:51:37,524
[कराहते हुए]
1883
01:51:38,608 --> 01:51:39,984
अरे, पार्क!
1884
01:51:41,569 --> 01:51:44,280
[कराहते हुए]
1885
01:51:44,864 --> 01:51:46,074
[हांफते हुए]
1886
01:51:58,253 --> 01:52:00,213
[धातु की झंकार]
1887
01:52:14,436 --> 01:52:17,731
[रहस्यमय संगीत]
1888
01:52:23,027 --> 01:52:24,279
[हवा चलती है]
1889
01:52:25,488 --> 01:52:28,700
[वीर संगीत]
1890
01:52:35,081 --> 01:52:37,834
[पार्क] आप लड़की को चुराना चाहते हैं,
तो मैं तुमसे कुछ लूँगा।
1891
01:52:40,170 --> 01:52:41,129
[चिल्लाता है]
1892
01:52:41,212 --> 01:52:43,339
[कैमिला चिल्ला रही है]
1893
01:52:52,515 --> 01:52:55,059
-[पार्क] आपने एक मांगा है। अभी भी गर्म है.
-[बब्स] यह गर्म है।
1894
01:52:55,143 --> 01:52:56,978
[हांफते हुए] यह असली हाथ है!
1895
01:52:57,979 --> 01:53:01,232
-धन्यवाद। धन्यवाद, टाइगर पार्क।
-[हँसी]
1896
01:53:02,275 --> 01:53:04,527
[बब्स] अरे, सावधान रहें, सब लोग।
अपना समय लें।
1897
01:53:04,611 --> 01:53:06,404
[जंग] भाड़ में जाओ! जितनी जल्दी हो सके जाओ!
1898
01:53:06,488 --> 01:53:08,323
[पार्क] हर कोई, चुप रहो!
आप उसे भ्रमित कर रहे हैं।
1899
01:53:08,406 --> 01:53:10,241
[डिजिटल ट्रिल्स]
1900
01:53:12,827 --> 01:53:14,954
[ड्रोन गुनगुना रहे हैं]
1901
01:53:15,038 --> 01:53:17,248
[हूशिंग]
1902
01:53:18,500 --> 01:53:22,629
[विजय दोहराई जा रही है]
आने वाले 98 हमलावर ड्रोनों का पता लगाया जा रहा है...
1903
01:53:22,712 --> 01:53:24,881
कैप्टन जैंग, पियरे आएंगे
अगर तुमने उसे बुलाया!
1904
01:53:24,964 --> 01:53:27,008
उसने पिछली बार हमारी मदद की थी!
1905
01:53:27,801 --> 01:53:29,219
आपातकालीन चैनल.
1906
01:53:30,512 --> 01:53:32,013
अरे, पार्क, क्या आपातकालीन रेडियो चालू है?
1907
01:53:32,096 --> 01:53:33,556
आपातकालीन चैनल! आपातकालीन चैनल!
1908
01:53:33,640 --> 01:53:35,892
[जंग] कोर एसएच 7901, विजय।
1909
01:53:35,975 --> 01:53:37,477
[पार्क] ओह, यह पहले से ही चालू है।
1910
01:53:37,560 --> 01:53:40,605
वर्तमान स्थान, अंदर
फ़ैक्टरी में गुरुत्वाकर्षण-विरोधी क्षेत्र।
1911
01:53:40,688 --> 01:53:42,607
-आप मुझे पढ़ रहे हैं?
-[अरबी में] हमने सब कुछ सुना!
1912
01:53:42,690 --> 01:53:45,276
[चीनी भाषा में]
हमें कैप्टन जंग की मदद के लिए जाना होगा!
1913
01:53:45,360 --> 01:53:48,780
[जंग] क्या आपको लगता है कि मैं अपने लिए बुला रहा हूं?
तुम्हें कोई अंदाज़ा नहीं है कि क्या हो रहा है, है ना?
1914
01:53:48,863 --> 01:53:50,198
मेरी बात ध्यान से सुनो।
1915
01:53:50,698 --> 01:53:54,619
फ़ैक्टरी में विस्फोट होने वाला है
और कुचल डालो धरती में।
1916
01:53:55,370 --> 01:53:59,791
हमारा एकमात्र सच्चा घर,
जहां हमारे सभी परिवार और दोस्त रहते हैं।
1917
01:54:00,583 --> 01:54:02,210
यह सिर्फ एक छोटी दुर्घटना नहीं होगी.
1918
01:54:02,293 --> 01:54:03,920
यह हम सभी को नष्ट कर देगा।
1919
01:54:04,003 --> 01:54:08,258
यदि आप फ़ैक्टरी में अंतरिक्ष सफाई कर्मचारी हैं,
अगर तुम्हें मौत का डर है तो अभी बाहर निकल जाओ।
1920
01:54:08,341 --> 01:54:09,175
आपमें से बाकी लोग,
1921
01:54:10,134 --> 01:54:11,386
लड़ने क्यों नहीं आते?
1922
01:54:12,262 --> 01:54:14,556
और क्या है
क्या आपको इसके लिए जीना होगा?
1923
01:54:21,938 --> 01:54:23,898
[जंग] 5,000 कि.मी. ताए-हो, हमें आगे बढ़ना होगा!
1924
01:54:23,982 --> 01:54:26,609
विजय, मुझे पता है
यह आपके अंदर है। कृपया।
1925
01:54:26,693 --> 01:54:29,279
[पार्क] मुझे नहीं पता कि इंजन हैं या नहीं
इसे इतनी दूर तक पहुंचा सकते हैं।
1926
01:54:32,407 --> 01:54:34,033
[विजय] आने वाले हमलावर ड्रोन।
1927
01:54:34,117 --> 01:54:35,743
आने वाले हमलावर ड्रोन।
1928
01:54:35,827 --> 01:54:37,579
आने वाले हमलावर ड्रोन।
1929
01:54:38,371 --> 01:54:41,040
-पियरे?
-[फ्रेंच में] कैप्टन जैंग! यह मैं हूं!
1930
01:54:41,541 --> 01:54:43,001
मैं कुछ भी करूंगा.
1931
01:54:43,084 --> 01:54:44,794
[अंग्रेजी में पियरे]
मैंइसके लिए अपनी जान दे सकता हूं!
1932
01:54:44,878 --> 01:54:48,131
[बब्स] हे भगवान, वह युवक वास्तव में है
आसक्त। इसे बाद के लिए बचाकर रखें, आप दोनों।
1933
01:54:48,214 --> 01:54:50,300
[हूशिंग]
1934
01:54:55,680 --> 01:54:56,931
[ताए-हो] पार्क, क्या आप तैयार हैं?
1935
01:54:57,015 --> 01:54:58,766
[पार्क] वहां है...
उनकी संख्या बहुत अधिक है।
1936
01:54:58,850 --> 01:55:00,935
[बब्स] चिल्लाना बंद करो, टाइगर पार्क! चलो चलें!
1937
01:55:01,019 --> 01:55:02,437
[गुनगुनाते हुए]
1938
01:55:05,857 --> 01:55:07,191
पियरे, रास्ते से हट जाओ!
1939
01:55:08,651 --> 01:55:11,696
[रोमांचक संगीत]
1940
01:55:15,241 --> 01:55:16,618
[बजना]
1941
01:55:16,701 --> 01:55:18,244
-[घबराहट]
-[क्रैंक]
1942
01:55:33,176 --> 01:55:37,221
[वीर संगीत]
1943
01:55:42,977 --> 01:55:46,189
ठीक है. अंतरिक्ष स्वीपर,
मुझे दिखाओ कि तुम क्या कर सकते हो.
1944
01:55:46,272 --> 01:55:48,650
[इंजन घूम रहे हैं]
1945
01:55:55,949 --> 01:55:58,493
[वीर संगीत जारी है]
1946
01:56:06,000 --> 01:56:07,001
[आदमी] समझो!
1947
01:56:10,296 --> 01:56:11,172
[घबराहट]
1948
01:56:17,845 --> 01:56:19,180
[हंसी]
1949
01:56:19,263 --> 01:56:20,765
[महिला] क्या आपके पास बस इतना ही है?
1950
01:56:27,063 --> 01:56:28,523
[हांफते हुए]
1951
01:56:28,606 --> 01:56:30,817
[फुफकारता है]
1952
01:56:32,360 --> 01:56:34,737
[रूसी में आदमी]
धिक्कार है! मैंने इसे वहां लगभग खो दिया।
1953
01:56:35,530 --> 01:56:36,656
[स्पेनिश में आदमी] बकवास!
1954
01:56:40,702 --> 01:56:42,537
[निर्धारित संगीत]
1955
01:56:45,915 --> 01:56:47,166
हा हा!
1956
01:56:49,585 --> 01:56:51,504
[अरबी में आदमी] एक उनकी पूंछ पर है!
1957
01:56:51,587 --> 01:56:52,588
[घबराहट]
1958
01:56:54,465 --> 01:56:55,883
[क्लैंक्स]
1959
01:57:02,390 --> 01:57:03,975
[चीनी भाषा में आदमी] समझ गया कमीने!
1960
01:57:05,226 --> 01:57:06,894
[रिपोर्टर 4] आक्रमण ड्रोन जूझ रहे हैं...
1961
01:57:06,978 --> 01:57:09,313
क्या? अभी?
1962
01:57:09,397 --> 01:57:11,733
यह बस में है।
एक चौंकाने वाला ऑडियो अभी सुना गया
1963
01:57:11,816 --> 01:57:14,444
{an8}आपातकालीन चैनल के माध्यम से
अंतरिक्ष सफाईकर्मियों का।
1964
01:57:14,527 --> 01:57:16,529
{an8}[सुलिवन] "विशाल द्रव्यमान
अंतरिक्ष का कबाड़ पृथ्वी पर गिरता है!"
1965
01:57:16,612 --> 01:57:19,032
"प्रलयकारी प्रभाव से पृथ्वी नष्ट हो गई!"
1966
01:57:19,115 --> 01:57:21,034
हर कोई सोचेगा कि ऐसा था
वैसे भी ब्लैक फॉक्स।
1967
01:57:21,117 --> 01:57:24,037
अगर एक अरब लोगों की जान चली जाए तो किसे परवाह है?
यह आनुवंशिक दोष है।
1968
01:57:24,120 --> 01:57:25,788
अगर एक अरब लोगों की जान चली जाए तो किसे परवाह है?
1969
01:57:25,872 --> 01:57:27,457
अगर एक अरब लोगों की जान चली जाए तो किसे परवाह है?
1970
01:57:27,540 --> 01:57:30,418
[गहरा संगीत]
1971
01:57:30,501 --> 01:57:32,462
{an8}[ट्रिलिंग]
1972
01:57:32,545 --> 01:57:34,338
[घुरघुराहट] चलो...
1973
01:57:35,298 --> 01:57:36,174
कोट-निम, क्या तुम ठीक हो?
1974
01:57:36,257 --> 01:57:39,218
-[पार्क] उसे चोट नहीं लगी, है ना?
-[बब्स] चिंता मत करो।
1975
01:57:39,302 --> 01:57:43,014
हमारी छोटी पादने की मशीन
कंटेनर के अंदर सुरक्षित है.
1976
01:57:46,476 --> 01:57:49,771
[भयानक संगीत]
1977
01:57:52,982 --> 01:57:54,067
आश्चर्य!
1978
01:57:54,150 --> 01:57:56,778
[अशुभ संगीत]
1979
01:57:57,904 --> 01:57:58,905
[घबराहट]
1980
01:58:00,239 --> 01:58:01,991
[तनावपूर्ण संगीत]
1981
01:58:10,333 --> 01:58:12,293
[घुरघुराहट]
1982
01:58:20,468 --> 01:58:21,636
[बीप]
1983
01:58:22,720 --> 01:58:24,514
[कराहते हुए]
1984
01:58:25,765 --> 01:58:26,682
[दर्दनाक चीख]
1985
01:58:29,435 --> 01:58:31,354
[चिल्लाता है]
1986
01:58:34,732 --> 01:58:35,983
[बब्स] नहीं!
1987
01:58:38,194 --> 01:58:39,570
-कैप्टन जंग!
-कैप्टन जंग!
1988
01:58:42,448 --> 01:58:45,243
-[सुलिवन] तुम उसे कहाँ छिपा रहे हो?
-[बब्स] यह अच्छा नहीं है।
1989
01:58:45,326 --> 01:58:46,160
वह मेरी है!
1990
01:58:48,538 --> 01:58:50,456
बेकार अंतरिक्ष कबाड़!
1991
01:58:52,375 --> 01:58:53,292
[कराहते हुए]
1992
01:58:53,376 --> 01:58:54,293
बकवास!
1993
01:58:54,919 --> 01:58:56,462
-[इच्छाएँ]
-[घबराहट]
1994
01:58:59,674 --> 01:59:01,926
[कराहते हुए]
1995
01:59:02,009 --> 01:59:04,262
{an8}-[ट्रिल्स]
-[ताए-हो] यह बहुत धीमा है। पार्क!
1996
01:59:04,929 --> 01:59:06,639
ईंधन को आपातकालीन बूस्टर की ओर मोड़ें!
1997
01:59:06,722 --> 01:59:09,308
बूस्टर केवल 20 सेकंड तक चलता है!
बस इतना ही!
1998
01:59:09,392 --> 01:59:10,685
यह काफी होना चाहिए.
1999
01:59:10,768 --> 01:59:12,186
-[घबराहट]
-[क्लिक]
2000
01:59:12,270 --> 01:59:14,188
-[अलार्म बजना]
-[पार्क] भाड़ में जाओ! बब्स!
2001
01:59:14,272 --> 01:59:16,357
आपको बूस्टर जारी करना होगा
बाहर से!
2002
01:59:16,440 --> 01:59:17,483
तुम्हारे पास!
2003
01:59:18,067 --> 01:59:20,319
[डिजिटल व्हिरिंग]
2004
01:59:21,696 --> 01:59:22,655
[जंग] बब्स!
2005
01:59:24,907 --> 01:59:28,161
[रहस्यमय संगीत]
2006
01:59:31,080 --> 01:59:34,041
-[घबराहट]
-[लेजर हूशिंग]
2007
01:59:36,169 --> 01:59:39,839
[हांफते हुए]
2008
01:59:41,465 --> 01:59:42,675
-[कांच की दरारें]
-[घबराहट]
2009
01:59:47,138 --> 01:59:50,141
-[बजना]
-[घबराहट]
2010
01:59:59,775 --> 02:00:01,736
[ज़ैपिंग]
2011
02:00:04,572 --> 02:00:05,823
[फुसफुसाते हुए]
2012
02:00:05,907 --> 02:00:06,782
वह कहाँ है?
2013
02:00:10,578 --> 02:00:11,621
डोरोथी कहाँ है?
2014
02:00:14,665 --> 02:00:15,583
[कराहते हुए]
2015
02:00:16,751 --> 02:00:18,753
[चिल्लाते हुए]
2016
02:00:18,836 --> 02:00:19,712
[घुरघुराहट]
2017
02:00:24,258 --> 02:00:27,970
[रिपोर्टर 5] तीन अरब से अधिक
पृथ्वी पर लोगों के मरने की आशंका है
2018
02:00:28,054 --> 02:00:28,888
{an8}अगर फ़ैक्टरी गिर जाए।
2019
02:00:28,971 --> 02:00:31,224
{an8}दुर्भाग्य से, डिफ्यूज़
अब कोई विकल्प नहीं है।
2020
02:00:31,307 --> 02:00:33,434
-[रिपोर्टर 6] फ़ैक्टरी तक सभी पहुंच...
-क्या हुआ?
2021
02:00:33,517 --> 02:00:34,977
...UTS द्वारा प्रतिबंधित कर दिया गया है।
2022
02:00:35,061 --> 02:00:38,481
[रिपोर्टर 7] एक विनाशकारी अंत
पृथ्वी के लिए अपरिहार्य लगता है।
2023
02:00:38,564 --> 02:00:40,566
[अलार्म बजना]
2024
02:00:41,943 --> 02:00:44,654
[बीप]
2025
02:00:48,407 --> 02:00:49,575
ताए-हो, क्या तुम ठीक हो?
2026
02:00:52,161 --> 02:00:54,830
[बीप]
2027
02:00:58,042 --> 02:01:01,045
कैप्टन जैंग, पार्क और बब्स।
2028
02:01:01,128 --> 02:01:03,214
[गहरी साँस लेना]
2029
02:01:03,297 --> 02:01:04,966
आपके साथ उड़ान भरना एक बड़ा सम्मान रहा है।
2030
02:01:05,549 --> 02:01:07,468
आप लोग मेरी अब तक की सर्वश्रेष्ठ टीम हैं।
2031
02:01:08,469 --> 02:01:09,595
और मेरे सबसे अच्छे दोस्त.
2032
02:01:09,679 --> 02:01:12,265
[बब्स आहें भरते हैं]
तुम लोग जानते हो कि मैं तुमसे प्यार करता हूँ, है ना?
2033
02:01:14,183 --> 02:01:15,142
वह कहाँ है?
2034
02:01:19,188 --> 02:01:20,564
उसे मुझे दे दो!
2035
02:01:21,482 --> 02:01:24,151
[नाटकीय संगीत]
2036
02:01:31,492 --> 02:01:32,910
[कराहते हुए]
2037
02:01:36,247 --> 02:01:38,374
[बीप]
2038
02:01:42,169 --> 02:01:43,379
कांग कोट-निम…
2039
02:01:45,131 --> 02:01:47,174
वह यहाँ कभी नहीं थी, हे राक्षस।
2040
02:01:47,758 --> 02:01:51,554
[ताए-हो] बम फटने वाला है,
तो चलिए इसे जितना संभव हो सके उतना दूर ले जाएं।
2041
02:01:51,637 --> 02:01:53,514
[पार्क] क्या?
और कोट-निम को फ़ैक्टरी में छोड़ दें?
2042
02:01:53,597 --> 02:01:55,224
[फ्रेंच में] कैप्टन जंग! यह मैं हूं!
2043
02:01:55,308 --> 02:01:59,020
[जंग] नहीं, हम उसे पियरे के साथ भेजेंगे
हमारे भागने से ठीक पहले।
2044
02:01:59,520 --> 02:02:01,647
क्या तुम मेरे बिना ठीक रहोगे?
2045
02:02:01,731 --> 02:02:04,567
हमें एक काम करना है.
मैं वादा करता हूँ कि हम ठीक हो जायेंगे।
2046
02:02:05,276 --> 02:02:08,571
[बब्स] तो हम चारे के रूप में कार्य करते हैं
तो कोट-निम जीवित बाहर निकल सकता है?
2047
02:02:08,654 --> 02:02:10,156
यह एक आत्मघाती मिशन जैसा लगता है।
2048
02:02:10,239 --> 02:02:12,074
[ताए-हो] यही एकमात्र तरीका है।
2049
02:02:12,158 --> 02:02:14,076
ध्यान रखना, कोट-निम, प्रिय।
2050
02:02:14,994 --> 02:02:18,247
[नाटकीय संगीत]
2051
02:02:20,583 --> 02:02:23,753
[जंग] हमें बम लाना होगा
यहां से कम से कम 5,000 किमी दूर।
2052
02:02:23,836 --> 02:02:25,921
यही एकमात्र तरीका है जिससे वह जीवित रहेगी।
2053
02:02:26,005 --> 02:02:28,549
यही एकमात्र तरीका है जिससे पृथ्वी जीवित रहेगी।
2054
02:02:30,801 --> 02:02:34,055
[तेज़ बीप]
2055
02:02:35,097 --> 02:02:36,182
हमने वास्तव में यह किया।
2056
02:02:36,682 --> 02:02:38,851
[अलर्ट बीप]
2057
02:02:42,688 --> 02:02:43,731
[सुलिवन] नहीं.
2058
02:02:47,026 --> 02:02:47,943
क्यों?
2059
02:02:50,863 --> 02:02:52,406
यह संभव नहीं है।
2060
02:02:55,534 --> 02:02:57,161
मैंने सब कुछ ठीक किया।
2061
02:03:02,458 --> 02:03:04,919
[लहरें गुनगुनाती हुई]
2062
02:03:07,254 --> 02:03:10,633
[रहस्यमय संगीत]
2063
02:03:16,097 --> 02:03:17,598
[रिपोर्टर 5] रुको। क्या?
2064
02:03:17,681 --> 02:03:19,475
[रिपोर्टर 6] क्या? क्या हुआ?
2065
02:03:19,558 --> 02:03:21,352
[रिपोर्टर 5]
बाहरी अंतरिक्ष में बम विस्फोट हुआ!
2066
02:03:21,435 --> 02:03:24,897
फ़ैक्टरी नहीं गिरी.
पृथ्वी बच गई है।
2067
02:03:33,823 --> 02:03:36,367
[नैनोबॉट्स की आवाज]
2068
02:03:36,450 --> 02:03:39,036
[भारी साँस लेना]
2069
02:03:46,419 --> 02:03:49,672
[टिमटिमाती है]
2070
02:03:53,926 --> 02:03:56,595
[हूशेस]
2071
02:03:57,638 --> 02:03:58,806
[आदमी 1] वह क्या है?
2072
02:03:59,682 --> 02:04:02,017
[आदमी 2] वे लैग्रेंजियन नैनोबॉट्स हैं।
2073
02:04:02,101 --> 02:04:04,228
अविनाशी।
2074
02:04:07,231 --> 02:04:09,775
[नैनोबॉट्स चहचहाते हुए]
2075
02:04:12,987 --> 02:04:16,532
[नाटकीय संगीत]
2076
02:04:20,786 --> 02:04:22,913
[हांफते हुए]
2077
02:04:27,835 --> 02:04:29,503
[राहत की सांस]
2078
02:04:29,587 --> 02:04:30,546
-क्या बब्स ठीक हैं?
-हमने यह किया।
2079
02:04:30,629 --> 02:04:33,132
[जंग] वह ठीक है।
ठीक है, कम से कम उसका सिर तो है।
2080
02:04:33,215 --> 02:04:35,676
[कराहते हुए]
उसकी मरम्मत कराने में काफी पैसा खर्च होगा।
2081
02:04:36,218 --> 02:04:39,805
और वह सब क्या था?
"आपके साथ उड़ान भरना सम्मान की बात थी"?
2082
02:04:39,889 --> 02:04:42,099
"तुम मेरे सबसे अच्छे दोस्त हो"?
2083
02:04:42,683 --> 02:04:44,810
"तुम लोग जानते हो कि मैं तुमसे प्यार करता हूँ"?
2084
02:04:45,394 --> 02:04:47,771
उफ़! कहना होगा कि था
सब बहुत घटिया, हुह?
2085
02:04:53,152 --> 02:04:55,321
[चीं-चीं]
2086
02:04:56,238 --> 02:04:58,324
[रिपोर्टर 5] दुनिया भर के लोग
अभी भी लड़खड़ा रहे हैं
2087
02:04:58,407 --> 02:05:00,159
चौंकाने वाले खुलासों से.
2088
02:05:00,242 --> 02:05:02,286
अब हम जानते हैं कि सुपर प्लांट प्रोजेक्ट,
2089
02:05:02,369 --> 02:05:05,664
जिसकी कल्पना मूल रूप से की गई थी
पृथ्वी को बचाने के एक प्रयास के रूप में...
2090
02:05:05,748 --> 02:05:09,752
{an8}[रिपोर्टर 7] UTS ने अभी एक बयान जारी किया है
इसके कवर-अप के लिए माफी मांगता हूं।
2091
02:05:09,835 --> 02:05:13,047
{an8}इसने अपने प्रयासों को व्यापक बनाने का भी वादा किया
पृथ्वी के पुनर्वास में
2092
02:05:13,130 --> 02:05:15,382
{an8}और सद्भाव बहाल करना
सौरमंडल भर में।
2093
02:05:15,466 --> 02:05:17,134
[रिपोर्टर 6] बहादुर के लिए
अंतरिक्ष सफाईकर्मी
2094
02:05:17,218 --> 02:05:19,512
जो टाल सकता था उसे कौन टाल सकता था
एक बड़ी आपदा रही है,
2095
02:05:19,595 --> 02:05:22,097
UTS ने कहा कि वह प्रदान करेगा
तत्काल क्षतिपूर्ति
2096
02:05:22,181 --> 02:05:24,683
किसी भी क्षति या हताहत के लिए।
2097
02:05:28,604 --> 02:05:30,439
[कुर्सी चरमराती है]
2098
02:05:35,402 --> 02:05:36,612
[चिल्लाता है]
2099
02:05:40,616 --> 02:05:42,201
मेरा पैसा कहां है, छोटे पिग्गी?
2100
02:05:44,995 --> 02:05:47,373
-क्या...क्या मैं तुम्हें जानता हूँ?
-मुझे पहचानें?
2101
02:05:47,456 --> 02:05:49,041
यह बब्स है, जिसे तुमने छीन लिया।
2102
02:05:50,793 --> 02:05:51,627
[मुस्कुराते हुए]
2103
02:05:51,710 --> 02:05:53,462
[फ्रेंच में पियरे] पोर्की, वह बेवकूफ।
2104
02:05:54,004 --> 02:05:56,340
[अंग्रेजी में] उसे एक कैसीनो में पकड़ लिया
जुआ खेलकर अपना पैसा गँवाओ।
2105
02:05:58,676 --> 02:06:00,386
-मुझे पैसे दो।
-[फ्रेंच में] हाँ, भुगतान करें!
2106
02:06:01,512 --> 02:06:04,515
मैं आपसे बात कर रहा था. कृपया जाकर इसे ले आओ।
2107
02:06:04,598 --> 02:06:06,308
[फ्रेंच में पियरे] सही है।
2108
02:06:07,518 --> 02:06:10,980
[जर्मन में महिला]
यह 99.99 प्रतिशत डीएनए मैच है।
2109
02:06:11,063 --> 02:06:13,399
हमें सु-नी का स्थान नहीं पता चलेगा,
2110
02:06:13,482 --> 02:06:17,903
लेकिन कोट-निम संवाद करने में सक्षम होगा
उसके आसपास नैनोबॉट्स के साथ।
2111
02:06:17,987 --> 02:06:20,573
[आदमी] अब, हमने जो नैनोबॉट्स डाले हैं
आपकी कपाल तंत्रिकाओं में
2112
02:06:20,656 --> 02:06:24,326
डेटा प्राप्त करेंगे और उनकी व्याख्या करेंगे
आपके संवेदी तंत्र के माध्यम से।
2113
02:06:25,619 --> 02:06:28,080
अब, हम नहीं जानते
डेटा क्या रूप लेगा
2114
02:06:28,163 --> 02:06:31,208
या बिल्कुल बिल्कुल
व्याख्या प्रक्रिया कैसे काम करती है.
2115
02:06:32,585 --> 02:06:37,798
लेकिन हम जानते हैं कि उस एक पल के लिए,
आप और सु-नी जुड़े रहेंगे।
2116
02:06:38,674 --> 02:06:40,884
और डोरोथी आपका माध्यम होगी।
2117
02:06:40,968 --> 02:06:42,469
[जर्मन में महिला] हम तालमेल बिठा रहे हैं।
2118
02:06:42,553 --> 02:06:45,848
[रहस्यमय संगीत]
2119
02:06:47,182 --> 02:06:49,393
[नैनोबॉट्स की आवाज]
2120
02:06:51,729 --> 02:06:54,523
[घूमते हुए]
2121
02:06:54,607 --> 02:06:57,943
[मशीन] यह सु-नी है
ठीक इसी क्षण।
2122
02:07:00,696 --> 02:07:03,991
[रहस्यमय संगीत जारी है]
2123
02:07:16,545 --> 02:07:18,964
[लिखावट]
2124
02:07:28,474 --> 02:07:30,893
{an8}पिताजी, देखो. मेरा यह सब ख़त्म हो गया है।
2125
02:07:30,976 --> 02:07:32,728
आपका सब कुछ हो गया, हुह? [सूँघता है]
2126
02:07:34,188 --> 02:07:35,481
तो फिर आओ. मुझे दिखाओं।
2127
02:07:35,564 --> 02:07:38,108
{an8}कोरियाई लिखना
2128
02:07:46,867 --> 02:07:48,702
[ताए-हो] वाह, आपने बहुत अच्छा काम किया।
2129
02:07:53,082 --> 02:07:55,084
[रोता है]
2130
02:07:59,046 --> 02:08:00,798
अरे, सु-नी, क्या तुम मुझे गले लगा सकती हो?
2131
02:08:02,633 --> 02:08:06,220
[सिसकते हुए]
2132
02:08:06,303 --> 02:08:07,429
[ताए-हो] मुझे खेद है।
2133
02:08:08,138 --> 02:08:09,598
मुझे खेद है कि मैंने इतना समय लगा दिया।
2134
02:08:12,226 --> 02:08:15,521
मुझे बहुत ख़ुशी है कि तुम मेरे पास वापस आये।
2135
02:08:20,651 --> 02:08:23,112
[सु-नी] बाद में मिलते हैं, डैडी।
2136
02:08:26,448 --> 02:08:27,408
[आदमी] किम सु-नी।
2137
02:08:28,242 --> 02:08:31,787
17:42 बजे कक्षा से प्रस्थान किया,
2138
02:08:31,870 --> 02:08:34,289
3 सितम्बर 2092.
2139
02:08:37,793 --> 02:08:39,586
[चबाना]
2140
02:08:39,670 --> 02:08:40,879
[ताए-हो] आप ढिलाई बरत रहे हैं।
2141
02:08:40,963 --> 02:08:42,840
इसे जारी रखो, और मैं तुम्हें भेजूंगा
बोर्डिंग स्कूल के लिए.
2142
02:08:42,923 --> 02:08:44,717
-अच्छा विचार।
-रुकना। हास्यास्पद मत बनो.
2143
02:08:44,800 --> 02:08:47,970
यह हास्यास्पद नहीं है. उसे सीखने की जरूरत है
कुछ जिम्मेदारी कैसे लें.
2144
02:08:48,804 --> 02:08:51,140
आपको देखना चाहिए कि ये अन्य माँएँ कैसी हैं
उनके बच्चों को संभालें.
2145
02:08:51,223 --> 02:08:52,850
उनके पास शिक्षक हैं,
पाठ्येतर और सब कुछ।
2146
02:08:52,933 --> 02:08:53,767
यह सही है।
2147
02:08:53,851 --> 02:08:55,644
आप चाहते हैं कि वह बड़ी हो
सोच रहे हैं कि हमें परवाह नहीं है?
2148
02:08:55,728 --> 02:08:57,646
मैं यह नहीं कह रहा कि हमें कुछ नहीं करना चाहिए।
2149
02:08:57,730 --> 02:09:00,649
अरे, कोट-निम! आप हमें चाहते हैं
तुम्हें बोर्डिंग स्कूल भेजने के लिए?
2150
02:09:01,275 --> 02:09:02,735
देखना? वह नहीं चाहती.
2151
02:09:02,818 --> 02:09:04,820
[आवाज़ 1] लोग मुझे बताते हैं
कि मेरी आवाज़ अच्छी है।
2152
02:09:04,903 --> 02:09:06,572
[बब्स] मुझे लगता है कि मैं झुक रहा हूं
इस ओर.
2153
02:09:06,655 --> 02:09:09,825
[आवाज 2] लोग अक्सर मुझसे कहते हैं
मेरी आवाज़ सेक्सी है।
2154
02:09:09,908 --> 02:09:11,243
आप क्या सोचते हैं?
2155
02:09:11,326 --> 02:09:14,121
इनमें से कोई भी नहीं।
मुझे पसंद है कि आप अभी कैसे बोल रहे हैं।
2156
02:09:14,872 --> 02:09:15,998
[मुस्कुराते हुए]
2157
02:09:16,081 --> 02:09:20,127
ठीक है, बस एक चुनें क्योंकि मैं हूं
जो मुझे मिला है उससे मैं परेशान हो रहा हूँ, हम्म?
2158
02:09:22,212 --> 02:09:24,631
[कोट-निम] अब हम एक बड़ा परिवार हैं।
2159
02:09:25,132 --> 02:09:28,260
कभी-कभी,
मैं पेड़ बनाने के लिए पृथ्वी पर जाता हूं।
2160
02:09:28,343 --> 02:09:30,596
कैप्टन जैंग अब शराब नहीं पीते।
2161
02:09:30,679 --> 02:09:33,056
और बब्स खुद खुश हैं।
2162
02:09:33,932 --> 02:09:37,019
वह कहती है कि वह बनना चाहती है
एक परिष्कृत महिला।
2163
02:09:37,102 --> 02:09:41,732
अंकल टाइगर ने अपने टैटू से छुटकारा पा लिया
ताकि वह मेरे दोस्तों को डरा न सके।
2164
02:09:41,815 --> 02:09:45,611
और अंकल ताए-हो ने खरीदा
दस जोड़ी नए जूते।
2165
02:09:46,236 --> 02:09:49,072
{an8}मुझे लगता है कि मेरे पिताजी मुझे देख रहे हैं
कहीं से.
2166
02:09:49,156 --> 02:09:51,325
{an8}और जब वह खुश होता है, तो मैं खुश होता हूं।
2167
02:09:51,408 --> 02:09:54,328
[भव्य संगीत]
2168
02:09:56,246 --> 02:09:58,123
[हूशेस]
2169
02:09:58,207 --> 02:10:01,293
असभ्य. अरे, मैं यहाँ पढ़ने की कोशिश कर रहा हूँ!
2170
02:10:01,794 --> 02:10:04,004
आखिर वे क्या कर रहे हैं?
हमारे मैदान पर? अरे!
2171
02:10:04,087 --> 02:10:05,380
इंजन प्रारंभ करें।
2172
02:10:05,923 --> 02:10:07,633
शायद उन्हें वहां कुछ अच्छा मिला हो.
2173
02:10:09,009 --> 02:10:10,052
[ताए-हो आहें भरता है]
2174
02:10:10,135 --> 02:10:13,138
-[क्रैंकिंग]
-[क्लिक करके]
2175
02:10:17,976 --> 02:10:21,230
ठीक है, चलो बनाते हैं
आज कुछ पैसे, क्या हम?
2176
02:10:22,481 --> 02:10:25,651
[भव्य विजयी संगीत]
2177
02:16:20,046 --> 02:16:25,051
उपशीर्षक अनुवाद द्वारा:
डार्सी पैक्वेट, स्टीफ़न श्वार्ज़